Example
It finally happened! All of us Nature Club members have gone to hike in Yosemite National Park, one of the most beautiful national parks in the world. I'm writing this from the Wawona campgrounds where we have come to stay after a long day, one of the most wonderful days of my life. Today we visited just the heart of the park, Yosemite Valley, and some of the sights around it. I'm going to write about everything I have seen here for my friends to read when I get back home.
a) Yosemite Valley is a magical place. Once a visitor enters, he finds himself in a dreamlike world.
The sun is warm, and the air is so fresh and crisp that it seems to be sparkling. The bright blue sky is filled with the colours and songs of 247 species of birds. When you raise your face to the clouds, ancient mountains greet you. When you look straight ahead, you see rainbows in the many waterfalls of Yosemite. When you look down, you find yourself on a beautiful carpet of a thousand wildflowers. The unearthly beauty of this place made our group cry with excitement. Later our ranger told us that the first Europeans who saw this valley are said to have reacted in exactly the same way. It happened in
1851 when the Mariposa Battalion, which had been following an Indian tribe, got over the mountains and entered the valley. People from the battalion never forgot what they saw and soon stories of Yosemite Valley's beauty spread all over the country. People started to come especially to visit this place. A lot of them liked the place so much that they decided to stay. Soon houses were built and the wild meadows became home to cattle and orchards.
b) In 1868 a young Scottish immigrant, John Muir, arrived in San Francisco and asked for the way to "anywhere that's wild". People told him about the magical valley in the mountains of the Sierra Nevada and so he went there. He is believed to have shouted with joy when he first saw Yosemite, and this place became the love of his life. During the next several years, he took any job that would take him there. He went everywhere and noticed everything. His observations were recorded in his diaries. Later these diaries were published and made the valley even more popular. Muir was happy for people to come, but he also got worried about whether the next generations would be able to see this unique place. A lot of land seemed to have been taken by gold prospectors and land speculators. More and more land was occupied by cattle. Muir wanted the Yosemite he loved to be preserved in its original state. He wrote about the problem and managed to attract public attention to it. A few years later the federal government established Yosemite National Park to protect the unique nature of this place. So it is thanks to Muir's work that today we are able to see this magical wilderness. Our guide called Muir one of the founders of the American conservation movement. He explained to us that conservationists work to protect nature which includes animals, plants and natural resources for future generations. A lot of famous people from Christopher Columbus and Theodore Roosevelt to Bill Clinton and Leonardo Di Caprio have been conservationists.


c) We entered the park through the Arch Rock Entrance and soon found ourselves in Yosemite Valley. This is where tourists can get everything they need: shops, restaurants, cabins, visitor centres and picnic facilities.
Our first stop was Glacier Point. From there we had a fantastic view of the whole of Yosemite National Park. The scene was dominated by Half Dome, which is said to be the most recognized natural wonder of Yosemite. It is a huge granite mountain which looks like half of it has been cut away. Everybody started making jokes about where the other half had gone, however our guide told us that Half Dome was believed to have never been a complete dome. Then we noticed some rocks overhanging from the cliff next to us. It was prohibited to step on them. The guide told us that a lot of people have been known to have posed on them. It used to be a kind of a tradition. As it is over 1,000 metres above the valley floor, I thought this tradition was crazy. So I was glad for modern tourists to have been warned of the danger.


d) Then we hurried to see the famous Yosemite Falls. We learned from our guide that these falls are the fifth tallest in the world, so I expected to see something really impressive. The waterfalls were beautiful indeed, but they didn't seem so tall to me. I was much more impressed by Bridal Veil Falls. These falls are famous for their mist which seems to be floating in the air. It is a fantastic sight, especially in the early afternoon when the falls are lit by direct sunlight.


e) After the beauty of Bridal Veil Falls, I thought nothing could surprise me more, however, I was wrong. The guide kept the park's most amazing secret until the end when we finally entered Mariposa Grove
and saw THEM. I have to use capital letters here because I don't know how to describe what we saw. Think of the largest living things on the planet which are also the oldest and the rarest. Can you guess what they are? I'm talking about the Giant Sequoias, a type of redwood tree. These huge trees grow only on the west coast of the US and in one valley in China. They are as high as a 35-storey building and grow as straight as a flagpole. That's why they are sometimes called "God's flagpoles". A mature tree can weigh more than 3,000,000 kilograms. A single branch of a Giant Sequoia is larger than most trees.
These trees are ancient. Some of them were believed to have been more than 4,000 years old when they were cut down. It was exciting to think that the trees that we saw were already big when Christ was born and that their seeds already existed when the Egyptian Pharaohs ruled the Nile Valley. Everybody in our group wanted to know why so few trees are left. Our guide told us that there used to be more. In fact, modern civilization have only known about Giant Sequoias for 200 years, but in that short time, people discovered the value of this wood and quickly cut down 99 per cent of them. Its wood is known to have been valued for its beauty, light weight, resistance to fire and decay. So my grandmother's redwood antique armchair is probably made of sequoia. I'll have to ask her when I get back.
Although sequoias seem magnificent and powerful, these trees are very fussy when it comes to climate. They need a lot of moisture and an even temperature. It mustn't be too hot or too cold for sequoias to survive. The guide said that sequoias produce millions of seeds, however very few seeds become trees. A seed can be eaten by a squirrel or it can even get burnt by a forest fire, but most often a cone with good seeds is taken home by tourists. Our guide was likely to have been watching us the whole time because his words made a few people blush. Obviously, these people were embarrassed to have taken some cones. I later watched them put the cones back on the forest floor. They would have made great souvenirs, but everybody wanted a new tree to be given a chance. Wasn't that much more important?
We took a lot of pictures of the Giant Sequoias and walked through the California Tunnel Tree. This tree had been cut to allow horses and carriages to ride through in the old days. Nobody wanted to leave, but it was time to go to our campground. Our first day in Yosemite was coming to an end.

Перевод:
Наконец это свершилось! Каждый из членов Клуба Природа отправились в поход в Национальный парк Йосемити, один из самых красивых национальных парков в мире. Я пишу это из кемпинга Вавона, где мы остановились после долгого дня, одного из самых замечательных дней в моей жизни. Сегодня мы посетили только сердце парка Йосемити, и некоторые из достопримечательностей вокруг него. Я собираюсь писать обо всем, что я увидела здесь, чтобы читать своим друзьям, когда вернусь домой.
a) Долина Йосемити волшебное место. Как только посетитель попадает туда, он находится в сказочном мире.
Солнце теплое, а воздух такой свежий и хрустящий, что кажется игристым. Ярко-синее небо заполнено цветами и песнями 247 видов птиц. Когда вы поднимаете лицо к облакам, древние горы приветствуют вас. Когда вы смотрите прямо перед собой, вы видите радугу в многочисленных водопадах Йосемити. Если вы посмотрите вниз, вы попадаете на красивый ковер из тысяч полевых цветов. Неземная красота этого места заставила нашу группу плакать от восторга. Позже наш проводник сказал нам, что первые европейцы, которые увидели эту долину, как говорят, отреагировали точно так же. Это произошло в
1851 году, когда батальон Марипоса, который был следующим за индейским племенем, перебрался в горы и вошли в долину. Люди из батальона никогда не забывали, что они видели и вскоре истории о красоте Долине Йосемити распространились по всей стране. Люди стали приходить в особенности, чтобы посетить это место. Многим из них так понравилось место, что они решили остаться. Вскоре дома были построены и дикие луга стали домом для крупного рогатого скота и садов.
b) В 1868 году молодой шотландский иммигрант Джон Мюир, прибыл в Сан-Франциско и спросил о пути "куда-нибудь, где дико". Люди рассказали ему о магической долине в горах Сьерра-Невада, и поэтому он пошел туда. Он, как полагают, кричал от радости, когда впервые увидел Йосемити, и это место стало любовью всей его жизни. В течение следующих нескольких лет, он брался за любую работу, что бы его брали туда. Он всюду ходил, и заметили все. Его наблюдения были зафиксированы в его дневниках. Позже эти дневники были опубликованы, и долина стала еще более популярной. Мюир был счастлив, что люди приходили, но он также забеспокоился о том, смогут ли следующие поколения увидеть это уникальное место. Много земли было взято золотоискателями и земельными спекулянтами. Все больше и больше земель было оккупировано крупным рогатым скотом. Мюир хотел Йосемити сохранить в его первоначальном состоянии. Он написал об этой проблеме и сумел привлечь внимание общественности к этому. Спустя несколько лет федеральное правительство создало Национальный парк Йосемити, чтобы защитить уникальную природу этого места. Так что благодаря работе Мюира, сегодня мы можем видеть эту волшебную дикую природу. Наш гид называет Мюира одним из основателей американского движения охраны природы. Он объяснил нам, что природоохранные работы по защите природы включают в себя животных, растения и природные ресурсы для будущих поколений. Много известных людей от Христофора Колумба и Теодора Рузвельта до Билла Клинтона и Леонардо Ди Каприо были охранниками природы.


c) Мы вошли в парк через вход в каменной арке, и вскоре оказались в Долине Йосемити. Здесь туристы могут получить все необходимое: магазины, рестораны, каюты, центры для посетителей и средства для пикника.
Наша первая остановка была Гласиер Поинт (Glacier Point). Оттуда у нас был фантастический вид на весь Национальный парк Йосемити. На сцене доминировал Купол (Half Dome), который называется наиболее признанным природным чудом Йосемити. Это огромная гора гранита, которая выглядит как вырезанная половина. Все начали шутить о том, куда другая половина делать, однако наш руководитель сказал нам, что полукупол никогда не имел полного купола. Затем мы заметили некоторые породы, нависающие со скалы рядом с нами. Было запрещено наступать на них. Руководитель рассказал нам, что много людей, как известно, вставали на них. Раньше считалось это своего рода традицией. Это более 1000 метров над долиной, и я думала, эта традиция была сумасшедшей. Поэтому я рада, что современных туристов предупреждают об опасности.


d) Тогда мы поспешили увидеть знаменитый Йосемитский Водопад. Мы узнали от нашего Руководителя, что эти водопады являются пятыми из самых высоких в мире, поэтому я ожидала увидеть что-то действительно впечатляющее. Водопад, конечно, был красивым, но он не казался настолько высоким для меня. Меня гораздо больше впечатляет водопад Фата. Этот водопад славятся своим туманом, который, кажется, плавает в воздухе. Это фантастическое зрелище, особенно в начале дня, когда водопад освещается прямыми солнечными лучами.


e) После красоты водопада Фата (Bridal Veil Falls), я думала, ничто не могло удивить меня больше, однако, я была неправа. Руководитель хранил самый удивительный секрет парка до конца, когда мы, наконец, вошли в рощу (Mariposa Grove) и увидели ИХ. Я должна использовать заглавные буквы здесь, потому что я не знаю, как описать то, что мы видели. Подумайте о крупных живых существах на планете, которые также являются старейшими и самыми редкими. Можете ли вы догадаться, кто они? Я говорю о гигантских секвойях, типа красного дерева. Эти огромные деревья растут только на западном побережье США и в одной долине в Китае. Они такие же высокие, как 35-этажное здание и растут прямо, как флагшток. Именно поэтому их иногда называют "флагштоки Бога". Взрослое дерево может весить больше, чем три миллиона килограммов. Одна ветвь гигантской секвойи больше, чем у большинства деревьев.
Эти деревья являются древними. Полагают, что некоторым из них более чем 4000 лет, когда они были вырублены. Было волнительно думать, что деревья, которые мы видели, были уже большими, когда Христос родился, и что их семена уже существовали, когда египетские фараоны правили в долине Нила. Все в нашей группе хотели знать, почему так мало деревьев слева. Наш руководитель рассказал нам, что прежде было больше. На самом деле, современная цивилизация только узнала о гигантских секвойях за 200 лет, но за это короткое время, люди обнаружили, значение этого дерева и быстро вырубили 99 процентов из них. Его древесина, как известно, была оценена по своей красоте, легкому весу, устойчивости к воздействию огня и гниения. Значит антикварные кресла из красного дерева моей бабушки, возможно, сделаны из секвойи. Надо будет спросить у нее, когда я вернусь.
Хотя секвойи, кажутся великолепными и мощными, эти деревья очень привередливы, когда речь заходит о климате. Им нужно много влаги, и даже температуры. Она не должна быть слишком высокой или слишком холодной для секвойи, чтобы выжить. Руководитель говорит, что секвойи производят миллионы семян, однако очень немногие семена становятся деревьями. Семена могут быть съедены белками или они могут даже сгореть в лесных пожарах, но чаще всего шишки с хорошими семенами берут домой туристы. Наш руководитель, скорее всего, наблюдал за нами все время, потому что его слова заставили несколько человек покраснеть. Очевидно, что эти люди были смущены, чтобы подобрали несколько шишек. Позже я наблюдала за ними, положат ли они шишки назад на лесную подстилку. Они сделали большие сувениры, но все хотели дать шанс новому дереву. Разве это не важнее?
Мы сделали много фотографий гигантских секвой и прошли через туннель деревьев Калифорнии. Эти деревья были вырублены, чтобы позволить лошадям и экипажам ехать через нее в старые времена. Никто не хотел уходить, но пришло время, идти в наш палаточный лагерь. Наш первый день в Йосемити подходил к концу.

Example
Yosemite is a place of wilderness. We do our best to protect it. A small fee is charged to enter the park. Be sure to make a reservation for the campgrounds if you want to spend the night in the park.
Pets, cars and bicycles are not allowed on wilderness trails.
All visitors are required to respect the rules and regulations in order to enjoy the wilderness safely.
a) Planning your hike:
Evaluate your abilities honestly. Make plans that will suit the weakest members of your group.
Be sure to carry a map and compass with you at all times.
Plan a lot of time for rest, food preparation and storage, and campsite selection.
Always check weather conditions and be ready for sudden changes. You should be prepared for extreme cold, sudden rain, strong wind, morning or evening fog and high temperatures regardless of the season.
Think carefully about what equipment you are going to need. Always carry extra food and water.
b) In the park it is illegal:
to feed wild animals
to hunt animals
to collect plants or cones
to camp outside of camping areas
to collect reptiles or insects, particularly butterflies
to pick up or use wood from the surrounding area
to make any permanent changes to campsites
Because of fire danger, campfires are permitted ONLY from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
Quiet hours are between 10.00 p.m. and 8.00 a.m.
Because of bears, proper food storage is necessary 24 hours a day.
c)……….
Drowning is believed to be the number 1 cause of death in national parks. Be especially careful near rivers and streams. The rivers may seem safe, but if you fall in, it will soon prove to be nearly impossible to get out. The water is very cold and the current is strong. It can quickly drain all your strength ever if you are a good swimmer.
d)...
"The weather in California is supposed to be good all the time". Please beware that this misconception can cost you your life. Afternoon thunderstorms are not rare, so don't get caught in one by accident. As soon as you see dark clouds or hear distant thunder, find shelter immediately. Do not try to hide under a tree — get inside a building. If you are out in the wilderness, find a cave. It is as dangerous to stay in open meadows as it is to stay in the forest. You should also stay away from any body of water and all open metal construction which can attract lightning from a distance.
e)...
Ticks are common in the forests of the Sierra Nevada. You should wear clothing that covers your arms and legs and check yourself carefully. Tick bites can be dangerous, as some of them are known to carry Lyme disease. Although ticks of this region of the US are unlikely to be infected, you should still tell a doctor immediately if you find a tick on your body.
f)...
Watch where you step and what you touch. In the Sierra Nevada, you are likely to come across a rattlesnake, a protected species in Yosemite. Although thought to be aggressive, these snakes are unlikely to attack if you don't provoke them. You must get immediate help if you get bitten. If you are near a pay phone, call 911.
g)......
Mountain lions, sometimes called cougars, live in this area. You are unlikely to see one, but if you do, be on your guard. Mountain lions have been reported to attack people, especially children. Don't hike alone. Be aware of what is around you at all times. If you come into contact with a mountain lion, you need to show it that you are not prey or can be dangerous. First, try to give it a way to escape. If it stays, don't try to run away but back away slowly. A mountain lion is likely to follow you if you run. If you are with other people, stay together to look bigger and don't try to hide. If the mountain lion shows signs of aggression, shout and throw stones and sticks at it. If it attacks, fight back!
h)...
Yosemite National Park is home to a large black bear population. Bears are naturally afraid of people, but unfortunately, their natural instincts have been changed by easy access to human food in the park. In the past tourists used to leave their rubbish all over the area and the bears proved to be very quick learners. They liked human food so much that they lost their natural fear of us and started behaving aggressively. In order to find our food, bears have been known to break into cars, trailers, tents, and other camping equipment.
Each year black bears have to be killed in Yosemite National Park as a result of human mistakes. You can save a bear's life if you follow some simple rules. Get special metal boxes to store your food. Don't leave any food in the car. Even if your food is in unopened boxes, cans or packages, a bear is likely to smell it. Dispose of your food into the special bins. Keep all the doors and windows of your cabins closed. Don't let a bear approach your food. If you are near a bear, shout and make large gestures with your arms. If a bear does happen to get your food, don't try to take it back.

Перевод:
Йосемити это место в пустынном районе. Мы делаем все возможное, чтобы защитить его. Взимается небольшая плата, чтобы войти в парк. Не забудьте забронировать кемпинг, если вы хотите провести ночь в парке.
Домашние животные, автомобили и велосипеды не допускаются в район.
Все посетители обязаны соблюдать нормы и правила, чтобы находиться в дикой зоне безопасно.
a) Планирование похода:
Честно оценить свои способности. Построить планы, которые удовлетворят самых слабых членов вашей группы.
Не забудьте взять с собой карту и компас на все время.
В плане много времени для отдыха, приготовления и хранения пищи, и выбор лагеря.
Всегда проверяйте погодные условия и будьте готовы к внезапным изменениям. Вы должны быть готовы к экстремальному холоду, внезапному дождю, сильному ветру, утром или вечером к туману и высоким температурам независимо от сезона.
Хорошенько подумайте о том, какое оборудование вам потребуется. Всегда имейте при себе дополнительное питание и воду.
b) В парке запрещается:
кормить диких животных
охотиться на животных
собирать растения или шишки
выходить за пределы лагеря
собирать рептилий и насекомых, особенно бабочек
подбирать или использовать древесину в окрестностях
делать какие-либо постоянные изменения в лагере
Из-за пожарной опасности, костры разрешаются ТОЛЬКО с 5.00 вечера до 10:00 вечера
Тихие часы между 10:00 вечера и 8:00 утра
Из-за медведей, необходимо правильно хранить пищу 24 часа в сутки.
c)……….
Утопление считается номером 1 причиной смерти в национальных парках. Будьте особенно осторожны, возле рек и ручьев. Реки могут казаться безопасными, но если вы упадете, сразу окажется, что практически невозможно выбраться. Вода очень холодная и сильное течение. Вы можете быстро устать даже если вы хороший пловец.
d)...
"Погода в Калифорнии предполагается, что будет все время хорошая". Пожалуйста, учтите, что это заблуждение может стоить вам жизни. После обеда грозы не редкость, так что не попадайте случайно в неё. Как только вы видите темные облака или слышите отдаленный гром, сразу же находите себе приют. Не пытайтесь спрятаться под деревом - прячьтесь внутрь здания. Если вы в пустыне, найдите пещеру. Так же опасно оставаться как на открытых лугах, так и оставаться в лесу. Вы также должны держаться подальше от любых водоемов и всех открытых металлических конструкций, которые могут привлечь молнию на расстоянии.
e)...
Клещи распространены в лесах Сьерра-Невада. Вы должны носить одежду, которая покрывает ваши руки и ноги и внимательно осматривать себя. Укусы клещей могут быть опасны, так как некоторые из них, как известно, переносчики болезни Лайма. Хотя клещи этого региона США вряд ли могут быть инфицированы, вы все равно должны сказать врачу, если вы найдете клеща на своем теле.
f)...
Смотрите, куда вы наступаете и чего вы касаетесь. В Сьерра-Неваде, вы, скорее всего, столкнетесь с гремучей змеей, охраняемым видом в Йосемити. Хотя они считаются агрессивными, эти змеи вряд ли будут атаковать, если вы не спровоцируете их. Вы должны получить немедленную помощь, если вас укусят. Если вы находитесь рядом с телефоном-автоматом, звоните 911.
g)......
Гору львов, иногда называют Пум, живущие в этой области. Вы вряд ли увидите, но если вы увидите, будьте настороже. Горные львы, как сообщается, нападают на людей, особенно на детей. Не ходите в одиночку. Осознавайте, что вокруг вас все время. Если вы входите в контакт с горным львом, вы должны показать, что вы не жертва или опасность. Во-первых, попробуйте дать ему путь к бегству. Если он останется, не пытайтесь убежать, а медленно отступите. Горный лев, скорее всего, последует за вами, если вы побежите. Если вы с другими людьми, оставайтесь вместе, чтобы выглядеть больше и не пытайтесь прятаться. Если горный лев проявляет признаки агрессии, кричите и бросайте камни и палки в него. Если он атакует, сопротивляйтесь!
h)...
Йосемитский национальный парк является домом для больших черных медведей. Медведи естественно боятся людей, но, к сожалению, их естественные инстинкты были изменены легким доступом к человеческой пище в парке. В прошлом туристы оставляли свой мусор на всей территории, и медведи, как оказалось быстро учатся. Им настолько понравилась пища человека, что они потеряли свой естественный страх перед нами и начали себя агрессивно вести. Для того чтобы найти пищу, медведи, как известно, ломали автомобили, прицепы, палатки и другое оборудование кемпинга.
Каждый год в Национальном парке Йосемити черных медведей должны убивать, как результат человеческой ошибки. Вы можете спасти жизнь медведя, если вы будете следовать некоторым простым правилам. Получите специальные металлические коробки для хранения пищи. Не оставляйте еду в автомобиле. Даже если ваша еда в закрытых коробках, банках или пакетах, медведь, скорее всего, учует запах. Утилизируйте пищу в специальных бункерах. Держите все двери и окна вашего дома закрытыми. Не позволяйте медведю приблизиться к вашей пище. Если вы находитесь рядом с медведем, кричите и делайте большие жесты руками. Если медведь случайно получит пищу, не пытайтесь забрать ее обратно.

Example
Yosemite National Park is located in California, on the west coast of the United States. It occupies more than 3,000 square kilometres. The park is situated in the mountains of the Sierra Nevada and has an elevation range from 600 to 4,000 metres. Yosemite is world famous for its fantastic granite cliffs, waterfalls, glaciers, mountain rivers and streams. Almost 95% of the park is protected wilderness, which is home to a huge diversity of plants and animals.

Перевод:
Йосемитский национальный парк расположен в Калифорнии, на западном побережье Соединенных Штатов. Он занимает более 3000 квадратных километров. Парк расположен в горах Сьерра-Невада и имеет перепад высот от 600 до 4000 метров. Йосемити знаменит на весь мир своими фантастическими гранитными скалами, водопадами, ледниками, горными реками и ручьями. Почти 95% парка находится
в пустынном районе, который является домом для огромного разнообразия растений и животных.

Example
21 June Camp Pineland
I got the letter and I couldn't believe my eyes when I saw "D" at the end. Could it really be from David? I wanted it to be from him so much! I decided to meet him. There was only one problem. Our counsellor Jenny doesn't let anybody go out of the cabin after lights out (после отбоя). What I was going to do was very wrong... and Jenny was so sweet — she didn't expect me to let her down and deceive her in this way. If I got caught outside the cabin at night, she'd be in deep trouble with the Crunch. On the other hand, David expected me to come. I couldn't let him down, could I?
That night I put on my best outfit and went to bed early. Everybody thought I was asleep, but I wasn't. I watched all my bunkmates go to their beds, I heard them talk in sleepy voices and finally everything got quiet. I still had time, so I decided to wait a bit more just to make sure everybody was really asleep. Then I saw Belle get out of her bed. She was fully dressed as well!
Where was she going? Belle looked round and quietly walked out of the cabin door. I thought it was time for me to go too, so I followed her after a few minutes. I didn't want Belle to see me, so I watched her leave until she was out of sight. Then I ran straight to the lake. I sat under a huge tree and waited for David. Suddenly I heard somebody. My heart fell when I saw Daniel, the guy from Australia. A lot of girls like him, but I think he is too tough. Dima told me that Daniel once made him swim across the lake, and my brother is not a very good swimmer. At first I didn't want him to see me, so I tried to hide myself behind the tree, but Daniel noticed me right away and came up to me. "Hi," he said. To be honest, he looked really surprised. He probably didn't expect me to come when he wrote his stupid letter. "What are you doing here after lights out? Your counsellor wouldn't like you to be here, you know?" he went on. "Besides, it might be dangerous because this area is full of wild animals. I'll walk you back to your cabin." Before I had the time to think of a good answer, Daniel took my hand and made me follow him. We hadn't walked a few steps when I saw David. He was walking in our direction, but then he stopped half-way and turned around. He was obviously looking for Belle, and I certainly wasn't going to help him. I was heartbroken and needed some time alone. A few minutes later we bumped into Charlie who also looked a bit nervous. The lake shore was a surprisingly busy place after dark.

Перевод:
21 июня лагерь Пайнленд
Я получила письмо, и я не могла поверить своим глазам, когда увидела "D" на конце. Неужели от Давида? Я хотела, чтобы от него письмо так сильно! Я решила встретиться с ним. Была только одна проблема. Наш консультант Дженни не позволяла никому выйти из здания после отбоя. То, что я собираюсь сделать, это очень неправильно... и Дженни была такая милая - она не ожидала, что я разочарую ее и обману таким образом. Если меня поймают за пределами здания в ночное время, она будет в трудном положении. С другой стороны, Дэвид ожидал, что я приду. Я не могла подвести его, не так ли?
В ту ночь я надела лучший наряд и легла спать рано. Все думали, что я сплю, но я не спала. Я наблюдала, как все мои соседки ложатся спать, я слышала, как они говорят сонным голосом и, наконец, все затихли. У меня до сих пор было время, поэтому я решила подождать немного больше просто чтобы убедиться, что все действительно спали. Потом я увидела, как Бель встала с кровати. Она была полностью одета!
Куда она собирается? Бель оглянулась и тихо вышла из комнаты. Я думала, что это время для меня, чтобы пойти тоже, поэтому я последовала за ней через несколько минут. Я не хотела, чтобы Бель увидела меня, поэтому я следила за ней, пока она не скрылась из виду. Тогда я побежала прямо к озеру. Я сидела под огромным деревом и стала ждать Давида. Внезапно я услышала кого-то. Мое сердце упало, когда я увидел Даниила, парня из Австралии. Многие девушки любят его, но я думаю, что он является слишком жестким. Дима сказал мне, что однажды Даниил заставил его переплыть озеро, а мой брат не очень хороший пловец. Сначала я не хотела, чтобы он видел меня, поэтому я попыталась спрятаться за дерево, но Даниил заметил меня сразу и подошел ко мне. "Привет," сказал он. Честно говоря, он выглядел очень удивленно. Он, наверное, не ожидал, что я приду, когда написал свое глупое письмо. "Что ты здесь делаешь после отбоя? Ваш консультант не хотел бы, чтобы ты была здесь, ты знаешь?" продолжал он. "Кроме того, это может быть опасно, потому что эта область полна диких животных.
Я провожу тебя обратно в здание." Прежде у меня было время придумать хороший ответ, Даниил взял меня за руку и заставил меня следовать за ним. Мы еще не прошли несколько шагов, когда я увидел Дэвида. Он шел в нашу сторону, но затем он остановился на полпути и обернулся. Он явно искал Белль, и я, конечно, не собиралась помогать ему. Я была убита горем, и мне требовалось некоторое время побыть одной. Несколько минут спустя мы столкнулись с Чарли, который также выглядел немного нервным. Берег озера был на удивление оживленным местом после наступления темноты.

Example
20 June Camp Pineland
I don't know how my first two weeks at camp have flown by so quickly.
Now I am absolutely sure that to go to this camp was the best decision I have ever made.
Our days are packed with fun activities that are all different.
I can't say that I'm the most popular girl in the camp but I've got to know quite a lot of people and Mary and I are becoming close. Cindy and Hailey are also all right when Belle is not around. Belle rules our cabin. When she laughs, the other girls laugh with her. And when she is unhappy with something, my cabinmates gather round her and ask her what's wrong and try to make her feel better. At first thought Belle was a show off and a pain in the neck, but now I really don't think so. You have to be a really amazing person for everybody to like you so much. And Belle is amazing. The only thing is: she doesn't want to be friends with me. It's probably because of David, whom she really likes, although Belle is not his girlfriend. Nobody is. When I casually chatted with David on our flight to California,
little did I know that I was enjoying the David, the famous heart-throb of Camp Pineland. When I realised who he was, I felt angry with myself, because I too had started to like him and though we might go out, I was mad to think so. David is too cool to go out with me. Anyway I didn't need his attention, so I decided not to talk to him. He didn't seem to care, and all was fine until we found ourselves in the same club.
The clubs and how to select them are a very important part of life in Camp Pineland. There was a real battle to get into the popular ones. We were given forms to fill in. In these forms we had to tick which clubs we wanted and then we were informed whether we got what we chose. Nature is by far the most interesting club. It is also the most difficult club to get into. At first I didn't understand why all campers wrote down Nature Club as their first choice. Were all the campers interested in flowers and trees? I was lucky to have Mary nearby. "Don't be silly! Choose Nature!" she whispered to me. "People wait forever to get into that club. You may get it because you are new." So I ticked Nature and Newspaper. Newspaper was actually my first choice.
When I got my form back, I saw that I was given Drama, the least popular club, and Nature, probably to make up for Drama. I sighed with disappointment and my bunkmates asked me what I got. When I told them, Cindy got excited. "I got Newspaper and Native American Art," she said. "So we can swap if you want." I opened my mouth to agree, but Mary dragged me aside.
"What are you doing?" she asked. "The main thing about Nature Club is that its members go hiking. And it isn't just a one-day picnic — it's a cool four-day adventure in the Yosemite wilderness, one of the most beautiful national parks in the world. Nature Club includes a lot of activities: horse riding, swimming, Native American history and even newspaper. It is the highlight of the whole camping season. Don't give it away! Besides, I got Nature Club too, so we can be in it together," she said.
So I agreed to be a part of the Nature Club and went to the first club meeting. I was delighted to see my brother Dima there. There were also a few other people I knew: Daniel from Australia, Claudia from Italy and Lukas from Germany. The counsellor was about to start the meeting when the door opened again and David and Belle entered the room and greeted everybody with their famous million-dollar smiles.

Перевод:
20 июня лагерь Пайнлэнд
Я не знаю, как мои первые две недели в лагере пролетели так быстро.
Теперь я абсолютно уверена, что идти в этот лагерь был лучшим решением, которое я когда-либо принимала.
Наши дни были полны интересных мероприятий, которые были все разные.
Я не могу сказать, что я самая популярная девушка в лагере, но я должна знать довольно много людей и Мэри и я стали близки. Синди и
Хейли находятся также в хороших отношениях, когда Белль нет рядом. Бель руководит нашей комнатой. Когда она смеется, другие девочки смеются вместе с ней. И когда ее не устраивает что-то, мои соседки по комнате собираются вокруг нее и спрашивают ее, что случилось и пытаются заставить ее чувствовать себя лучше. На первый взгляд Бель выпендривалась и мозолила глаза, но сейчас я действительно не думаю так. Вы должны быть действительно удивительным человеком для всех, чтобы нравиться так много. И Бель удивительная. Единственное: она не хочет дружить со мной. Это, вероятно, из-за Дэвида, которого она действительно любит, хотя Белль не является его подругой. Никто не является. Когда я случайно беседовала с Дэвидом во время нашего полета в Калифорнию, я ничего не знала, я наслаждалась Дэвидом, известным сердцеедом лагеря Пайндленд. Когда я поняла, кем он был, я чувствовала злость на себя, потому что я тоже начала нравится ему и, хотя мы могли бы выйти, я была безумной так думать. Дэвид очень крут, чтобы выходить со мной на улицу. Во всяком случае, мне не нужно его внимание, поэтому я решила не разговаривать с ним. Он не оказывал внимания, и все было хорошо, пока мы не оказались в одном клубе.
Клубы и как выбрать их очень важная часть жизни в лагере Пайнленд. Были настоящие битвы, чтобы попасть в самые популярные из них. Нам дали формы для заполнения. В этих формах мы должны были поставить галочку, в какой клуб мы хотели бы и затем мы были проинформированы, будем ли мы там, что выбрали. Природа, безусловно, самый интересный клуб. Попасть в него также очень сложно. Сначала я не понимала, почему все отдыхающие записали Природный клуб в качестве первого выбора. Все отдыхающие интересовались цветами и деревьями? Мне повезло, что Мария была неподалеку. "Не говори глупостей! Выбери Природу!" прошептала она мне. "Люди ждут вечно, чтобы попасть в этот клуб. Ты можешь попасть, потому что вы не знакомы". Поэтому я отметила Природа и Газета. Газета была на самом деле моим первым выбором.
Когда я получила форму обратно, я увидела, что мне дали клуб Драма, наименее популярный клуб, и Природа, видимо, чтобы компенсировать Драму. Я вздохнула с разочарованием и моя соседка по койке спросила меня, что я получила. Когда я сказала им, Синди Была в восторге. "Я получила Газеты и Коренное Американское Искусство", сказала она. "Так что мы можем обменяться, если ты хочешь". Я открыла рот, чтобы согласиться, но Мария потащил меня в сторону.
"Что ты делаешь?" спросила она. "Главное в клубе Природа является то, что ее члены отправляются в походы. И это не просто однодневный пикник - это четырехдневные приключения в пустыне Йосемити, в одном из самых красивых национальных парков в мире. Клуб Природа включает в себя много мероприятий: верховая езда, плавание, истории коренных американцев и даже газеты. Это изюминка всего сезона кемпинга. Не отдавай его. К тому же, я также получила клуб Природа, так что мы можем быть в нем вместе ", сказала она.
Поэтому я согласилась на клуб Природа и отправилась на первое заседание клуба. Я была рада видеть там своего брата Диму. Были также несколько других людей, которых я знала: Даниэль из Австралии, Клаудия из Италии и Лукас из Германии. Консультант начал встречу, когда дверь снова открылась и Дэвид и Белль вошли в комнату и приветствовали всех своей знаменитой улыбкой в миллион долларов.

Example
Counsellor: Let's start with you, Lisa.
Lisa: Russia has got a lot of achievements which are recognized all over the world, but I think the most wonderful thing we have done was to build the first spaceship and to send a man to space.
Belle: You were the first, of course, but the USA has done it too. So I'm keeping my stone. David: My country hasn't done it yet. But I don't think we need so many spaceships anyway.
It is much wiser to spend money on health and education. Here is my stone.
Mary: We haven't done it either. Here is my stone.
Daniel: Take mine too. Australia hasn't built а spaceship yet either. And I think we should. You'll be surprised, but the Russian scientist Sergey Korolyov is my role model. He had a dream to fly to the space and he fulfilled it, although nobody believed it was possible. His story is fascinating.
Belle: OK. My turn. A citizen of my country first landed on the moon.
Lisa: Here is my stone. We haven't done it yet.
David: Nobody else has done it, right? So each of us should put in a stone. Now it's my turn. Although my country is an island, we, together with France, have made a tunnel connecting Britain to the continent. The Channel Tunnel which was opened in 1994 is the second-longest tunnel in the world. Amazing, isn't it?
Lisa: I couldn't agree more. This is a real wonder. We haven't got a tunnel like that. Here is my stone.
Belle: We haven't done anything like that either, and I agree it was an awesome project.
Mary: Neither has Canada, but not everybody needs a tunnel like that.
Daniel: That's exactly what I think. I don't think we need a tunnel like this. Here's my stone.
Mary: All the achievements that have been mentioned are great. I'd like to speak about something which is less impressive, but not less important. I think the greatness of a country is also in how it treats the old, the poor and the weak. I'm proud that my country didn't only free its slaves but also gave them equal rights. Moreover, it helped the slaves from the USA in times when slavery there was still legal. To me this shows that Canada is a real democracy which has true respect for everybody's rights and freedoms.
Belle: The USA also freed its slaves, but it didn't happen until after the Civil War. I come from South Carolina, one of the Southern states. My great-grandfather used to have slaves. He was not a very good master and his slaves often tried to run away to Canada. I think this is a very shameful part of our family history. Here is my stone.
Lisa: We didn't have many slaves from Africa in Russia, but a lot of Russian people themselves used to be slaves until 1861. Although slavery was abolished in Russia, in my opinion, it happened too late. Here is my stone.
David: I believe there wasn't any real slavery in modern England. However, I'm sure there's also some law which makes slavery illegal. So I think I can keep my stone.
Counsellor: May I interrupt here? I'm not sure I agree with you. What about the British colonies? Those colonies had slavery and they were part of Great Britain. I think you need to give us your stone, David. Now what about you, Daniel? There weren't any real slaves in Australia, were there?
Daniel: We didn't have real slavery, it's true. But what we had was probably in some ways worse. Have you ever heard about the stolen generations?
David: Yeah, I've read something about aboriginal children who were brought up by church missionaries, but that was ages ago, right?
Daniel: The truth, that not everybody knows, is that a large number of aboriginal children were taken from their own parents until 1970. By that time about 100,000 aboriginal children had been either taken away by government officials, or simply stolen from their own families. When the children were removed from their homes, they were usually very young, so they didn't remember their parents. They were told that that they had been orphans. Later those children were raised by foster families or church missionaries.
Mary: But how could the government explain these actions?
Daniel: The Australian government said that it was trying to help. The
European Australians had decided that the aboriginal people were not fit to raise their own children. The government also said that this policy would help the aboriginal children to integrate into Western society. However, in reality the government just wanted to wipe out the aboriginal culture.
Lisa: And the easiest way to kill a culture is to interrupt the connection between generations.
Daniel: Exactly. Children of the stolen generations didn't know their own
language and didn't even remember the faces of their own mothers.
Belle: But what happened to these children when they grew up? Anyway when those children grew up, they all got a good education, good jobs and became useful members of society.
Daniel: I can't agree with you here. What you are talking about is our
Western values. But we need to understand that our values are NOT universal. I'll tell you one story that happened to me. Before we moved to Sydney, our family had lived in the outback. One day I was playing in the garden when an old aboriginal woman came up to me. She smiled and started to sing. I jumped on my feet and ran away. "Mum, help!" I shouted, "There is a dark, scary woman in the garden!" Mum hurried to the garden while I stayed inside.
That night Mum cried a lot, but she refused to tell me why. Only years later she told me that the woman had been her mother, my Granny.
Belle: That's awful! But why didn't she introduce you to each other?
Daniel: It was the first time they had ever met. When my mother was two, she got ill and Granny brought her to the hospital. Later Granny was told that her daughter had died, but she didn't believe it. She started looking for her child and she didn't give up even 30 years later. When they met on that day, they couldn't even talk to each other properly because Mum didn't speak a word of her mother tongue and Granny's English was very poor. Soon after that, we left for Sydney. That's the end of my story. Here is my stone.
Counsellor: Thanks, Daniel. It is obviously a touchy subject for you. (pause) Well, it looks like it's time for dinner. Hurry up, everyone, or we'll be late.

Перевод:
Консультант: Давайте начнем с вас, Лиза.
Лиза: В России есть много достижений, которые признаны во всем мире, но я думаю, что самое замечательное, что мы сделали, так это построили первый космический корабль и отправили человека в космос.
Бель: Вы были первыми, конечно, но США тоже сделали это. Так что я держу камень.
Дэвид: Моя страна не сделала этого. Но в любом случае я не думаю, что нам нужно так много космических кораблей. Гораздо разумнее потратить деньги на здравоохранение и образование. Вот мой камень.
Мэри: Мы также еще не сделали этого. Вот мой камень.
Даниэль: Возьмите мой тоже. Австралия также еще не построила корабль. И я думаю, мы должны. Вы будете удивлены, но русский ученый Сергей Королев мой образец для подражания. У него была мечта полететь в космос, и он осуществил ее, хотя никто не верил, что это возможно. Его история увлекательна.
Бель: OK. Моя очередь. Гражданин моей страны впервые высадился на Луну.
Лиза: Вот мой камень. Мы еще не сделали этого.
Дэвид: Никто другой не сделал этого, не так ли? Таким образом, каждый из нас должен положить камень. Теперь моя очередь. Хотя моя страна остров, мы, вместе с Францией, сделали тоннель, соединяющий Великобританию с континентом Ла-Манш, который был открыт в 1994 году, и который является вторым по протяженности тоннелем в мире. Удивительно, не правда ли?
Лиза: Я не могу не согласиться. Это настоящее чудо. У нас нет такого туннеля. Вот мой камень.
Бель: Мы не делали ничего подобного, и я соглашаюсь, что это был удивительный проект.
Мария: Нет у Канады, но не все нуждаются в туннеле.
Даниэль: Это именно то, что я думаю. Я не думаю, что мы нуждаемся в туннеле, как этот. Вот мой камень.
Мария: Все достижения, которые были упомянуты велики. Я бы хотела поговорить о чем-то менее впечатляющем, но не менее важном. Я думаю, что величие страны также в том, как оно относится к старым, бедным и слабым. Я горжусь, что моя страна не только освободила своих рабов, но и дала им равные права. Более того, это помогло рабам из США во времена, когда рабство еще было законным. Для меня это показывает, что Канада является демократическим государством, в котором есть истинное уважение человеческих прав и свобод.
Belle: США также освободило своих рабов, но этого не произошло до окончания Гражданской войны. Я родом из Южной Каролины, одного из южных штатов. У моего прадеда были рабы. Он был не очень хороший хозяин, и его рабы часто пытались бежать в Канаду. Я думаю, это очень позорная часть нашей семейной истории. Вот мой камень.
Лиза: У нас не было много рабов из Африки в России, но у многих русских людей были рабы до 1861 года. Хотя рабство было отменено в России, на мой взгляд, это произошло слишком поздно. Вот мой камень.
Дэвид: Я верю, что в современной Англии не было никакого рабства. Тем не менее, я уверен, что есть также некоторые законы, которые делают рабство незаконным. Так что я думаю, что могу оставить свой камень.
Консультант: Могу ли я прервать? Я не уверен, что соглашусь с вами. А как насчет британских колоний? Эти колонии были рабством, и они были частью Великобритании. Я думаю, вы должны дать нам свой камень, Дэвид. А что о вас, Даниэль? В Австралии не было никакого рабства, не так ли?
Даниэль: У нас не было рабства, это правда. Но у нас было, вероятно, в некотором смысле хуже. Вы когда-нибудь слышали об украденных поколениях?
Дэвид: Да, я читал кое-что об аборигенных детях, которые были воспитаны церковью миссионеров, но это было давным-давно, не так ли?
Даниэль: Правда, что не все знают, что большое количество детей-аборигенов забирались от собственных родителей до 1970 года. К тому времени около 100 тысяч детей аборигенов забрали либо государственные должностные лица, либо просто крали их собственные семьи. Когда детей уводили из их домов, они, как правило, были очень маленькие, поэтому они не помнят своих родителей. Им говорили, что они были сиротами. Позже эти дети были воспитаны в приемных семьях или у церковных миссионерах.
Мэри: Но как же правительство объясняло эти действия?
Даниэль: Австралийское правительство говорит, что оно пыталось помочь.
Европейские австралийцы решили, что аборигенам не нужно растить своих собственных детей. Правительство также сказало, что эта политика будет способствовать детям аборигенов интегрироваться в западное общество. Однако на самом деле правительство просто хотело уничтожить культуру аборигенов.
Лиза: А самый простой способ, чтобы уничтожить культуру, это прервать связь между поколениями.
Даниэль: Совершенно верно. Дети украденных поколений не знали своего
языка и даже не помнят лица своих матерей.
Belle: Но что происходит с этими детьми, когда они вырастают? Во всяком случае, когда эти дети выросли, все они получили хорошее образование, хорошую работу и стали полезными членами общества.
Даниэль: Я не могу согласиться с вами здесь. То, что вы говорите это наши
Западные ценности. Но мы должны понимать, что наши ценности не являются универсальными. Я расскажу вам одну историю, которая случилась со мной. Перед тем, как переехали в Сидней, наша семья жила в глубинке. Однажды я играл в саду, когда старая женщина абориген подошла ко мне. Она улыбнулась и начала петь. Я вскочил на ноги и убежал. "Мама, помоги!" Я закричал: "В саду темная, страшная женщина!" Мама поспешила к саду, а я остался внутри.
В тот вечер мама много плакала, но она отказалась рассказать мне, почему. Только годы спустя она сказала мне, что женщина была ее мать, моя бабушка.
Бель: Это ужасно! Но почему она не познакомилась с вами?
Даниэль: Это был первый раз, когда они встретились. Когда моей маме было два года, она заболела и бабушка привезла ее в больницу. Позже бабушке сказали, что ее дочь умерла, но она не поверила. Она стала искать своего ребенка, и она не сдалась даже 30 лет спустя. Когда они встретились в этот день, они не могли даже разговаривать друг с другом, так как мама не говорила ни слова на родном языке и английская Бабушка была очень бедна. Вскоре после этого мы уехали в Сидней. Вот и конец моей истории. Вот мой камень.
Советник: Спасибо, Даниил. Очевидно, щекотливая тема для вас. (Пауза) Ну, похоже, пришло время для ужина. Спешите, все, иначе мы опоздаем.