Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
E
Sea levels could rise, ice sheets could melt and add to the water level. As water warms, it takes more space. The sea level has risen about 5 inches during this century. Scientists believe sea levels could rise more than 3 feet in the next hundred years Many places near the coast would be in danger of flooding (наводнения). In some places a warmer climate may seem better But plants and animals are used to the climate that has existed for years. If the climate change is too large and too fast, some plants and animals could realty suffer They could even die out Weather could become more violent and extreme In some places there would be more forest fires. But in other areas there would be more rain and snow storms and floods.

Перевод:
Уровень моря может подняться, ледовые щиты могут расплавиться и добавить уровень воды. Так как вода прогревается, она занимает больше места. Уровень моря повысился приблизительно на 5 дюймов в течение этого столетия. Ученые считают, что уровень моря может подняться более чем на 3 фута в ближайшие сто лет, и многим местам у побережья будет угрожать опасность наводнения. В некоторых местах более теплый климат может показаться лучше. Но растения и животные привыкли к климату, который существовал в течение многих лет. Если изменение климата является слишком большим и будет идти слишком быстро, некоторые растения и животные могут реально пострадать. Они даже могут вымереть. Погода может стать более жестокой и экстремальной. В некоторых местах было бы больше лесных пожаров. Но в других областях будет больше дождя и снега, бурь и наводнений.

Example
—The booking office of the Central Circus....?
—I'd like to reserve seats for today's performance....?
—We have three performances today: at 1 p.m.. at 5 p.m.. and at 7 p.m.
—At 7 o'clock then.
-OK....?
—Three, in the same row.
—...in the same row for this performance. If it is really important. I can offer you three seats together for the performance at 5 p.m. Will that do?
—Yes. I think it will....? —The tenth.
—Yes. I'll take them.
—...?
—Kolobov.
—Can you spell it?
—K-o-l-o-b-o-v.
—OK. Three seats are reserved in your name. You can pay for them just before the performance.

Перевод:
- Касса Центрального цирка. Я могу вам помочь?
- Я хотел бы зарезервировать места на сегодняшнее выступление. Не могли бы вы сказать мне, когда оно начинается?
- Сегодня у нас три спектакля – в час дня, в 5 часов вечера, и в 7 часов вечера.
- Тогда на 7:00.
- Хорошо. Сколько Вам билетов?
- Три, в одном ряду.
- Мне очень жаль, но у нас нет трех мест в одном ряду на этот спектакль. Если это действительно важно, я могу предложить вам три места рядом на выступление в 5 часов вечера. Подойдет?
- Думаю, да. Какой это ряд?
- Десятый.
- Да, я возьму их.
- Ваше имя?
- Колобов.
- Не могли бы произнести его по буквам?
- К-о-л-о-б-о-в.
- Хорошо. Три места зарезервированы на ваше имя. Вы сможете заплатить за них сразу перед выступлением.

Example
Birds have excellent eyesight1. Their eyesight is better than that of most other animals. Birds can see small objects on the ground from high in the air. They can also see in colour, as people can. Dogs cannot see as well as people. Most birds have eyes on the sides of their head. This means that they can see almost all around without turning their heads.

Перевод:
У птиц превосходное зрение. Их зрение лучше, чем у большинства других животных. Птицы видят маленькие объекты на земле с высоты облаков. Они могут также видеть в цвете, как люди. Собаки не видят так, как люди. У большинства птиц есть глаза по бокам головы. Это означает, что они видят почти все вокруг, не поворачивая их головы.


Example
1. ........
Originally being a "straight edge" meant that you didn't drink, smoke or take drugs. These days straight edgers also participate in animal rights protests, follow a vegetarian diet and are involved in environmental and political issues and protest. Music also plays an important role. Straight edge bands originally grew out of the punk rock movement in the 1980s.
2..........
Over the years straight edge popularity has increased, but attention has also been focused on the narrow-mindedness of some straight edgers. The problem today is that while some see the straight edge philosophy as positive, many others see it as being intolerant to others.
The tension between the two groups has led to violent incidents. The main problem seems to be that straight edge teenagers take their beliefs to different extremes. "Ordinary" straight edgers want to have a clean, healthy and positive lifestyle, and extreme straight edgers are aggressive towards different beliefs and lifestyles.
3..........
In the US there is one area notorious for extreme straight edge behaviour — Salt Lake City in the state of Utah. Here many of the straight edgers like to classify themselves as a "crew", which other people, and the police in particular, tend to translate as a "gang". Extreme straight edgers are impatient with anyone, teenagers or adults, who drink and smoke or do not fit in to their strict philosophy in some way. Sadly, some are prepared to physically hurt people in an attempt to get their message across.
4..........
Straight edge kids make a statement with their fashion as well as with their philosophy. A tidy appearance is popular, with baggy trousers and T-shirts. Tattoos are a popular statement of straight edge membership, as are pierced ear lobes with large holes. Bags taken from students at a high school in Utah contained chains and heavy chain necklaces.
5..........
Perhaps it is the lack of any other way to express themselves that attracts teenagers to the straight edge philosophy. Maybe it is the need to be able to show your solidarity with a group of like-minded friends. Many young people these days are taking a greater interest in the world in which they live. They are looking at how they can contribute to its future, but many "ordinary" straight edge teenagers and the public are shocked at the ways in which the more extreme followers of straight edge are trying to get their message across.

Перевод:
1. ........
Первоначально быть "Стрейтэйджером" означало, что Вы не пили, не курили или не принимали наркотики. В наши дни Стрейтэйджеры также участвуют в протестах за права животных, следуют вегетарианской диете и вовлечены в экологические и политические проблемы и митинги. Музыка также у них играет важную роль. "Стрейтэйджеры" первоначально выросли из движения панк-рока в 1980-ых.
2..........
Через годы популярность Стрейтэйджеров увеличилась, но внимание было также сосредоточено на ограничении некоторых Стрейтэйджеров. Проблема сегодня состоит в том, что, в то время как некоторые видят философию Стрейтэйджеров положительной, многие другие видят ее нетерпимым к другим.
Напряженность между этими двумя группами привела к инцидентам с применением насилия. Главная проблема, кажется, что подростки Стрейтэйджеры внедряют свои верования приходя к крайностями. "Обычные" Стрейтэйджеры хотят иметь чистый, здоровый и положительный образ жизни, а чрезвычайные Стрейтэйджеры агрессивны к другим верованиям и образам жизни.
3……
В США есть одна область, печально известная чрезвычайным прямым поведением Стрейтэйджеров - Солт Лэйк Сити в штате Юта. Здесь многим из Стрейтэйджеров нравится классифицировать себя как "команда", которую другие люди, и полиция в частности имеют тенденцию переводиться как "бригада". Чрезвычайные Стрейтэйджеры нетерпеливы относительно любого, подростка или взрослого, которые пьют и курят или не сходятся к их строгой философии в некотором роде. К сожалению, некоторые способны причинить людям физическую боль в попытке объяснить их верования.
4.........
Дети Стрейтэйджеры делают утверждение с их модой так же как с их философией. Опрятный вид популярен, с мешковатыми брюками и футболками. Татуировки - популярное утверждение прямого членства Стрейтэйджеров, как и туннели в ухе, которые проникают с большими отверстиями. Сумки, взятые от студентов в средней школе в Юте, вмещали цепи и тяжелые ожерелья цепи.
5..........
Возможно это - нехватка любого другого способа выразиться, который и привлекает подростков к прямой философии Стрейтэйджеров. Возможно это - потребность быть в состоянии показать Вашу солидарность с группой аналогично мыслящих друзей. Много молодых людей в эти дни интересуются миром, в котором они живут. Они смотрят, как они могут поспособствовать его будущему, но многие
"обычные" подростки Стрейтэйджеры и общественность потрясены в путях, которыми более чрезвычайные последователи Стрейтэйджерства пытаются объяснить их утверждение.

Example
Stress
A definition, friends, of stress:
Your own reaction to a mess.
Stress from pains to pleasures range,
The common element is change.
Adapt or die, and that's a fact,
And so our bodies must react:
The heart speeds up, the gut slows down,
Facial muscles snarl or frown.
The point is, stress is not unique,
It doesn't mean you're dumb or weak.
Common both to man and beast,
It proves you're still alive, at least!

Перевод:
Стресс
Определение, друзья, от стресса:
Ваша собственная реакция на беспорядок.
Стресс от болей к удовольствиям,
Общим элементом является изменение.
Приспособиться или умереть, и это факт,
И поэтому наши органы должны реагировать:
Сердце ускоряется, кишечник замедляется,
Лицевые мышцы огрызаются или хмуро смотрят.
Дело в том, что стресс не является уникальным,
Это не значит, что ты тупой или слабый.
И для человека и зверя,
Это доказывает, что вы все еще живы, по крайней мере!

Example
Speaker 1
I believe it's stupid for a teenager to identify himself with a particular political party. I realised that a month ago when I had a talk with a schoolmate who wanted to identify me as either a democrat or a communist — a friend or an enemy. I said I was neither but he got annoyed. We couldn't understand each other.
I'll be 18 soon and then I'll have to vote for a political party. But I don't feel I'm prepared to make such a choice. I think I'll need some time to explore and keep an open mind because I really want to be free. I'd like to be a spectator of it all rather than playing on one team or another. I want to see the whole arena and then find out for myself which team is better for me.
Speaker 2
I'm more interested in politics than any of my classmates. I first got this interest when I started listening to rock music. The lyrics of the bands I listened to told me a lot about various political issues, current events and human rights abuse. Music has opened my mind to the world of politics and now I think I have quite a balanced view of it.
When I am old enough to vote, I think I'll vote for a personality rather than for a political party because I want to remain independent and keep my freedom of choice.
Speaker 3
I'm just 16 now and I understand that my life experience is very limited but that doesn't mean that I. as a teenager, can't start participating actively in my society. For all teenagers, it wtll soon be our turn to develop cutting edge technology, discover cures for diseases and rule our countries.
That's why I'm so interested in everything that's happening around me. My own parents' political views also play an important role in my life. They have very different views on politics, so they always argue certain issues and I learn a lot from them.
Speaker 4
Winston Churchill is thought to be one of the best providers of political quotes. But I can't agree with one of his statements: "Any man who is under 30 and is not a liberal has no heart; and any man who is over 30 and not a conservative has no brains."
I'm nearly 18 and I'm going to vote soon. I believe I have both a heart and brains but my political views do not fall into one category. At one time I was a democrat, at another I was very left wing. Since then I have been unsure about where I belong in the political world.
But what I do know for sure is that I want a stable government under a moderate leader.
Speaker 5
I have to say I'm not very interested in politics. I just don't trust the politicians and I don't see much difference between the various political parties. Perhaps it's because I never watch TV programmes about politics or read newspaper articles about
political issues. I have lots of other things which are more exciting than those endless political games and discussions. I understand that I should be interested but I just can't help it. When I'm 18, I'm supposed to vote but I'm not sure whether I'm going to or not. I don't believe it will make any difference.

Перевод:

Говорящий 1
Я считаю, что идентифицировать себя с определенной политической партией глупо для подростка. Я понял, что еще месяц назад, когда у меня был разговор с одноклассником, который хотел идентифицировать меня как либо демократа, либо коммуниста - друга или врага. Я сказал, что я ни тот, ни другой, но он лишь раздражался. Мы не могли понять друг друга.
Мне будет 18 в ближайшее время и тогда я должен буду голосовать за политическую партию. Но я не чувствую, что я готов сделать такой выбор. Я думаю, мне нужно некоторое время, чтобы изучить и сделать это непредвзято, потому что я действительно хочу быть свободным. Я хотел бы быть зрителем всего этого, а не играть в одной команде или другой. Я хочу видеть всю арену, а затем выяснить для себя, какая команда лучше для меня.
Говорящий 2
Я больше заинтересован в политике, чем любой из моих одноклассников. Меня впервые заинтересовало это, когда я начал слушать рок-музыку. Слова песен, которые я слушал, сказали мне многое о различных политических вопросах, текущих событиях и нарушениях прав человека. Музыка открыла мой разум в мир политики, и теперь я думаю, что у меня есть довольно сбалансированное представление о ней.
Когда я буду достаточно взрослым, чтобы голосовать, я думаю, я буду голосовать за личность, а не за политическую партию, потому что я хочу оставаться независимыми и сохранить свою свободу выбора.
Говорящий 3
Мне только 16, и я понимаю, что мой жизненный опыт очень ограничен, но это не значит, что я, будучи подростком, не могу начать активно участвовать в моем обществе. Для всех подростков, скоро придет наш черед развивать передовые технологии, обнаруживать методы лечения заболеваний и править нашими странами.
Вот почему мне так интересно все, что происходит вокруг меня. Политические взгляды моих собственных родителей также играют важную роль в моей жизни. Они имеют очень разные взгляды на политику, так что они всегда оспаривают некоторые вопросы, и я многому научился у них.
Говорящий 4
Уинстон Черчилль, как полагают, является одним из лучших поставщиков политических цитат. Но я не могу согласиться ни с одним из его высказываний: «Любой человек, которому меньше 30, и он не либерал, бессердечен, а любой человек, которому больше 30, и он не консервативных взглядов, не имеет мозгов».
Мне почти 18 лет и я собираюсь голосовать в ближайшее время. Я считаю, у меня есть и сердце, и мозги, но мои политические взгляды не попадают в одну категорию. В одно время я был демократом, в другое сильно придерживался левых взглядов. С тех пор я был не уверен в том, где мое место в политическом мире.
Но то, что я знаю наверняка, это то, что я хочу стабильное правительство, управляющееся умеренным лидером.
Говорящий 5
Я должен сказать, что я не очень интересуюсь политикой. Я просто не доверяю политикам, и я не вижу большой разницы между различными политическими партиями. Может быть, это потому, что я никогда не смотрю телевизионные программы о политике или читаю в газетах статьи на политические темы. У меня есть много других вещей, которые более захватывающи, чем эти бесконечные
политические игры и дискуссии. Я понимаю, что я должен быть заинтересован, но я просто не могу ничего с собой поделать. Когда мне будет 18, предполагается, что я буду голосовать, но я не уверен, собираюсь ли я это делать или нет. Я не верю, что это что-нибудь изменит.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015