Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Study skills
Reading for specific information Underline key words in the instructions, questions, etc. Read the text(s) and try to find sentences, phrases, etc that match the underlined key words. The matching sentences, phrases, etc are usually paraphrased. Using this information, answer the questions.
What's it like being 16?
We spoke to six 16-year-olds from around the world to find out what they and their friends like to do in their free time. Here's what they had to say.
Fiona, 16
Galway, Ireland
"I've got lots of friends and we're all into the same kind of things. We like watching TV, especially comedies and my all-time favourite is Father Ted. We love music too, and I'm really into indie* bands like The Bravery and the Arctic Monkeys. I try to go to as many gigs** as I can. I'm not really into fashion. I can't stand shopping and I couldn't care less about designer labels."
Josie, 16
Glasgow, Scotland
"I really like shopping. I think it's a relaxing, enjoyable pastime. So much so, I can spend hours window shopping in the city centre with my friends. H&M is my favourite clothes shop because you can always find great bargains there. I also like going to the cinema and I try to catch a film at least once a fortnight with my friend, Tom. Everyone my age is crazy about mobile phones and texting has become a new national pastime!"
Jamie, 16
Crystal Brook, Australia
"I live with my family on a farm near a small town in South Australia. The countryside is beautiful around here and I go walking and horse riding a lot, but life is generally boring. I don't fancy living here when I'm older and dream of going to live in a big city. My friends and I spend a lot of time on the Internet playing games and chatting and we watch DVDs. Of course, like all teenagers, we always have homework to do."
Kim, 16
Vancouver, Canada
"During the week I don't do much in the evenings I apart from my homework, so I really look forward to the weekends.
On Saturdays, I usually hang out with my friends down at the shopping mall where we check out the shops for new clothes, grab a bite to eat and watch a movie.
On Sundays, I usually go for a trip to the countryside with my parents. I love that."
Brandon, 16
Seattle, USA
"I'm an active person. I hate TV. I find sitting in front of a TV screen a waste of time. I'm fascinated by the great outdoors. I'm a skateboard fanatic and get to and from school every day on one. At the weekends, I try to get out of the city and go rock climbing or paragliding.
Extreme sports are my passion! I think it's important to look good too and I go for the sporty look."
Emily, 16
London, England
"I like keeping fit, buying expensive clothes and dance music!
I love going out clubbing with my friends at the weekends - we dance all night. I have two younger sisters, but we fight a lot because they always want to wear my clothes. That's so annoying -1 hate it when they do that!"

Перевод:
Каково это, быть шестнадцатилетним?
Мы поговорили с шестью шестнадцатилетними со всего мира, чтобы выяснить, что они и их друзья любят делать в их свободное время. Вот то, что они сказали.

Фиона, 16
Голуэй, Ирландия
«У меня много друзей, и мы все занимаемся одинаковыми вещами. Мы любим смотреть телевизор, особенно комедии, и моя вечно любимая – Отец Тэд. Мы также любим музыку, и я по уши по музыкальным группам типа «The bravery» и «Arctic monkeys». Я стараюсь
посетить так много выступлений, сколько я могу. На самом деле я не увлекаюсь модой. Я терпеть не могу шопинг, и я не могу хоть немного думать о дизайнерских лейблах».

Джози, 16
Глазго, Шотландия
«Я обожаю делать покупки. Я думаю, что это расслабляющее, приятное времяпровождение. Настолько, что я могу тратить часы, занимаясь рассматриванием витрин в центре города с друзьями. H&M – мой любимый магазин одежды, потому что вы всегда можете найти отличные выгодные покупки там. Я также люблю ходить в кинотеатр, и я пытаюсь попасть на фильм хотя бы раз в две недели с моим другом Томом. Любой моего возраста без ума от мобильных телефонов, и переписываться стало новым национальным времяпровождением».

Джейми, 16
Кристал Брук, Австралия
«Я живу со своей семьей на ферме недалеко от маленького городка в Южной Австралии. Местность здесь вокруг красивая, и я гуляю и катаюсь верхом на лошади много, но жизнь большей частью скучная. Я не представляю себя живущей здесь, когда я стану старше, и мечтаю отправиться жить в большой город. Мои друзья и я тратим много времени в Интернете, играя в игры и общаясь, и мы смотрим DVD-диски. Конечно, как и у всех подростков, у нас всегда есть домашнее задание для выполнения».

Ким, 16
Ванкувер, Канада
«В течение недели я ничего не делаю по вечерам кроме моей домашней работы, поэтому я действительно жду с нетерпением выходных.
По субботам я обычно болтаюсь с моими друзьями по торговому центру, где мы проверяем наличие новой одежды в магазине, перекусываем и смотрим фильмы.
По воскресениям я обычно отправляюсь в поездку в деревню с моими родителями. Я люблю это».

Брэндон, 16
Сиэтл, США
«Я активный человек. Я ненавижу телевидение. Я считаю нахождением перед экраном телевизора пустой тратой времени. Я очарован свежим воздухом. Я фанат скейтборда и добираюсь до школы и обратно каждый день на нём. По выходным я стараюсь выбираться за город и занимаюсь скалолазанием или парапланеризмом. Экстремальный спорт - моя страсть! Я думаю, что также очень важно хорошо выглядеть, и я стараюсь выглядеть спортивным».

Эмили, 16
Лондон, Англия
«Я люблю держать себя в форме, покупать дорогую одежду и танцевальную музыку! Я люблю посещать клубы с моими друзьями по выходным – мы танцуем всю ночь. У меня есть две младшие сестры, но мы много ругаемся, потому что они всегда хотят носить мою одежду. Это так раздражает – я ненавижу, когда они делают так!».

Example
a)_
They are opposed to the values, norms and materialism in the society.
They express this in loud and violent music, lyrics which frequently contain oppositional themes (anti-romantic love songs, anti-parents, anti-police, etc.), strange clothing and hair of unusual colours.
b)_
As punk faded, they became a subculture in their own right. With startling white make-up, black or purple hair, black lipstick and fingernails, these people certainly stand out in the crowd. They see the world as a dark place and like it that way.
c)_
They don't conform to society's standards, showing this by dressing in unusual clothes, having long hair and living in groups together.
For them loving means accepting others as they are, giving freedom to do as one pleases and to go where the flow takes you.

Перевод:
А) Панки
Они настроены против ценностей, норм и материализма в обществе.
Они выражают это в громкой и сильной музыке, лирике, которая часто содержит оппозиционные темы (антиромантичные песни любви, антиродительские, антиполицейские, и т.д.), странную одежду и волосы необычных цветов.
B) Готы
Поскольку панки исчезли, они стали субкультурой в их собственном виде. С потрясающей белой косметикой, черными или фиолетовыми волосами, черной помадой и ногтями, эти люди, конечно, выделяются в толпе. Они видят мир как темное место и как путь.
С) Хиппи
Они не соответствуют стандартам общества, показывая, это, одеваясь в необычную одежду, отращивая длинные волосы и живя в группах.
Для них любовь к средствам, которые принимают такие же, как они, даёт свободу действий, поскольку, каждому нравится идти, куда он хочет.

Example
You're studying hard for your A-levels*, you've got a part time job, your parents are in the middle of 1)......... a divorce and you're worried that your best friend is mad at you. Basically, you feel like you're losing control!
Sound familiar? Well, you're not 2)...........because 92% of British teens feel stressed. So, as the pressure mounts in the run-up to exams, we thought we'd give you the lowdown on what stress is and does and, most importantly, what we can do about it!

The lowdown on stress
In a nutshell, "stress" is the 3)....our bodies and minds react to life's changes. Not all stress is bad! In stressful situations, the nervous system causes muscles to tense, breathing to become shallow and adrenaline to be released into your bloodstream as your body gets ready to 4) .... challenges with focus and strength. So, a little stress can keep you on your toes! But, in the long term, it can put too much strain on your heart and cause other physical and emotional symptoms such as headaches, depression, forgetfulness and low self-esteem. The good news, however, is that you CAN deal with stress before it gets out of hand! So, take control and
REMEMBER YOUR A-B-Cs...

A is for ACTION
You can take action when stress is created by something you can control! If you have too many things to do, for example, try to break tasks down into smaller 'chunks', and deal with one thing at a time in order of priority. Perhaps it's just that you've taken on too much! If so, give 5)... an afterschool activity for a while, for example, or ask a friend or family member to help you lighten the load.

B is for BEARIT
If there's nothing you can do, you'll just have to 'grin and bear it'! If, at first, you can't change your feelings, leam how to control your thoughts. When you feel overwhelmed, take slow, 6) ... breaths and count to ten. Later, once you've calmed down, analyse the problem rationally. Perhaps you could repeat a saying to help you accept your situation, such as "One day I'll laugh about this". Also, try to keep things in perspective and don't be too dramatic! Saying that you're'pulling your hair out' or that your workload 'is killing you'will only make you feel worse!

C is for COPE
Find ways to hendle your stress! For a start, doing something as going for a walk or for a coffe with a friend, help take your 7) .......... off the things that are bugging you. Or perhaps witing poetry or keeping a diary will help you to 8) ..... with your negative emotions. Last but not least, getting enough, exercising and eating regular, nutritious meals are all essential for coping with stress! Above all, try to keep a sense of humour and a positive attitude! You don't have to let your problems rule your life!

Перевод:

Вам тяжело учиться на вашем A - уровне, у вас есть работа с частичной занятостью, ваши родители на пол пути к разводу и вы беспокоитесь, что ваш лучший друг злится на вас. В принципе, вы чувствуете, что теряете контроль! Ничего не напоминает? Ну, вы не одиноки, потому что 92% британских подростка чувствуют себя напряженно. Так, поскольку давление возрастает в подготовительный период к экзаменам, мы подумали рассказать правду о том, что делает стресс, и что наиболее важно, что мы можем сделать с этим!
Правда о стрессе
В двух словах, "стресс" это способность нашего тела и ума реагировать на изменения в жизни. Не весь стресс плохой! В стрессовых ситуациях, нервная система вызывает напряжение мышц, дыхание станет частым и адреналин выпускается в кровь, так ваше тело готовится для решения проблем вместе с вниманием и силой. Так, немного напряжения делает вас тревожным! Но в долгосрочной перспективе, это может слишком сильно нагружать ваше сердце и вызывать другие физические и эмоциональные симптомы, такие как головная боль, депрессия, забывчивость и низкую самооценку. Хорошей новостью, однако, является то, что вы можете справиться со стрессом, прежде, чем он выйдет из-под контроля! Таким образом, возьмите себя в руки и помните A-B-Cs ...
A - действуйте
Вы можете принять меры, когда напряжение создано чем-то, чем Вы можете управлять! Если у вас слишком много дел, которые нужно сделать, например, попытайтесь разделить задачи на более мелкие «части», и делайте одно дело за другим в порядке очередности. Возможно, просто вы взяли на себя слишком много! Если это так, откажитесь от после школьной деятельности на некоторое время, например, или попросите друга или члена семьи помочь вам облегчить бремя.
B - терпите
Если вы ничего не можете сделать, то вы просто должны "скрывать за улыбкой свои переживания”! Если, вы не можете изменить ваши чувства, запомните, как управлять вашими мыслями. Когда вы чувствуете себя подавленно, сделайте медленный глубокий вдох и считайте до десяти. Позже, успокоившись, проанализируйте проблему рационально. Возможно, вы смогли повторить сказанное, чтобы помочь себе принять свою ситуацию, такой как, “Однажды я буду смеяться над этим”.. Кроме того, попытайтесь держать вещи на будущее и не быть слишком драматичным! Высказывания, что вы «рвёте на себе волосы» или, что ваша рабочая нагрузка “убивает вас” только заставят вас чувствовать себя еще хуже!
С – совладайте с ним

Найдите способы управления вашим стрессом! Для начала, сделайте что-то расслабляющее, сходите на прогулку или на кофе с другом, это поможет отвлечься от вещей, которые преследуют вас. Или, возможно, напишите стихи или дневник, что поможет вам разобраться с вашими отрицательными эмоциями. Последнее, но не меньшее из всего, высыпайтесь, тренируйтесь и кушайте питательную пищу - это все необходимо для борьбы со стрессом! Прежде всего, постарайтесь сохранять чувство юмора и позитивный настрой! Вы не должны позволять вашим проблемам управлять вашей жизнью!


Example
Why not visit (1)... Plymouth, the Waterfront City that shaped the lives of (2)... Drake. (3)... Pilgrim Fathers, (4)... Darwin, (5)... Cook and many more who set sail from its harbour?
Start your own exploration by visiting (6) ... spectacular Plymouth Hoe, climb up Plymouth's best-known landmark, (7) ... Smeaton's Tower Lighthouse and enjoy the most breathtaking view over
Plymouth Sound.
If it is entertainment vou are looking for, try to visit (8) ... Theatre Royal, with top-class programmes from drama to musicals. (9)... Plymouth Pavilions is the major regional venue for both
pop and classical concerts, top comedians and sporting events. (10) ... city also has an excellent spread of accommodation and B&Bs ranging from small and cosy guesthouses to the luxury of
three- and four-star hotels. (11) ... modern pedestrianised city centre, with its floral displays, water features and (12) ... largest range of shops in the region is a delight for shoppers.
With its unique location between Dartmoor, the last great wilderness of (13)... Southern England, and (14)... South Devon coast, (15) ... Plymouth is an ideal base for venturing into the
countryside or onto the water.

Перевод:
Почему бы не посетить Плимут, прибрежный город, который повлиял на жизнь Дрейка, отцов-пилигримов, Дарвина, Кука и многих других,
которые отплыли из этой гавани?
Начните своё собственное исследование, посетив захватывающее Плимут-Хо, залезьте на наиболее известную достопримечательность Плимута, маяк Смитонс-Тауэр, и насладитесь самым захватывающим видом
на Звуки Плимута.
Если вы ищите развлечения, попробуйте посетить Королевский театр с первоклассными программами от драмы до мюзиклов. Павильон Плимута является крупным региональным местом сбора для классических и
поп-концертов, лучших комиков и спортивных мероприятий. В городе также есть хорошее распространение жилья и В&В классификация от маленьких и уютных гостиниц до роскошных трех- и
четырехзвездочных отелей. Современная пешеходная зона в центре города, с цветными дисплеями, водными объектами и самым большим набором магазинов в регионе — наслаждение для покупателей.
Благодаря уникальному расположению между Дартмур, последней великой пустыней Южной Англии и побережьем Южного Девона, Плимут является идеальной базой для углубления в сельскую местность или в
воду.

Example
Betsey: Alice! Thank God! You're here!
Alice: Let me introduce my friends: Misha and Robin. I am here thanks to them. Misha. Robin, this is Mrs MacWizard.
Misha and Robin: Pleased to meet you.
Betsey: Pleased to meet you. Thank you for your help. boys.
Robin: It was a pleasure, Mrs MacWizard. Betsey: Oh! You're very polite, but please call me Betsey!
Alice: Misha and Robin are tourists from Russia. They are here with a group, but we all got lost in the Natural History Museum and their group is in Scotland now. The group is coming back in two
weeks. Can they stay with us?
Betsey: Yes, they can. But we must phone their parents.
Misha and Robin: Thank you very much! We'll do it now. Can we use the phone?
Betsey: (In a minute.) I'll show you your room first. It's on the first floor between the bedroom and the sitting room. And after that, you can have some sandwiches and tea.

Перевод:
Бетси: Элис! Слава Богу! Вы здесь!
Элис: Позвольте мне представлять своих друзей: Миша и Робин. Я здесь благодаря им. Миша. Робин, это - г-жа  Маквизард.
  Миша и Робин: Рад знакомству.
Бетси: Рад знакомству. Спасибо за Вашу помощь. мальчики.
  Робин: Это было удовольствие, г-жа Маквизард. Бетси: О! Вы очень вежливы, но, пожалуйста, назовите меня Бетси!
Элис: Миша и Робин - туристы из России. Они здесь с группой, но все мы заблудились в Музее естественной истории, и их группа находится в Шотландии теперь. Через две недели возвращается группа.
Они могут остаться с нами?
  Бетси: Да, они могут. Но мы должны позвонить их родителям.
Миша и Робин:Большое спасибо! Мы сделаем его теперь. Мы можем использовать телефон?
  Бетси: (Через минуту. ) я покажу Вам Вашу комнату сначала. Это находится на первом этаже между спальней и гостиной. И после этого, у Вас могут быть некоторые бутерброды и чай.

Example
8 December
CAPE COD HARBOR
The Indians finally showed themselves. In the morning when we were returning from one of our expeditions, some arrows shot out from one of the trees and hit us. We were caught at the worst possible moment because some of us were tired and had put down our guns a few yards away. We ran for our guns and fought back. There were twenty of us against forty Indians, who were fit and strong and fought really bravely. However, the Indians had only bows and arrows and couldn't do much against our guns. We won that first battle and, fortunately, nobody was killed.
When we reached the ship, we finally decided to leave Cape Cod and sail to Plymouth.

Перевод:
8 декабря
Гавань Кейп-Код
Индейцы, наконец, показали себя. Когда мы возвращались с одной из наших экспедиций, с одного из деревьев были выпущены несколько стрел и ударили нас. Мы попались в самый неподходящий момент, потому что некоторые из нас устали и оставили наши пистолеты в нескольких ярдах отсюда. Мы взяли наши пистолеты и начали отбиваться. Нас было двадцать, индейцев - сорок, они были сильными и действительно храбро воевали. Тем не менее, у индейцев были только луки и стрелы, и они не могли ничего сделать против наших орудий. Мы выиграли первый бой и, к счастью, никто не был убит.
Когда мы добрались до корабля, мы, наконец, решили оставить Кейп-Код и плыть в Плимут.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015