Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
B
Let me think... in my fourth year at school, I had this top from a shop in the Kings Road, in Chelsea, which was dead trendy at the time. I thought I was really cool, and my mum thought I looked great too! The top was bright red and it had some kind of trendy logo on it. I wore it with turned-up jeans and Doc Martens. Last Christmas my mum showed me the photo of me wearing the top and jeans, and I just thought: "Oh, no!" It was an accident waiting to happen. But it got worse actually. When I was doing my A-levels, I bought a tight beige top with something like "Stretched To Fit" written on it. I thought it was really great, but... it was the worst ?10 I've ever spent in my life.

Перевод:

Дайте-ка подумать... в четвертом классе у меня был джемпер из магазина на Кингс Роуд, что в Челси, который был чертовски модным в то время. Я считал, что я действительно круто выгляжу и моя мама тоже говорила, что я выгляжу великолепно! Джемпер был ярко-красным, так же на нем был модный логотип. Я носил его с подвернутыми джинсами и обувью Док Мартинс. В прошлое Рождество мама показала мне мое фото, на котором я был в этом джемпере и джинсах, я просто подумал: "О нет!", это был несчастный случай, ждущий своего времени. Но, на самом деле, всё стало ещё хуже. Когда я сдавал экзамены, я купил бежевый джемпер, на котором было написано что-то вроде " Растягивается ". Я думал, я был великолепен, но... Это было худшее время в моей жизни.

Example
C
No way! I wear what I want to wear. My fashion style isn't dictated by what's on the high street, and no girl is going to tell me what to wear. Probably, if I am honest it has more to do with what my mates are wearing. The main thing, though, is to feel confident about yourself. If you're not comfortable with what you're wearing, you don't feel confident, so I'd only wear what makes me feel good.

Перевод:
Ни в коем случае! Я ношу то, что мне хочется носить. Мой стиль не диктуется тем, что на главных улицах, и ни одна девушка не должна указывать мне, что надеть. Наверное, если быть честным, то он имеет больше общего с тем, что носят мои приятели. Главное, однако, заключается в том, чтобы чувствовать себя уверенно. Если вас не устраивает то, что вы носите, то вы не будете чувствовать себя уверенно, поэтому я и носил бы только то, что заставляет меня чувствовать себя хорошо.

Example
For many years, scientists have been arguing about global warming While they don't all agree about what this might mean for Planet Earth, many think it is going on — and that we can do something about it. We need a few more years to gather facts before anyone can say for sure But rf global warming is happening, it will take years to fix. People need to start now to do things to stop it.

Перевод:
На протяжении многих лет ученые уже давно говорят о глобальном потеплении. Хотя не все они согласны в том, что это может означать для планеты Земля, многие думают, что происходит - и что мы можем сделать для этого. Нам нужно еще несколько лет, чтобы собрать факты, прежде чем кто-то сможет сказать наверняка, Но если произойдет глобальное потепление, это займет годы, чтобы исправить. Люди должны начать действовать уже сейчас, чтобы сделать всё, чтобы остановить это.


Example
B
Some global warming is good Without it. Earth would be a ball of ice. The average (средняя) temperature would be about 5 degrees Fahrenheit not 60 degrees as it is today No life as we know it could live here.

Перевод:
Небольшое глобальное потепление является хорошим эффектом. Без него Земля была бы шаром льда. Средняя температура была бы около 5 градусов по Фаренгейту, а не 60 градусов, как сегодня. Жизнь, как мы знаем, не смогла бы существовать здесь.

Example
C
There are many types of gases m our atmosphere Some of them absorb the heat from the sun and control our climate 'Greenhouse gases' are those that hold the heat around the planet's surface When we increase the level of these gases, we upset the balance These extra gases trap even more heat.

Перевод:
Есть много типов газов в нашей атмосфере. Некоторые из них поглощают тепло от солнца и контролируют наш климат. «Парниковые газы» - это те, которые держат тепло вокруг поверхности планеты. Когда мы увеличиваем уровень этих газов, мы нарушаем баланс. Эти дополнительные газы задерживают больше тепла.

Example
D
Some scientists say global warming has already started to change the environment. The Earth's temperature has risen one degree Fahrenheit this century. Many scientists believe it could rise from two to eight degrees Fahrenheit in the next hundred years. This would be the fastest rise in 10.000 years. Harsh weather has hit the United States in recent years. The Mississippi flooded several times. Hurricanes Hugo and Andrew smashed into the east coast.

Перевод:

Некоторые ученые говорят, что глобальное потепление уже начало изменять окружающую среду. Температура Земли поднялась на один градус по Фаренгейту в этом столетии. Многие ученые считают, что температура может вырасти от двух до восьми градусов по Фаренгейту в течение ближайших ста лет. Самый быстрый рост будет через 10,000 лет. Суровая погода ударит по Соединенным Штатам в последние годы. Река Миссисипи уже затапливала несколько раз. Ураганы Хьюго и Эндрю происходили в восточном побережье.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015