Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
I think that the worst place to live would be in a big city. I think that, especially for a family, the only reasonable way to live is to get food locally within a small community that is working together.
There is also such a contrast between cities and smaller towns and villages. One of the reasons we moved from a small city with 150,000 people to a smaller town of 10,000 was that the scale and complexity of the place seems so much more manageable. In our town, it's not that difficult to imagine a decent quality of life even if we were completely severed from the rest of the country. The community is essentially agricultural, with plenty of wood, easy distances between community buildings, a mild climate, an ample water system and lake, and a feeling that people could band together in effective ways if required. In a city, many of these things could be much more challenging and complicated — especially access to food, water and fuel — not to mention the ability of getting people to cooperate on anything, including safety.
I'm interested in how we view and value work in smaller communities — it makes you wonder how much of our modern techie and white-collar skills have become useless. If you live in a big city, your work is abstract as are your skills. But in the country, the value of a good chainsaw quickly outstrips the value of a laptop.
Perhaps my small-town bias has completely negated my ability to see the benefits of the city.

Перевод:
Я думаю, что самое худшим местом для жизни является мегаполис. Я думаю, что особенно для семьи единственным и разумным способом здесь, чтобы выжить является - собирать пищу с огорода около дома, где все члены семьи работают вместе.
Существует сильный контраст между мегаполисами и небольшими городами и деревнями. Одна из причин, почему мы переехали из маленького города с 150 000 населением в маленькое село в 10 000 человек, была в том, что масштабы и сложность участка кажутся гораздо более управляемым. В нашем селе не так уж и трудно представить себе достойную жизнь, даже если мы были бы полностью отделены от остальной части страны. Наш населенный пункт, по существу - сельскохозяйственный, с большим количеством дерева, малыми расстояния между общественными зданиями, мягким климатом, достаточной системой водоснабжения и озером, и, такое ощущение, что люди могут объединиться в эффективную силу, если потребуется. В городе многие эти вещи могут быть более труднодоступными и усложненными - особенно доступ к продуктам питания, воде и топливу - не говоря уже о способности людей к сотрудничеству в чем угодно, включая вопросы безопасности.
Мне интересно то, как мы рассматриваем и ценим работу в небольших населенных пунктах – это факт заставляет задуматься, насколько наша современная техника и навыки белых воротничков стали бесполезными. Если вы живете в мегаполисе, ваша работа абстрактная, как и ваши навыки. Но в нашей стране, стоимость хорошей бензопилы сильно опережает стоимость ноутбука.
Пожалуй, моё маленькое село полностью отрицает моё умение видеть преимущества города.

Example
A Would you like to be the proud owner of a new five-piece set of lightweight, strong, durable designer luggage from Churchill? We can offer it at less than half price for just ?199.99. Your belongings will have never travelled so smartly, or been so well protected. Every piece of luggage is made from advanced ABS material. A reinforced aluminium frame also adds strength, while reducing weight. All cases have a triple-lock security system (two key locks plus a combination lock) for maximum security. Purchase a new set today, and you'll also enjoy the convenience of having them delivered to your door for free!
B If you're looking for someone to make choosing your computer, laptop or peripherals easier, you're in the right place. We'll bring you all the details to make an informed decision — Compaq is back with even more to offer than before. This PC defies comparison with its trim frame and wireless keyboard, mouse and remote control. It comes with a super slim 15" TFT monitor, which has everything built in, so there's no need for a base unit. It has an Intel Pentium VI processor and DVD multimedia. The operating system is Microsoft Windows ME. We will add a free digital camera. All for the price of ?1,699! It's the latest technology with a great modern look.

Перевод:
А Хотите быть счастливым обладателем нового набора из пяти частей легкого, прочного, долговечного, дизайнерского саквояжа Черчилля? Мы можем предложить его менее чем за полцены всего за 199,99 фунтов. Ваши вещи еще никогда не путешествовали такими нарядными, или так хорошо защищенными. Каждый предмет саквояжа производится из передовых ABS материалов. Усиленная алюминиевая рама также добавляет прочности и в то же время снижает вес. Все замки имеют систему безопасности тройной блокировки (два замка с ключом плюс кодовый замок) для обеспечения максимальной безопасности. Приобретите новый набор сегодня, и вы также будете удивлены удобством бесплатной доставки на дом!

B Если вы ищете кого-то, кто смог бы выбрать вам компьютер, ноутбук или периферийное устройство, вы находитесь в правильном месте. Мы расскажем вам все подробности, чтобы вы приняли обоснованное решение – фирма Компак вернулась, чтобы предложить еще больше, чем раньше. Этот ПК не поддается сравнению с его съемной рамкой и беспроводной клавиатурой, мышью и пультом дистанционного управления. Он поставляется с супертонким 15 дюймовым TFT монитором, в который уже всё включено, поэтому нет никакой потребности в базовом системном блоке. У него есть процессор Intel Pentium VI и DVD мультимедиа. Операционная система
Microsoft Windows ME. Мы бесплатно подарим цифровую камеру. Все по цене 1699 фунтов! Это новейшие технологии с современным внешним видом.

Example
A time traveller

Part II

Dad and his friends looked everywhere: Rob MacWizard was in London. So, next morning, we came to the time tunnel. Dad said the magic words and the tunnel opened. I closed my eyes and flew through time. Dad's last words were, "Remember! The tunnel will open again two days after Halloween. Don't be late! The key to the tunnel is the Stone."

When I opened my eyes, I was in a big place with a lot of people. I saw big, silver birds in the sky. They were very scary. I wanted to go back, but I couldn't find the door to the time tunnel. People around me spoke some strange language. Finally, I saw people with a poster with my name on it. I came up to them and they took me to their home. That was Misha's family. Misha told me that I was in Russia. Then I understood our mistake.

The Inins were very nice to me. Misha told me a lot of things about your time and our people. We went to Misha's school and celebrated my birthday together.

After Halloween, we flew to London to Westminster Abbey. But today everybody knows that the Stone of Destiny isn't in Westminster Abbey: the Queen of England returned it to Scotland in 1996. We tried to fly back to Russia, but we fell next to the Natural History Museum. Next morning we met Alice. She was lost and needed help. We took her to Tunbridge Wells. So we got here and found Rob's family. You...

Перевод:
Путешественник во времени

Вторая часть

Папа и его друзья смотрели всюду: Роб Маквизард был в Лондоне. Так, следующим утром мы приехали в туннель времени. Папа сказал волшебные слова и открытый туннель. Я закрыл глаза и полетел в течение времени. Последние слова папы были, "Помните! Туннель откроется снова спустя два дня после Хэллоуина.Не опаздывайте! Ключ к туннелю - Камень."

Когда я открыл глаза, я был в большом месте с большим количеством людей. Я видел больших, серебряных птиц в небе. Они были очень страшны. Я хотел возвратиться, но я не мог найти дверь в туннель времени. Люди вокруг меня говорили на некотором странном языке. Наконец, я видел людей с плакатом с моим именем на нем. Я подошел к ним, и они взяли меня в свой дом. Это было семьей Миши. Миша сказал мне, что я был в России. Тогда я понял нашу ошибку.

Inins были очень хороши мне. Миша сказал мне много вещей о Вашем времени и наших людях. Мы пошли в школу Миши и праздновали мой день рождения вместе.

После Хэллоуина мы летели в Лондон в Вестминстерское аббатство. Но сегодня все знают, что Скунский камень не находится в Вестминстерском аббатстве: Королева Англии возвратила его в Шотландию в 1996. Мы попытались прилететь обратно в Россию, но мы упали рядом с Музеем естественной истории. Следующим утром мы встретили Элис. Она была потеряна и нуждалась в помощи. Мы взяли ее к Tunbridge Wells. Таким образом, мы добрались здесь и нашли семью Роба. Вы...


Example
Mark: This is the last story. We're going to get the seventh key and find the treasure.
Rob: You don't look very happy, Misha. Are you still thinking about Emily?
Misha: Yes, and I still don't understand anything.
Mark: What don't you understand?
Misha: Let's start from the very beginning. Agent Cute was taking a secret note to your family when he met a woman on the train. He told the woman that the secret note was the key to the MacWizards' treasure, and the woman stole the note from him. That's right, isn't it?
Rob: Yes, that's right.
Misha: Then that's the first problem. Agent Cute was talking to a woman on the train, and Emily is only a girl!
Mark: It's not a big problem. Maybe she used some make-up.
Misha: OK, after that somebody broke into the MacWizards' house to look for the old family manuscripts. The police spoke to Emily and found out that she had been in Spain at the time of the robbery.
Rob: That's true. We didn't think about that.
Misha: And then somebody kidnapped Rob. Do you believe that Emily did it? I don't. Mark: Probably she had some help from her family. Misha: I've checked that. Emily Wilson is American. It's her first year in England and she has never been here before. All her family and friends are in America.
Rob: Yes, that's very strange, but does it really matter, Misha? We have the book and we'll soon get the treasure.
Misha: It is important. I like Emily and I want to understand what happened.

Перевод:
Марк: Это последняя история. Мы получим седьмой ключ и найдем сокровища.
Роб: Ты не выглядишь очень счастливым, Миша. Ты до сих пор думаешь об Эмили?
Миша: Да, я все еще ничего не понимаю.
Марк: Что ты не понимаешь?
Миша: Давай начнем с самого начала. Агент Кьют передавал секретную запись твоей семье, когда он встретил женщину в поезде. Он сказал женщине, что секретная запись была ключом к сокровищам Маквизарда, и женщина украла у него запись. Это правда, не так ли?
Роб: Да, это так.
Миша: Тогда, это первая проблема. Агент Кьют разговаривал с женщиной в поезде, а Эмили всего лишь девушка!
Марк: Это не такая уж и большая проблема. Возможно, она воспользовалась макияжем.
Миша: Хорошо, после этого кто-то ворвался в дом Маквизарда в поисках старой семейной рукописи. Полицейский поговорил с Эмили и выяснил, что она была в Испании во время грабежа.
Роб: Это правда. Мы не подумали об этом.
Миша: И затем кто-то похитил Роба. Ты веришь в то, что это сделала Эмили? Я нет.
Марк: Вероятно, ей помогал кто-то из ее семьи.
Миша: Я проверил это. Эмили Уилсон американка. Это ее первый год в Англии, и она никогда не была здесь до этого. Все ее друзья и семья в Америке.
Роб: Да, это очень странно, но разве это действительно имеет значение, Миша? У нас есть книга, и мы вскоре получим сокровища.
Миша: Это важно. Мне нравится Эмили и я хочу понять, что случилось.

Example
English banknotes
All the banknotes in the UK have a portrait of Queen Elizabeth II on the front and aO) famous (fame) historical person on the back. Read on to find out more...
The five-pound note, or fiver, is blue and green in colour and has a portrait of Elizabeth Fry on the back. Fry made her name by improving living conditions for women in European prisons. The main 1) illustratration on the note shows her reading to female 2) prisoners in Newgate Prison.
The ten-pound note, or tenner, is orange in colour. It was first issued in 1759. Since 2000, Victorian naturalist, Charles Darwin, who developed the theory of evolution, has been on the back of the note. You can also see Darwin's ship the HMS Beagle as well as 3) various flowers and animals he came across on his travels, in particular the humming bird.
The twenty-pound note is purple and up until very 4) recently, it had a picture of British 5) composer, Sir Edward Elgar, on the back.
The new twenty-pound note shows Adam Smith, one of the fathers of modern day economics. The fifty-pound note is red and has a picture of Sir John Houblon on the back. Houblon was the first governor of the Bank of England. This note also shows an image of Houblon's house in Threadneedle Street, London which is the site of the bank's present day 6) building.

Перевод:
Английские банкноты
Во всех банкнотах Великобритании есть портрет королевы Елизаветы II на лицевой стороне и 0) знаменитое историческое лицо
на другой стороне. Читайте дальше, чтобы узнать больше ...
Банкнота в пять фунтов, или по-другому пятерка, имеет синий и зеленый цвета и на обратной стороне портрет Елизаветы Фрай. Фрай сделала свое имя за счет улучшения условий жизни женщин в европейских тюрьмах. На основной 1) иллюстрации банкноты изображено ее чтение 2) заключенным-женщинам в Ньюгейтской тюрьме.
У банкноты в десять фунтов, или у десятки, оранжевый цвет. Впервые она была издана в 1759 году. С 2000 года Викторианский натуралист Чарльз Дарвин, который разработал теорию эволюции, на обратной стороне. Вы также можете увидеть корабль Дарвина HMS Beagle, а также 3) различные цветы и животные, с которыми он столкнулся во время своих путешествий, в частности с колибри.
Банкнота в двадцать фунтов фиолетового цвета и вплоть до 4) недавнего времени на обратной стороне была картина британского 5) композитора сэра Эдварда Элгара.
На новой банкноте в двадцать фунтов изображение Адама Смита, одного из отцов современной экономики. Банкнота в пятьдесят фунтов красная и на ней картина сэра Джона Хоублона на обратной стороне. Хоублон был первой главой Банка Англии. На этой банкноте также есть изображение дома Хоублона на Треднидл стрит в Лондоне, который является местом 6) здания банка и в настоящее время.

Example
Beginnings
1 Thank you so much for the lovely flowers you sent me while I was in hospital. It was so kind of you and they really cheered me up!
2 I just got your letter and of course I'd love to come to your birthday party. I'm sure it'll be a lot of fun!
3 Hi! Hope you're well. I'm writing to ask for your help with a problem I have. I just don't know what to do!
4 I'm so sorry to hear that you've been in hospital. I really hope that you feel better soon and I'd love to visit you some time.
5 Hi! What plans do you have for the summer? I'd love it if you could come and stay with me for a week in June!

Перевод:
Начало
1 Огромное спасибо за прекрасные цветы, которые вы послали мне, пока я был в больнице. Это было так мило с вашей стороны, и они действительно подбодрили меня!
2 Я только что получил твоё письмо и, конечно, я бы с удовольствием пошел на твой день рождения. Я уверен, что будет очень весело!
3 Привет! Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу, чтобы попросить вашей помощи по проблеме, которая у меня есть. Я просто не знаю, что делать!
4 Мне так жаль слышать, что вы были в больнице. Очень надеюсь, что вы почувствуете себя лучше в ближайшее время, и я хотел бы посетить вас в один из дней.
5 Привет! Какие планы у вас на лето? Я был бы очень рад, если бы вы могли прийти и побыть со мной в течение недели в июне!

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015