Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Rob's story

Part II

What's the matter with you?

Next day I opened my eyes and saw the soldier. He was in bed and his face was very pale. He had a very bad cough too. "What's the matter with you?" I asked, "Have you got a cold?" "I don't know," said the soldier, "but I have a headache and a sore throat."

I wanted to call the doctor and tried to open the door but I couldn't. I looked out of the window and couldn't believe my eyes. All the people from our house were in the street. They closed the door to the house. "Please help us! The soldier is ill," I cried.

"If you go out, you'll kill us. It's the plague," they answered and ran away.

At that moment I understood everything. I wasn't in Russia, and it wasn't a game. But how did I get to the Edinburgh of hundreds of years ago? Was I mad? Was it a bad dream? I didn't know the answer.

I looked at the soldier. He was real. I touched his forehead. His temperature was high — that was real too. "If I don't help him, he'll die. And I'll die too," I thought and opened my rucksack. There were a lot of medicines in my rucksack.

I had an aspirin, some nose drops and some cough syrup. I gave my medicine to the soldier. "If you don't have the plague, my medicine will help you. You must stay in bed and drink a lot of water," I said to him.

Two days later the soldier was better. It wasn't the plague. It was flu. But when I told him about it, he didn't believe me. "You have some

secret medicine and you can cure any disease," he said. "I must go back to London tomorrow. If you come with me, I'll do everything for you."

The soldier and I went to London. His name was Phillip and he wasn't a bad man. The road to London was long and difficult, but finally we got there.

Перевод:
История Роба

Вторая часть

В чем дело с Вами?

На следующий день я открыл глаза и видел солдата. Он был в кровати, и его лицо было очень бледно. У него был очень тяжелый кашель также. "В чем дело с Вами? " Я спросил, "У Вас есть холод? " "Я не знаю," сказал солдат, "но у меня болит голова и ангина."

Я хотел вызвать врача и попытался открыть дверь, но я не мог. Я выглянул из окна и не мог верить моим глазам. Все люди из нашего дома были на улице. Они отрезали путь к дому. "Пожалуйста, помогите нам! Солдат болен," кричал я.

"Если Вы выйдете, то Вы убьете нас. Это - чума," они ответили и убежали.

В тот момент я понял все. Я не был в России, и это не была игра. Но как я добирался до Эдинбурга сотни лет назад? Действительно ли я был безумен? Действительно ли это был дурной сон? Я не знал ответ.

Я смотрел на солдата. Он был настоящим. Я коснулся его лба. Его температура была высока — который был реален также. "Если я не помогу ему, то он умрет. И я умру также," я думал и открыл свой рюкзак. Было много лекарств в моем рюкзаке.

У меня были аспирин, некоторые снижения носа и некоторая микстура от кашля. Я дал свою медицину солдату. "Если у Вас не будет чумы, то моя медицина поможет Вам. Вы должны остаться в кровати и выпить много воды," сказал я ему.

Два дня спустя солдат был лучше. Это не была чума. Это был грипп. Но когда я сказал ему об этом, он не верил мне. "У Вас есть некоторые

секретная медицина и Вы можете вылечить любую болезнь," сказал он. "Я должен возвратиться в Лондон завтра. Если Вы будете идти со мной, то я сделаю все для Вас."

Солдат и я пошли в Лондон. Его именем был Филип, и он не был плохим человеком. Дорога к Лондону была длинной и трудной, но наконец мы добрались там.

Example
Russian in focus
The poem "Giraffe" was written in 1908 for another very famous poet, Anna Akhmatova. Gumilyov had been in love with her since they met in 1903 and wanted to marry Anna. But she didn't love him and always said "no". Gumilyov couldn't live without her ----- he tried to commit suicide (совершить самоубийство). Finally, in 1910, Akhmatova agreed to marry him, but their marriage wasn't a happy one. Soon after they got married, Gumilyov left his young wife and went to Africa. It was his first trip to Africa and he had a chance to see the places that he had described in his poem "Giraffe".

Перевод:
Русские в фокусе
Стихотворение «Жираф» было написано в 1908 году для другого очень известного поэта, Анны Ахматовой. Гумилев влюбился в нее с того момента, как они встретились в 1903 году и захотел жениться на Анне. Но она не любила его и всегда говорила «нет». Гумилев не мог жить без нее – он пытался совершить самоубийство. Наконец, в 1910 году, Ахматова согласилась выйти замуж за него, но их брак не был счастливым. Вскоре после того как они поженились, Гумилев оставил свою молодую жену и поехал в Африку. Это было его первое путешествие в Африку, и у него появилась возможность увидеть места, которые он описал в своем стихотворении «Жираф».

Example
Look at the posters on your bedroom wall. Brad Pitt has got great skin, hasn't he? Penelope Cruz has got a fantastic figure, right? The truth is, no they haven't - at least not all the time. Film stars, pop stars and models have bad days, too. just like everyone else. They get spots and blemishes every now and then and they 1)......a few extra pounds from time to time, too. So how come we never see those photos? Well, to start with, advertisers think that we don't want to 2)......pictures of people looking less than perfect. What's more, the stars themselves 3)......their publicists lots of money to make sure their pictures are perfect every time. This means that every photo we see on the cover of a glossy magazine has been retouched. Stomachs are flatter, legs are longer, lips are fuller and waists are slimmer. Although we know this, we still can't help comparing ourselves to these 4)......images and feeling unhappy about the way we look. What we should do is say, "Wow! This photo is really phoney!" and laugh at the fake beauty we see in media images or better still 5)......them altogether. No one looks perfect 100% of the time, and we shouldn't let the media 6)......how we feel about ourselves.

Перевод:
Измененные изображения
Посмотрите на плакаты на стене вашей спальни. У Брэд Питта хорошая кожа, не так ли? У Пенелопы Круз фантастическая фигура, не так
ли? Правда в том, что у них это все, по крайней мере, не все время. У звезд кино, звезд эстрады и моделей бывают также плохие дни, как и у всех остальных. У них тоже время от времени бывают проблемы, и они 1) также прибавляют несколько лишних килограмм время от времени. Так как же мы совсем не видим этих фотографий? Ну, для начала, рекламодатели считают, что мы не хотим, 2) видеть фотографии людей, менее совершенных. Более того, сами звезды 3) платят своим публицистам много денег, чтобы быть уверенными, что их фото отличные. Это означает, что в каждой фотографии, которую мы видим на обложке глянцевого журнала, есть ретушь. Животы более плоские, ноги длиннее, губы полнее и талии стройнее. Хотя мы знаем это, мы все еще не можем не сравнивать себя с этими 4) нереальными образами и не перестаем чувствовать себя несчастными из-за своей внешности. То, что мы должны сделать, это сказать, "Ничего себе! Эта фотография действительно странная!" и смеяться над фальшивой красотой, что мы видим в СМИ или еще лучше 5) игнорировать их вообще. Никто не выглядит идеально на 100% все время, и мы не должны позволить СМИ 6) повлиять на то, что мы думаем о себе.


Example
Adrian: Hi, Paul, it's Adrian.
Paul: Hi. What's up?
Adrian: I've got a problem with my computer. Can you help me?
Paul: I'll try. What is it?
Adrian: Well, my computer keeps crashing.
Paul: What exactly happens? Does the screen keep freezing?
Adrian: Yes. The cursor sticks in the same place and I can't do anything.
Paul: Have you tried switching it off and on again?
Adrian: Yes, I have, but then after a while the same thing happens again.
Paul: Hmm. Have you got anti-virus software on your computer?
I Adrian: Yes, I have.
Paul: Right. Well, I suggest that you do a full scan with your anti-virus software. It could be a virus that's causing your problem. Try that, then call me again if you still have a problem.
1 Adrian: OK. I'll do that. Thanks, Paul.
Paul: You're welcome.

Перевод:
Адриан: Привет, Пол, это Адриан.
Пол: Привет. В чем дело?
Адриан: У меня проблема с моим компьютером. Можешь ли ты мне помочь?
Пол: Я попробую. Что случилось?
Адриан: Ну, мой компьютер постоянно виснет.
Павел: Что именно происходит? На экране всё замораживается?
Адриан: Да. Курсор на одном и том же месте и я не могу ничего делать.
Пол: Ты пробовал перезагружать?
Адриан: Да, но через некоторое время происходит то же самое снова.
Пол: Хм. Есть ли у тебя антивирусное программное обеспечение на компьютере?
Адриан: Да, у меня есть.
Пол: Хорошо. Ну, я предлагаю тебе сделать полную проверку с помощью антивирусного программного обеспечения. Это может быть вирус, который вызывает у тебя проблемы. Попробуй сделать это, потом позвони мне еще раз, если у тебя останется проблема.
Адриан: OK. Я сделаю так. Спасибо, Павел.
Пол: Пожалуйста.

Example
Then do the following programmes.
Study how older people are represented in newspapers, on television programs and in books. Are they shown as strong and happy or weak and helpless? Ask an elderly person (a grandparent, a neighbour, etc) if he / she has ever been hurt by stereotypes. Decide what can be done to show more respect toward elderly people.
Find out if any services are available for people with disabilities in your city. Think about the words that are used to describe people who cannot see, hear, speak or walk. Do you think that people can be respected or disrespected because of their nationality? Suggest how to avoid conflicts between people belonging to different ethnic groups.
Think of what people belonging to ethnic groups feel when they hear ethnic jokes. Decide what can be done to show more respect to such people.
Tell the team what you have learnt and what you think can be done.
Finally, act as participants of an imaginary forum on stereotypes. Every student in the class needs to say how we can help people who are hurt by stereotypes. Then put all of your ideas together.

Перевод:
Затем выполните следующие программы.

- Изучите, как пожилые люди представлены в газетах на телевизионных программах и в книгах. Их показывают как сильных и счастливых или слабых и беспомощных? Спросите пожилого человека (бабушка, дедушка, сосед, и т.д.), ему/ей когда-либо причиняли ли боль стереотипы. Решите то, что может быть сделано, чтобы проявить больше уважения к пожилым людям.
- Узнайте, доступны ли какие-либо услуги людям с ограниченными возможностями в Вашем городе. Подумайте о словах, которые используются, чтобы описать людей, которые не видят, не слышат, не говорят или не ходят. Вы думаете, что людей можно уважать или отнестись непочтительно из-за их национальности? Предложите, как избежать конфликтов между людьми, принадлежащими различным этническим группам.
- Подумайте о том, что чувствуют люди, принадлежащие этническим группам, когда они слышат этнические шутки. Решите то, что может быть сделано, чтобы проявить больше уважения по отношению к таким людям.
- Скажите команде, что Вы изучили и что Вы думаете, может быть сделано.
- Наконец, действуйте как участники воображаемого форума по стереотипам. Каждый студент в классе должен сказать, как мы можем помочь людям, которым причиняют боль стереотипы. Затем соедините все свои идеи.

Example
Siberian tiger
With its bright stripes and loud roar, the Siberian tiger is truly an impressive animal. Indigenous to eastern Russia, north-east China and parts of North Korea, the Siberian tiger can reach a length of 286 cm which makes it the largest tiger alive.
Siberian tigers are fierce predators and primarily hunt wild boar and elk. Due to the fact that their prey is found across wide areas, the Siberian tiger requires large territories to survive. An adult male cat will roam a territory up to 1,000 km2.
The tiger moves through its territory alone and hunts at night. Using its keen vision and hearing along with a powerful solo of smell, it sneaks up on its prey stealthily. Its stripes help camouflage it nose the tall grass. It can run extremely fast over short distances and can leap 3 metres in a single bound!
Unfortunately, there are only a few hundred Siberian tigers left in Russia and even fewer in China and North Korea. We all need to come together to protect the Siberian tiger and its habitat.

Перевод:
Сибирский тигр
Благодаря ярким полосам и громкому реву, сибирский тигр действительно является впечатляющим животным. Родом из восточной части России, на северо-востоке Китая и части Северной Кореи, амурский тигр может достигать в длину 286 см, что делает его крупнейшим живущим тигром.
Сибирские тигры - свирепые хищники и, прежде всего, охотятся на кабана и лося. В связи с тем, что их добыча находится на обширных территориях, сибирский тигр требует больших территорий, чтобы выжить. Взрослый самец кошки бродит по территории до 1000 км2.
Тигр движется по своей территории в одиночку и охотится ночью. Используя свое острое зрение и слух, а также мощный сольный запах, он подкрадывается к своей добыче украдкой. Его полосы помогают замаскировать его нос в высокой траве. Он может очень быстро бегать на короткие расстояния и может прыгать до 3 метров одним прыжком!
К сожалению, только несколько сотен амурских тигров осталось в России, и еще меньше в Китае и Северной Корее. Мы все должны собраться вместе, чтобы защитить амурского тигра и места его обитания.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015