Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
I often ask myself, "Why do people pay so much attention to image?" But I have no answer.
A lot of my friends dress in order to be a part of a group; they choose a hairstyle to fit an image. Why do they do that?
Before Rob and I went to public school in Yorkshire we went to an ordinary comprehensive school in London. All the pupils there were labelled and put into groups: they weren't just Marys, Johns or Kates, but grungers, goths, preppies or townies. Every new pupil who came had to join one of the groups and got labelled forever. A lot of the names for the groups came from the music people listened to: grunge, rock, punk, or pop music.
If you listened to grunge music, you had to follow the grunger style. Grungers had skateboards, and they wore baggy jeans, with baggy, hooded tops, loose T-shirts and silver or black metal jewellery or chains.
And if you listened to gothic punk, you were labelled a goth, or someone who liked the darker side of things. Goths wore black clothes, and both girls and boys used black and white make-up and dyed their hair black. The teachers didn't like them at all.
They worship Satan and listen to awful music," they used to warn us. But they were wrong; a lot of goths were actually very nice, interesting people.
The goths1 enemies were the townies, or "the children of the street," as they liked to be called. Their uniform included: fake "gold" jewellery, fake Adidas or Nike trousers with white socks and baseball caps. They talked to each other in a "yeah, ah'm cool, ah'm cool" manner and a lot of them smoked because "it's alrigh', innit?"
Rob and I were labelled preppies because we came from a rich family, wore shirts instead of T-shirts, and trousers instead of jeans. Some people were jealous of us, and some people liked us; but I didn't want to be labelled. I just wanted to be myself, listen to the music I liked and live my own life.
My father says that it's bad when people put a label on you. Very true, but I think it's even worse when you put a label on yourself and let it influence your tastes, interests and your lifestyle.
I always try to be myself and hope that other people will respect me for that.

Перевод:
Я часто спрашиваю себя: « Почему люди уделяют так много внимания своему образу?" Но у меня нет ответа.
Многие мои друзья одеваются, чтобы стать частью группы, они выбирают прическу, чтобы соответствовать образу. Почему они это делают?
Перед тем, как Роб и я пошли в школу в Йоркшире, мы учились в обычной общеобразовательной школе в Лондоне. Все ученики были «помечены» и разделены на группы: были не просто Марии, или Джоны и Кейт, а гранжеры, готы, преппи и горожане. Каждому новому ученику, который приходил к нам, надо было присоединиться к одной из групп и «пометиться» здесь навсегда. Многие названия для групп пришли с музыкой, которую люди слушали: гранж, рок, панк, или поп-музыка.
Если вы слушали музыку гранж, нужно было следовать стилю гранжа. У гранжеров были скейтборды, и они носили мешковатые джинсы, мешковатые, с капюшоном куртки, свободные футболки, серебристого или черного цвета ювелирные металлы или цепи.
И если вы слушали готический панк, вас называли готом, или если вы любили темную сторону. Готы носили черную одежду, и девочки и мальчики использовали черно - белый макияж и красили волосы в черный цвет. Преподаватели не любили их.
Они поклоняются сатане и слушают ужасную музыку, они говорят, что они хотят предупредить нас, но они были не правы. Многие готы были на самом деле очень хорошими, интересными людьми.
Готы - враги горожан, или "детей улицы", как их любили называть. Их единый вид включал : поддельные "золотые" ювелирные изделия, поддельные брюки Adidas или Nike с белыми носками и бейсболки. Они говорили друг с другом в манере "да, я классный, Я крутой" и многие из них курят, потому что "всё отлично, не так ли?".
Роб и я были названы преппи, потому что мы приехали из богатой семьи, носили рубашки вместо футболок и брюки – вместо джинсов. Некоторые люди завидовали нам, а некоторые люди любили нас, но я не хочу быть помеченным. Я просто хотел быть собой, слушать музыку, которую я любил, и жить своей собственной жизнью.
Мой отец говорит, что это плохо, когда люди ставят метку на вас. Совершенно верно, но я думаю, что это еще хуже, когда вы поставите метку на самого себя, и пусть оно влияет на вкусы, интересы и образ жизни.
Я всегда стараюсь быть самим собой и надеюсь, что другие люди будут уважать меня за это.

Example
A
A ship carrying 350 tons of rice, water, tinned fish and other supplies arrived at Nias, Indonesia today, and we have already started distributing food to the people. Unfortunately, cracked roads and collapsed bridges are making it very difficult. In the meantime, we keep searching for more survivors. In the early hours of Thursday, we managed to find a 13-year-old girl who was still alive. She had been buried underneath a five-storey building for 52 hours.

Перевод:
Корабль, перевозящий на борту 350 тонн риса, воды, рыбных консервов и других поставок прибыл в Ниас, сегодняшнюю Индонезию, и мы уже начали раздачу продовольствия для людей. К сожалению, дороги треснули и обрушились мосты, из-за чего раздача стала очень
трудной. В тоже время, мы продолжаем искать выживших. В ночь на четверг, нам удалось найти 13-летнюю девочку, которая была еще жива. Она была заживо захоронена под 5-этажным зданием в течении 52 часов.

Example
B
I was lying on the beach sunbathing when I suddenly noticed huge waves. Before I knew it, the water had reached me. I started to run, but I couldn't, because the water was up to my knees. People around me were screaming. A few seconds later I was under the water. Pieces of wood were hitting me. Luckily, a man who was on a palm tree pulled me out of the water onto the tree. After a few hours, we were rescued by some local men and taken to the hospital.

Перевод:
Я лежал на пляже и загорал, как вдруг заметил огромные волны. Прежде чем я это понял, вода меня настигла. Я начал бежать, но не смог, потому что вода была мне по колено. Вокруг меня кричали люди. Спустя несколько секунд я оказался под водой. Куски деревьев ударяли меня. К счастью, человек, который был на пальме вытащил меня из воды на дерево. Спустя несколько часов нас спасли несколько местных жителей и нас доставили в больницу.


Example
C
At the hotel, my colleagues and I were helping injured people. We gave them emergency first aid before they were taken to hospital. Some of the injuries we had to treat were quite horrific. The streets outside were littered with fallen palm trees and huge pieces of wood and metal. Sue

Перевод:
В отеле мои коллеги и я помогали раненым. Мы оказали им первую медицинскую помощь, прежде чем их доставили в больницу. Некоторые травмы, которые нам пришлось лечить выглядели довольно ужасно. Улицы были завалены поваленными деревьями и огромными кусками деревьев и металла. Сью.

Example
D
An earthquake that occurred at 07:59 local time under the Indian Ocean generated the biggest tsunami the world has seen in the last 40 years. The massive waves have killed over 10,000 people in ' . southern Asia. Thousands have lost their homes. This must be one of the worst natural disasters in recent history,
Alex

Перевод:
Землетрясение, которое произошло в 7:59 по местному времени началось в Индийском океане, а затем превратилось в крупнейшее цунами, которое увидел мир за последние 40 лет. Огромные волны убили более 10000 человек в Южной Азии. Тысячи людей остались без дома. Это должно быть одно из самых страшных стихийных бедствий в современной истории.
Алекс

Example
Dear John, Hi! How are you?
I've been really busy lately because I'm entering a Young Inventor's Competition next month. It's at the National Exhibition Centre on the 17th August. It starts at 10 am and finishes at 6 pm. I'm going to give a presentation of my invention to hundreds of people.
Until then I'll be working night and day to improve it. I won't tell you now what it is but I think everyone will be surprised. By the day of the competition I think I'll have had enough time to make it perfect. Do you know I'll have been working on it for almost a year by then'
Well, that's all for now. I hope you can come and see me and my invention.
Write back soon.
Owen

Перевод:
Дорогой Джон, Привет! Как поживаешь?
Я был очень занят в последнее время, потому что я выступаю на конкурсе молодых изобретателей в следующем месяце. Он проходит в Национальном выставочном центре 17 августа. Он начинается в 10 часов утра и заканчивается в 6 вечера. Я собираюсь выступить с презентацией моего изобретения перед сотней людей.
До тех пор я буду работать день и ночь, чтобы улучшить его. Я не скажу тебе сейчас, что это такое, но я думаю, все будут удивлены. До дня
конкурса я думаю, что я имею достаточно времени, чтобы сделать его совершенным. Ты знаешь, что я работаю над ним уже почти год?
Ну, вот и все. Я надеюсь, что ты сможешь прийти посмотреть на меня и мое изобретение.
Ответь скорее.
Оуэн

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015