Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Hello, let me introduce Agent Cute. He is a really nice guy. He speaks English, German, Turkish and French, and he is learning Russian. He likes sports, but he is not very strong. His favourite pastime is watching TV Cute is not my best agent, but I always give him the most interesting cases because he is my brother. Last year an English boy got lost in Russia and Cute found him. That was good work, so I am going to give Agent Cute a present: he is going on holiday next month.

Hi, everybody! Meet my boss! He is the head of our agency. Boss is very clever. He speaks English, German, French. Japanese. Chinese, Italian, Spanish and at the moment he is learning the language of the Tapagungu tribe in Africa. He is a workaholic - his detective agency is his business and his hobby. He doesn't get a lot of money but he likes to help people. Last year the boss helped me find a lost English boy. I made a lot of mistakes, so the boss was often angry. This summer the boss is going to take his first holiday. That will be interesting!

Hi, I am Rob MacWizard. I come from an old family of MacWizards. I like reading books and playing computer games. Last year I was in a very difficult situation. I had a pen friend in Russia and I wanted to visit him. But my great-great-great-great-great-great-great-great-great-great grandfather Robin MacWizard came to Russia from 1599 and I went to the Edinburgh of 1599.1 didn't like it there, my life was in danger, but Misha and Agent Cute saved me. I am staying with Misha and his family this summer. Maybe, we'll be friends.

Hi, I am Misha Inin. I am from Lukinsk. I live with my father and mother and my sister Masha. I am an ordinary boy from an ordinary family and I go to an ordinary school. But last year changed my life. A boy from the past came to me. His name was Robin MacWizard. He was from the Edinburgh of 1599. Robin was my best friend, but he had to go back to his time. Life is not fun without him. My hobbies: football, books and languages are boring without Robin. But now Rob is staying with me. In August we are going camping together. I hope he'll like Russian forests and rivers.

Hi, I am Betsey MacWizard. I have three children: Rosy, Mark and Rob. I never worry about Rosy and Mark - they have a lot of friends, do sports, go horse-riding and read books. But Rob is always alone, and he doesn't have any friends. Last year we lost him in Russia. He was away for three months but he never talks to me about it. Now he is in Russia with Misha Inin. I am going to buy a new computer for Rob when he gets back. He loves computers.

Перевод:
Привет, позвольте мне представлять Симпатичного Агента. Он - действительно хороший парень. Он говорит на английском, немецком, турецком и французском языке, и он изучает русский язык. Ему нравятся спортивные состязания, но он не очень силен. Его любимое времяпрепровождение смотрит телевизор Симпатичное, не мой лучший агент, но я всегда даю ему самые интересные случаи, потому что он - мой брат. В прошлом году английский мальчик заблудился в России, и Симпатичный нашел его. Это было хорошей работой, таким образом, я собираюсь дать Агенту, Симпатичному подарок: в следующем месяце он уезжает в отпуск.

Привет, все! Встретьте моего босса! Он - глава нашего агентства. Босс очень умен. Он говорит на английском, немецком, французском языке. Японский язык. Китайский, итальянский, испанский язык и в настоящее время он изучает язык племени Tapagungu в Африке. Он - трудоголик - его детективное агентство - его бизнес и его хобби. Он не получает много денег, но ему нравится помогать людям. В прошлом году босс помог мне найти потерянного английского мальчика. Я сделал много ошибок, таким образом, босс был часто сердит. Этим летом босс собирается взять свой первый отпуск. Это будет интересно!

Привет, я - Роб Маквизард. Я происхожу из старой семьи Маквизардса. Мне нравится читать книги и играть в компьютерные игры. В прошлом году я был в очень трудной ситуации. У меня был друг по переписке в России, и я хотел навестить его. Но мой великий великий великий великий великий великий великий великий великий великий дедушка Робин Маквизард приехал в Россию с 1599, и я пошел в Эдинбург 1599.1, не любил это там, моя жизнь была в опасности, но Миша и Симпатичный Агент спасли меня. Я остаюсь с Мишей и его семьей этим летом. Возможно, мы будем друзьями.

Привет, я - Миша Инин. Я от Lukinsk. Я живу со своим отцом и матерью и своей сестрой Машей. Я - обычный мальчик от обычной семьи, и я иду в обычную школу. Но в прошлом году изменял мою жизнь. Мальчик от прошлого приехал ко мне. Его именем был Робин Маквизард. Он был из Эдинбурга 1599. Робин был моим лучшим другом, но он должен был вернуться к своему времени. Жизнь не забава без него. Мои хобби: американский футбол, книги и языки являются скучными без Робина. Но теперь Роб остается со мной. В августе мы отправляемся в поход вместе. Я надеюсь, что ему понравятся российские леса и реки.

Привет, я - Бетси Маквизард. У меня есть три ребенка: Розовый, Марк и Роб. Я никогда не волнуюсь о Роси и Марке - они имеют много друзей, занимаются спортом, пойдите верховая езда и прочитайте книги. Но Ограбьте, является всегда одним, и у него нет никаких друзей. В прошлом году мы потеряли его в России. Он отсутствовал в течение трех месяцев, но он никогда не говорит со мной об этом. Теперь он находится в России с Мишей Инином. Я собираюсь купить новый компьютер за Роба, когда он возвращается. Он любит компьютеры.

Example
Shop assistant: Can I help you?
Rob: Yes, please. I'd like a pair of trainers.
Shop assistant: What make do you prefer?
Rob: Have you got Nike trainers?
Shop assistant:Sure. What colour would you like?
Rob: White, please.
Shop assistant: And what size are you?
Rob: Six and a half.
Shop assistant: Here you are.
Emily: They look nice, Rob. Try them on!
Shop assistant: How do they feel?
Rob: Awful! They're too small.
Shop assistant: But they're your size. What's wrong with my feet? Have they grown in a week?
Emily: Don't panic, Rob. I know what it is.

Перевод:
Продавец: Могу я вам помочь?
Роб: Да, конечно. Я бы хотел пару кроссовок.
Продавец: Что вы предпочитаете?
Роб: У вас есть что-нибудь из Найка?
Продавец: Конечно. Какого цвета бы вы хотели?
Роб: Белые, пожалуйста.
Продавец: А какой у вас размер?
Роб: 6.5
Продавец: Вот, держите.
Эмили: Они выглядят великолепно, Роб. Надень их!
Продавец: Как они вам по ощущениям?
Роб: Ужасно! Они очень маленькие.
Продавец: Но они вашего размера.
Роб: Что не так с моими ногами? Они выросли за неделю?
Эмили: Не паникуй, Роб. Я знаю что это.

Example
We all hope for warm and sunny weather at the weekend or during our holidays. The majority of our planned activities are based on what the weather will be like, so it is important to know ahead of time what to expect. These days, meteorologists, with the help of modern day technology, are able to use satellite information to tell us what the weather forecast will be all around the world.
It wasn't always so easy, though. In the old days people that relied on the weather in order to do their job needed to find ways to predict what might happen. Sailors and farmers began developing techniques to figure out what the winds might do or whether any rain might be on the way. They used everything around them, including watching the clouds, observing the behaviour of animals and inspecting plants and the soil.
Over the years many sayings, rhymes, anecdotes and stories were developed to help people prepare themselves for weather events. Many of these sayings are still used today and seem to be accurate in predicting some weather events.
So, next time you want to plan a weekend away, make sure you check out the sky the night before and watch your family pet to see if the weather will be agreeable or not!

Перевод:
Мы все надеемся на теплую и солнечную погоду в выходные дни или во время каникул. Большинство запланированных мероприятий
основаны на том, какая будет погода, поэтому важно знать заранее, чего от нее ожидать. В эти дни, метеорологи с помощью современных технологий имеют возможность пользоваться спутниковой информацией, чтобы сказать нам, какой прогноз погоды будет по всему миру.
Хотя, это не всегда так легко. В прошлом, людям, которые полагались на погоду для того, чтобы делать свою работу, необходимо было найти способ, чтобы предсказать, что может случиться. Моряки и фермеры стали развивать технологии, чтобы выяснить, что может сделать ветер или дождь у них на пути. Они пользовались всем, что было вокруг них, в том числе, наблюдая за облаками, наблюдая за поведением животных и проверяя растения и почву.
На протяжении многих лет многие афоризмы, стишки, анекдоты и рассказы были разработаны так, чтобы помочь людям подготовиться к погодным явлениям. Многие из этих изречений используется до сих пор и, кажется, довольно точными в предсказании некоторых погодных явлений.
Так что в следующий раз, когда вы захотите спланировать выходные, посмотрите накануне на небо и понаблюдайте за своими домашними животными, чтобы узнать будет погода благоприятной или нет!


Example
Sharon: Good evening, this is Sharon Travers at W.X.Y.P with our weekly show 'Tech Info'. We have a special guest here with us tonight, Bob Sutton, who's going to give us some useful information about the Internet. Good evening, Bob.
Bob: Good evening, Sharon.
Sharon: Bob, I think everyone listening tonight has used, or at least heard about the Web, but could you give us some specifics? First of all, what is the Internet exactly?
Bob: Well Sharon, the Internet is a worldwide system of computer networks whose main aim is to provide the user with information. There are millions of web sites you can go to, as you know.
Sharon: Yes, and when we type in www. at the beginning of many web sites we want to look at, what does this actually stand for?
Bob: It means World Wide Web. This was created by Tim Berners-Lee in 1989, but it has grown a lot since then. In 1993, there were about 600 websites on the Web, but by 2006 there were over 100 million!
Sharon: That's incredible, isn't it? So which country has the highest number of Internet users? Bob: Sweden has the highest number of Internet users - about 75% - but there are millions of users all over the world and these numbers are increasing all the time. All people really need is a computer, of course, and an Internet Service Provider, which is the company you use to get access to the Web. The average Internet user now visits around 1,000 web sites each month and 17,000 new websites are added to the Internet daily. Sharon: Interesting stuff... well, Bob, thank you for being on "Tech Info" tonight. Bob: Thank you, Sharon.

Перевод:
Шарон: Добрый вечер, это Шарон Трэверс на WXYP с нашим еженедельным шоу Tech Info. Сегодня вечером здесь с нами специальный гость, Боб Саттон, который собирается дать нам некоторую полезную информацию об интернете. Добрый вечер, Боб.
Боб: Добрый вечер, Шарон.
Шарон: Боб, я думаю, что все сегодняшние слушатели использовали, или, по крайней мере, слышали о всемирной паутине, но не могли бы вы рассказать нам некоторые подробности? Прежде всего, чем же является интернет?
Боб: Что ж, Шарон, интернет является всемирной системой компьютерных сетей, основной целью является предоставление пользователю информации. Как вы знаете, существуют миллионы веб-сайтов, куда вы можете зайти.
Шарон: Да, и когда мы набираем в www. в начале многих веб-сайтов, которые мы хотим посмотреть, что же это на самом деле означает?
Боб: Это означает World Wide Web (Всемирная Паутина). Она была создана Тимом Бернерс-Ли в 1989 году, но с тех пор она значительно увеличилась. В 1993 году насчитывалось около 600 сайтов в Интернете, но к 2006 году стало более 100 миллионов!
Шарон: Это невероятно, не так ли? Так в какой стране самое большое количество интернет- пользователей? Боб: Швеция имеет наибольшее количество пользователей Интернета - около 75% - но есть миллионы пользователей по всему миру, и эти цифры растут все
время. Все, что людям на самом деле нужно, это компьютер, конечно, и интернет-провайдер, или компания, услуги которой вы используете, чтобы получить доступ к сети интернет. Сейчас средний пользователь Интернета посещает около 1000 веб-сайтов каждый месяц и 17000 новых веб-сайтов добавляются в Интернет ежедневно. Шарон: Интересно... хорошо, Боб, спасибо за то, что были на Tech Info сегодня вечером. Боб: Спасибо вам, Шарон.

Example
Britain's young people have always been among the first to change their style, their music, their fashions. In clothes and fashion there are no rules. The visitor to Britain will find clothes shops selling every kind of fashion. From the classic gentleman's suit for work in the City to the most outrageous clothes, "gear" in young people's language.
Hairstyles are also the subject of creative talent. Any colour is allowed.
Eccentricity has always been an aspect of the British character. The older generation is sometimes surprised and puzzled.
Surprisingly, young people like to buy old clothes. Clothes that have not been worn for many years. Fashions and styles belonging to another era. And they like every kind of accessory, like badges and jewellery. Young people in Britain are as resourceful as anywhere else.
British pop stars are famous all over the world.
Britain's cosmopolitan mixture means that all kinds of music and fashion are popular. The young people are concerned about many issues: unemployment, the problems of the Third World, nuclear power and ecology.
On the outside there is fashion and music. On the inside there is doubt and concern. But that is another story.

Перевод:
В Великобритании молодые люди были всегда в числе первых, кто начал изменять свой стиль, свою музыку, свою моду. В одежде и моде
нет никаких правил, посещая Великобританию, вы найдете вещевые магазины моды всякого рода. От костюма классического джентльмена работающего в городе до самых возмутительных одежд, "Гиар" на языке молодых людей.
Прически также являются предметом творческого таланта. Любой цвет допускается.
Эксцентриситет всегда был одним из аспектов британского характера. Старшее поколение иногда удивляются и озадачиваются.
Удивительно, но молодые люди хотели бы купить старую одежду. Одежду, которую люди не носят долгие году. Мода и стиль принадлежащая к другой эпохе. Всякие аксессуары, значки и украшения. Молодые люди в Великобритании, как находчивые, так и любые другие.
Британские поп-звезды известны по всему миру.
Космополитическая смесь в Великобритании означает, что все виды музыки и моды популярны. Молодые люди обеспокоены многих вопросам: безработица, проблемы третьего мира, ядерной энергетики и экологии.
На внешней стороне мода и музыка оказывает сомнения и беспокойство. Но это уже другая история.

Example
Jules Verne (1828-1905)
was born in Nantes, France. An author and pioneer of science-fiction, Verne is famous for his adventure stories about space, air and underwater travel.
His works include Journey to the Centre of the Earth (1864), From the Earth to the Moon (1865) and 20,000 Leagues under the Sea (1870) His most famous novel, however, is Around the World in Eighty Days(1873) in which Phileas Fogg accepts a bet worth ?20,000 from friends. In order to win the bet, he must travel around the world in only eighty days. The story tells of his adventures with Passepartout, his valet, as they travel around the world.

Перевод:
Жюль Верн (1828-1905)
Родился в Нанте, Франция. Автор и первооткрыватель научной фантастики, Верн известен своими приключенческими историями о
космических, воздушных и подводных путешествиях.
Его работы включают "Путешествие к центру Земли" (1864), "С Земли на Луну" (1865) и "20000 лье под водой" (1870). Его самый известный роман, однако, "Вокруг света за восемьдесят дней" (1873) в котором Филеас Фогг спорит на ? 20,000 с друзьями. Для того чтобы выиграть пари, он должен совершить кругосветное путешествие всего за восемьдесят дней. История рассказывает о его приключениях с Паспарту, его камердинером, как они путешествуют по всему миру.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015