Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Did you know that it took Abraham Lincoln thirty years to achieve his dream of becoming President of the United States? After losing his mother at a young age, his first attempt at business ended in failure. Then he failed to 1)......... into law school, which he desperately wanted. He eventually became a lawyer, but then he was defeated for congress three times and got less than one hundred votes when he ran for Vice-President. He was finally elected sixteenth President of the United States when he was ) sixty years old. He faced countless insurmountable obstacles, but he never gave up. He just kept on going until he reached his goal!
So what about you? You may not dream of being a world leader, but perhaps you long to become a lawyer, an astronaut or an inventor, to climb Mount Everest or perhaps simply to do something to help those less fortunate than yourself. At times, achieving these ambitions may seem impossible and, like Abraham Lincoln, you might come up against incredible 3 difficulties. But 2).............. heart because there are some very practical steps you can take to help make your dreams come true...
• Believe in yourself
Without a doubt, this is the first step on the road to achieving your dreams! And this means not listening to anyone who tells you, 'You can't.' Einstein, Beethoven and Edison, all knew about this. Einstein was considered an 'unteachable fool' by his early teachers, Beethoven's music teacher told him he was a 'hopeless composer', and Thomas Edison's mother was told to 3)........... him from school because he was 'too stupid to learn'. Sometimes, though, it's not others that we have to worry about. Many times, we are our own worst enemy. We look at ourselves and all we can see are our weaknesses, failings and defeats. But when you banish self-doubt, you are capable of doing everything you attempt to the best of your 4)........... because you believe you can succeed. As Henry Ford once put it, 'If you think you can or you think you can't, you're probably right.'

Перевод:
У меня есть мечта...
Знаете ли вы, что Аврааму Линкольну потребовалось тридцать лет, чтобы осуществить свою мечту стать президентом Соединенных Штатов? После потери матери в молодом возрасте его первая попытка заняться делом закончилась неудачей. Потом он не смог попасть в
юридическую школу, в которую он так сильно хотел. В конце концов, он стал адвокатом, затем он три раза терпел поражение в конгрессе получив менее ста голосов, при баллотировании на пост вице-президента. Он был, наконец, избран шестнадцатым президентом Соединенных Штатов, в возрасте шестидесяти лет. Он сталкивался с бесчисленными непреодолимыми препятствиями, но он никогда не сдавался. Он просто продолжал идти, пока не достиг своей цели!
Так что насчет тебя? Ты может не мечтаешь стать мировым лидером, но, возможно, у тебя достаточно времени, чтобы стать адвокатом, космонавтом или изобретателем, взобраться на Эверест или, возможно, просто сделать что-то, чтобы помочь тем, кому повезло меньше, чем тебе. Порой, достижение этих целей может казаться невозможным, и, как Авраам Линкольн, вы можете столкнуться с невероятными трудностями. Но не отчаивайтесь, потому что есть очень практичные шаги, которые можно предпринять, для того чтобы ваши мечты осуществились...

Example
"Friendship is composed of a single soul inhabiting two bodies."
Aristotle (ВС 384-322), Greek Philosopher
"A cheerful friend is like a sunny day spreading brightness all around."
John Lubcock, English Astronomer
"Tell me what company you keep, and I'll tell thee what you are."
Miguel de Cervantes (1547-1616), Spanish novelist

"My best friend is the one who brings out the best in me."
Henry Ford
"Should auld aquaintance be forgot, And never brought to min ?"
Robert Burns (1759-96), Scottish poet

"A true friend is someone who thinks that you are a good egg even though he knows that you are slightly cracked."
Bernard Meltzer

Перевод:
"Дружба состоит из одной души, населяющей два тела."
Аристотель (до н.э 384-322), греческий Философ

"Веселый друг похож на солнечный день распространяя свет вокруг."
Джон Лабкок, английский Астроном

"Скажи мне, с какой ты компанией водишься, и я скажу кто ты."
Мигель де Сервантес (1547-1616), испанский романист

"Мой лучший друг - тот, кто ищет лучшее во мне."
Генри Форд

"Должно быть, старый знакомый забыл, и никогда не прикинется миной?"
Роберт Бернс (1759-96), шотландский поэт

"Истинный друг - кто-то, кто думает, что вы - хорошее яйцо даже при том, что он знает, что вы немного разбиты."
Бернард Мелцер

Example
Pollution from the leaking tanker in the Galapagos islands will not, in the end, cause as much destruction as the development of tourism. Tourism and fishing are becoming a real (1) ... to the marine environment, the most important (2)... of the area.
There are laws in place (3)... the contacts with wildlife, but they are not always followed. Tourists have made many animals dependent on them for food. The (4)... problem is that from being a (5)... natural laboratory of wildlife, the islands are becoming a laboratory to see how man affects a whole ecology.
Making the Galapagos Islands a (6)......was encouraged by the Ecuador government's need for foreign currency. The islands are (7) ... now, the number of (8)... has increased from 6,000 to about 16,000 in the past 10 years.
At the same time tourists are increasing the pressures on Galapagos resources, from fresh water to seafood.
The (9)... has started a campaign for (10)... tourism in their homeland.

Перевод:
Полиция обнаружила разбитый автомобиль в двух милях за пределами Северного района. На сиденье водителя была мертвая женщина. Под ногами мертвой женщины на полу были найдены водительские права. Проверка показала, что автомобиль принадлежал владельцу водительских прав, но водительские права были на имя мужчины.
Исследование показало, что это было тело женщины, которая была похоронена неделю раньше. Персонал на местном кладбище подтвердил, что тело было похищено из могилы. Полицейский сказал, что это необычный случай. Она не могла понять, почему тело женщины было похищено, и кто мог совершить такое преступление.


Example
Misha: We must pack our backpacks. What are you going to take?
Rob: Oh, that's easy. We'll sleep in the sleeping bags, so
I must take that. Then I'll wear my Wellingtons because it is going to be wet and muddy in the forest. I'll wear my yellow T-shirt and my blue jeans because they look nice on me. Oh, and I must take these white socks. They are very nice too, aren't they? I'll take an extra pair of swimming trunks. And let's take a cassette recorder because life without music isn't fun.

Перевод:
Миша: Мы должны упаковать наши рюкзаки. Что Вы собираетесь взять?
Rob: О, это легко. Мы будем спать в спальных мешках, таким образом,
Я должен взять это. Тогда я буду носить свои Высокие сапоги, потому что это собирается быть влажным и грязным в лесу. Я буду носить свою желтую футболку и свои синие джинсы, потому что они выглядят хорошими на мне. О, и я должен взять эти белые носки. Они очень хороши также, не так ли? Я возьму дополнительную пару плавок. И давайте возьмем магнитофон, потому что жизнь без музыки не забава.

Example
My friend Jane has always had low self-esteem.
Sometimes she was unhappy with her eyes; other days she didn't like her nose. Once she told me that she hated herself, but I just laughed.
Last year things started to get worse because Jane had gained a bit of weight. It wasn't a lot but she got upset because she thought that everybody was looking at her. She thought that she was fat. I told her that she was perfectly normal, but she didn't listen. She said that she would only be happy if she was as thin as a supermodel.
Then she started to lose weight. Every week she was getting thinner and thinner. I noticed that she didn't eat her school lunch and she didn't go out with our gang when we went to our local pizzeria. When we asked her to come, she always said that she had just eaten and wasn't hungry. When 1 asked her if she was on a diet, she always said that she wasn't. When I left for England, Jane was a size 6. We kept in touch by e-mail and she wrote to me that she was all right. From her letters I also knew that she had joined our local drama club and was going to be an actress after school. I was happy for her and thought that she had forgotten all that nonsense about dieting.
We met again three weeks ago when I came back from England. I didn't recognise her. She was pale, thin and a size 2! At first. I thought that she was ill, but then I noticed something: we had spent the whole day together and she hadn't eaten anything. It was then I realized what had happened to my friend. I was going to phone her parents but then I thought that it wouldn't be right.

Перевод:
У моей подруги Джейн всегда была низкая самооценка. Иногда ей не нравились ее глаза, в другие дни ей не нравился нос. Однажды она сказала мне, что она ненавидит себя, но я просто посмеялась.
В последний год ей становилось ещё хуже потому, что Джейн немного поправилась. Хоть и немного, но она расстроилась потому, что она думала, что все смотрят на нее. Она думала, что она толстая. Я сказала ей, что она была совершенно нормальной, но она не слушала меня. Она сказала, что будет только рада, если бы она стала худой, как супермодель.
Потом она начала терять вес. Каждую неделю она становилась все худее и худее. Я заметила, что она не ела школьные обеды, она не ходила с нашей компанией, когда мы шли в местную пиццерию. Когда мы просили ее пойти с нами, она всегда говорила, что она только
что поела и не была голодна. Когда я спросила ее, села ли она на диету, она всегда говорила, что это не так. Когда я уехала в Англию, у Джейн был 6 размер. Мы поддерживали связь по электронной почте, и она писала мне, что с ней было все в порядке. Из ее письма я также узнала, что она записалась в наш местный актерский клуб и собиралась стать актрисой после школы. Я была рада за нее и думала, что она забыла все эти диеты.
Мы снова встретились три недели назад, когда я вернулась из Англии. Я не узнала ее. Она была бледной, худой и 2 размера! Я сразу подумала, что она была больна, но потом я заметила кое-что: мы провели целый день вместе, и она ничего не ела. Именно тогда я поняла, что случилось с моей подругой. Я собиралась позвонить ее родителям, но потом я подумала, что это было бы неправильно.

Example
Andrew: Welcome back, Bella! How was your holiday?
Isabelle: Hi, Andrew. It was fantastic. It's a shame you didn't come.
Andrew: OK, don't make me jealous. Just tell me all about it.
Isabelle: Well, Greece was amazing. I took lots of pictures, but I got sunstroke.
Andrew: How awful!
Isabelle: Well, I should have been more careful. Anyway, after Greece, I went to Italy, but I got seasick on the ferry.
Andrew: Oh, poor thing! Hope it didn't spoil your holiday.
Isabelle: No, not at all. Italy was fantastic! The people are very friendly and I loved Italian cuisine. You have to go to Rome some day. It's beautiful.
Andrew: Yes, maybe next year. Did you manage to go to Spain?
Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona.
Andrew: Really? What happened?
Isabelle: My purse was stolen while I was waiting for a bus. Luckily, there wasn't much money in it.
Andrew: That's bad luck!
Isabelle: I know, but these things happen and I didn't let it spoil my holiday.
Andrew: Good for you! Anyway, the important thing is that you're back safe and sound, and you had a good time.
Isabelle: That's true, and I'm thinking of going back next year if you're interested.
Andrew: Sounds good!

Перевод:
Эндрю: С возвращением, Белла! Каким был твой отдых?
Изабелл: Привет, Эндрю. Это было фантастически. Жаль, что вы не отправились.
Эндрю: ОК, не заставляй меня завидовать. Просто расскажи мне об этом.
Изабелл: Ну, Греция была удивительной. Я сделала много снимков, но получила солнечный удар.
Эндрю: Какой ужас!
Изабелл: Ну, я должна была быть более осторожной. Во всяком случае, после Греции я отправилась в Италию, но пострадала от морской болезни на пароме.
Эндрю: О, бедняжка! Надеюсь, что это не испортило тебе отдых.
Изабелл: Нет, вовсе нет. Италия была фантастической! Люди очень доброжелательны, и я люблю итальянскую кухню. Ты должен съездить в Рим когда-нибудь. Он прекрасен.
Эндрю: Да, может быть, в следующем году. Удалось ли тебе отправиться в Испанию?
Изабелл: Да, но у меня были некоторые проблемы в Барселоне.
Эндрю: Серьезно? Что произошло?
Изабелл: Мой кошелек украли, в то время когда я ждала автобус. К счастью, в нем не было много денег.
Эндрю: Вот незадача!
Изабелл: Я знаю, но такие вещи случаются, и я не позволяю им портить свой отпуск.
Эндрю: Молодец! Во всяком случае, важно то, что ты вернулась в целости и сохранности, и ты хорошо провела время.
Изабелл: Это правда, и я думаю о возвращении в следующем году, если тебе интересно.
Эндрю: Звучит здорово!

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015