Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
If you are a typical teenager today, you use your MP3 player on the way to school, you text your friends all day and then surf the Net, send emails, instant messages or play on your games console in the evenings. In my opinion, teenagers are completely hooked on technology and I believe this has a positive effect on their lives.
To start with, using the gadgets and devices that are available because of new technology makes life more enjoyable. For example, MP3 players make travelling more entertaining. In addition, media devices such as mobile phones and laptops allow access to information and entertainment and make communication easier and faster.
Secondly, technology is a valuable resource that has allowed teens to learn new skills. For instance, many teenagers today are able to multi-task and do research using the Internet. Furthermore, they have learnt keyboard and computer skills that will help them at school and later in their working lives.
On the other hand, there are those who believe that technology has had a negative effect on today's teenagers. They say that teens become distracted and waste their time with their gadgets instead ot concentrating on more important things such as schoolwork. As a result, teens become antisocial as they prefer to communicate digitally instead of face-to-face.
In conclusion, teenagers' use of gadgets and devices enriches their daily experiences in many ways. As technology advances. I think teenagers will be better prepared for the future.

Перевод:
1. Если вы обычный современный подросток, вы используете MP3-плеер по дороге в школу, вы переписываетесь с друзьями весь день, а затем путешествуете по Сети, отправляете электронную почту, мгновенные сообщения или играете на игровой приставке в вечернее время. По моему мнению, подростки полностью подключены к технологиям, и я считаю, что это оказывает положительное влияние на их жизнь.
2. Начнем с того, что использование гаджетов и девайсов очень полезно, потому что новые технологии делают жизнь более приятной. Например, MP3-плееры делают путешествие более интересным. Кроме того, средства массовой информации, такие как мобильные телефоны и ноутбуки обеспечивают доступ к информации и развлечениям и делают общение проще и быстрее.
3. Во-вторых, технологии представляют собой ценный ресурс, который позволил подросткам приобрести новые навыки. Например, многие подростки сегодня могут выполнять сразу несколько задач и проводят исследования с использованием Интернета. Кроме того, они привыкают к клавиатуре и приобретают компьютерные навыки, которые помогут им в школе, а затем в их трудовой жизни.
4. С другой стороны, есть те, кто считают, что технологии оказывают негативное влияние на подростков сегодня. Они говорят, что подростки стали отвлекаться и тратить свое время со своими гаджетами вместо того чтобы сосредоточиться на более важных вещах, таких как школьные. В результате, подростки стали антиобщественными, так как они предпочитают общаться в цифровом мире, а не лицом к лицу.
5. В заключение можно сказать, что использование подростками гаджетов и девайсов, обогащает их повседневный опыт во многих отношениях. По мере развития технологий, я думаю, что подростки будут лучше подготовлены к будущему.

Example
1. My parents are doctors, my granddad was a famous surgeon, and my granny worked in hospitals for forty years before she retied. Since I was born, everyone has always thought that I would be in medicine too, but I don't think it's the job for me. What I want is a career as an IT specialist. I'm already quite good at computers, and I'm going to do some special computer courses this summer. I want to learn more about different graphic design programs and perhaps make some programs myself.
2. My future job? This question has never been seriously discussed in my family. Since I was born, everyone has been convinced that I would continue our family business. My parents would never accept any alternative to it, and I don't really mind. Our family runs a bakery and I often help them as a baker. I love this job and the smell of fresh bread. I feel useful and rewarded when I see that people enjoy my work. After leaving school, I want to take some training courses to learn more about new technologies in baking. Then I would like to study business management as this knowledge is very important when you want to run a family business.
3. I have never really thought about my future career. I plan to put it off for a while and just take advantage of my time at school. It's a wonderful time because I don't have to think about everyday problems- my parents and teachers do that for me. I can focus on studying to get good results which will matter in whatever career I choose. Yes, I want to stay at school and will get back to the problem of my future career in two year's time.

Перевод:
1. Мои родители врачи, мой дед был известным хирургом, и моя бабушка работала в больницах в течение сорока лет, прежде чем она вышла на пенсию. С того момента, как я родился, все всегда думали, что я также буду в медицине, но я не думаю, что эта работа для меня. То, что я хочу - карьера в качестве ИТ-специалиста. Я уже довольно хорошо знаю компьютеры, и я собираюсь посещать какие-нибудь специальные компьютерные курсы этим летом. Я хочу узнать больше о различных программах графического дизайна и, возможно, написать некоторые программы самостоятельно.
2. Моя будущее работа? Этот вопрос никогда серьезно не обсуждался в моей семье. С того момента, как я родился, каждый был убежден, что я буду продолжать наш семейный бизнес. Мои родители никогда не примут никакой альтернативы ему, и я действительно не возражаю. Наша семья владеет пекарней, и я часто помогаю им в качестве пекаря. Я люблю эту работу и запах свежего хлеба. Я чувствую, что я полезен людям, и поощрение, когда я вижу, что люди наслаждаются моим трудом. После окончания школы я хочу посетить какие-нибудь учебные курсы, чтобы узнать больше о новых технологиях в выпечке. Затем я хотел бы изучать управление бизнесом, так как это знание очень важно, когда вы хотите управлять семейным бизнесом.
3. Я никогда не думал о моем будущей карьере. Я планирую отложить это на некоторое время и просто воспользоваться преимуществом моего времяпровождения в школе. Это замечательное время, потому что я не должен думать о повседневных проблемах - мои родители и учителя делают это для меня. Я могу сосредоточиться на учебе, чтобы добиться хороших результатов, которые будут важны в любой карьере, которую я выберу. Да, я хочу остаться в школе и вернуться к вопросу касательно моей будущей карьеры через два года.

Example
Stories can be written in the first person (I/we) about real or imaginary events that happened to us or in the third person (he/she/they) about events that happened to someone else.
• A variety of past tenses are used to describe actions or events that started and finished in the past (past simple), to set the scene and to describe events in progress at a certain time (past continuous) or to give background information and describe events that happened before other past events (past perfect).
• Stories always have an introduction which sets the scene (who, when, where, what happened, etc) in an interesting way, a main body that develops the storyline and a conclusion to end the story and describe the characters’ feelings. A surprising ending makes a long-lasting impression on the reader.
(Paragraph plan)
Introduction Para 1 (set the scene)
Main Body Paras 2-3 (events in the order they happened)
Conclusion Para 4 (end the story, describe feelings)

Перевод:
Истории могут быть написаны от первого лица (я/мы) о реальных или воображаемых событиях, которые случились с нами или от третьего
лица (он/она/они) о событиях, случившихся с кем-либо ещё.
• Разнообразие прошедших времён используется для описания действий или событий, которые начались и закончились в прошлом (past simple), обозначают действия и описывают события, происходившие в определённый момент времени (past continuous) или чтобы дать фоновую информацию и описать события, которые случились раньше других событий (past perfect).
• У историй всегда есть вступление, которое описывает события (кто, когда, где, что произошло и т.д) интересным образом, основная часть, которая развивает историю и заключение, чтобы закончить историю и описать чувства персонажей. Удивительная концовка оставляет долгоиграющее впечатление на читателя.
(План параграфов)
Вступление - Часть 1 (установление событий)
Основная часть - Части 2-3 (события в том порядке, в котором они происходили)
Заключение Часть 4 (концовка истории, описание чувств)


Example
Part 1

I suppose it all started when Lorraine and I were hot on these phone gags last September. We did the usual ones like dialling any number out of the book and asking
"Is your refrigerator running?" "Yes."
"Go catch it then."
And we called every drugstore.
"Do you have Prince Albert in a can?"
"Yes."
"Then let him out."
But then we made a new game in which the object was to keep a stranger talking on the phone as long as possible. At least twice a week we'd meet for a telephone marathon.
Anyway, the idea of the telephone marathon was that you had to close your eyes, stick your finger on a number in the directory and then call it up to see how long you could keep whoever answered talking on the phone. I wasn't too good at this because I used to keep bursting out laughing. The only thing I could do that kept them talking a while before they hung up was to tell them I was calling from TV Quiz and that they had won a prize. That was always good for three and a half minutes before they caught on.

Part 2

But this one time I decided to peek myself. When it was my turn, I made believe I had covered my eyes with my left hand, then thumbed through the pages, and as I moved my finger down a column I happened to spot the words "Howard Avenue".

When this man answered, my voice was rather quivery because John was watching with his X-ray eyes and I think he knew I had cheated a bit.

"Hello," this jolly voice said as I cleared my throat.

"Hello. Is this Mr Angelo Pignaty?"

"It sure is," came the bubbling voice again.

"This is Miss Truman of the Howard Avenue Charities. Perhaps you've heard of us and our good work?"

"My wife isn't home just now."

"I didn't call to speak with your wife, Mr Pignaty," I assured him. I changed to a very British accent. "I distinctly called to speak to you and summon you to our cause. You see, my organisation is interested in receiving small donations from people just like you and your wife. ..."

"What did you say the name of your charity was?" the voice asked.

Suddenly I couldn't control myself any more, and I burst into laughter right into the phone.

"Is something funny?"

"No ... there's nothing funny, Mr Pignaty ... it's just that one of the girls ... here at the office has just told me a joke, and it was very funny." I bit my tongue. "But back to serious business, Mr Pignaty. You asked me the name of our charity — the name of it is - "

"The Lorraine and John Fund!"

"The name of it is — "

"The Lorraine and John Fund," John repeated.
"Shut up," I said, covering the mouthpiece and then uncovering it. "The name of our charity is the L& J Fund, Mr Pignaty and we'd like to know if you'd care to contribute to it? It would really be a very nice gesture, Mr Pignaty."

There was a pause.

"What was the joke the girl told you?" he finally said...

There was something about his voice that made me feel sorry for him, and I began to wish I had never bothered him. He just went on talking and talking, and the receiver started to hurt my ear. He sounded like such a nice old man, but terribly lonely. He was just dying to talk.

"I'm sorry if I'm taking too much of your time, Miss Truman. You wanted a donation, did you say — for what charity?"

"The L & J Fund, Mr Pignaty." I bit my lip.

"I'll be glad to send you ten dollars, Miss Truman. Where do I send it?'

John bolted upright from his ridiculous position of pressing an ear against the receiver.

"Tell him to send it to your house."

"I will not!"

"Let me talk to him," John demanded, taking the phone right out of my hand. Just from the look in his eyes I knew what was going to happen. You just have to know how John does things, and you'll know one thing will always happen. He'll end up complicating everything...

Part 3

The next day Lorraine chickened out and said she wouldn't go with me to collect the money.

"Give me one good reason," I demanded.

"Because it's wrong to take money from an old man, that's why."

"All through history artists have survived by taking money from old men. There's nothing wrong with having a patron."

"I don't want to talk about it."

"We're not doing anything bad," I insisted.

"Ha!"

"He sounded lonely on the phone, now didn't he?"

"So what?"

"Lonely people need visitors, so ... it's our duty to visit the lonely."

"You never wanted to visit lonely people before, or is it that you only like lonely people who have ten dollars?"

When Angelo Pignaty came to the door, I wish you could have seen him. He was in his late fifties and was pretty big, and he had a bit of a beer stomach. But the part that slaughtered me was this great big smile on his face. He looked so glad to see us I thought his eyes were going to twinkle out of his head. He would have made a good Santa Claus if you had put a white beard on him and stuck him on a street corner in December with a little whisky on his breath.

"Hi! Are you the charity people?" He didn't seem to be surprised that we were kids. He just seemed glad to see us...

"We really shouldn't have stayed this long," said Lorraine.

"Oh, I'm sorry," Mr Pignaty said, and I couldn't help feeling sorry. His smile and bright eyes faded in front of us and he got awkwardly to his feet. "Let me get the cheque," he said, and his voice was so depressed I thought he was really going to cry.

"You don't really have to — " Lorraine started, but he looked bewildered.

"Of course, that's what we came for," I said to make it look real at least. Lorraine shot me a look of outrage.

"Of course," he said.

We watched him go down another hall to a room that had black curtains on the doorway. I mean, there was no door, just these curtains. He disappeared through them.

When he finally came back out, he seemed to be very tired, and he started writing the cheque.

"Whom should I make it out to?" he asked.

Lorraine gulped and went speechless.

"Cash will be fine. Make it out to cash," I found myself saying.

He handed me the cheque, and my hand shook a little. It wasn't that I was scared or anything, but it was an awful lot of money.

"On behalf of the L & J Fund I accept this cheque."

"Oh, yes," Lorraine echoed, and I could tell she was furious with me because her eyes were starting to flit all over the place again.

Перевод:
Часть 1
Я полагаю, это все началось, когда мы с Лорейн жарко увлекались телефонными приколами в сентябре прошлого года. Мы обычно
набирали на телефоне любое число из книги и спрашивали:
"Ваш холодильник работает?"
"Да".
"Идите ловите его тогда."
И мы звонили в каждую аптеку:
"У вас есть князь Альберт в банке?"
"Да".
"Тогда выпустите его оттуда"
Но тогда мы сделали новую игру, целью который было - удержать незнакомца говорить по телефону как можно дольше. По крайней мере, два раза в неделю мы будем встречаться для телефонного марафона.
Во всяком случае, идея телефонного марафона была в том, что нужно было закрыть глаза, ткнуть пальцем на номер в телефонной книжке, а затем позвонить ему, чтобы увидеть, как долго вы сможете удержать кого-либо, кто ответил. чтобы поговорить по телефону. Я был не слишком хорош в этом по причине, того что я не мог сдерживаться от смеха. Единственное, что я мог сделать, что удержать их на связи прежде, чем они повесят трубку – это сказать им, что я звоню из телевикторины и что они выиграли приз. Это всегда выходило хорошо в течение трех с половиной минут, прежде чем они раскалывали нас.
Часть 2
Но в этот раз я решил подглянуть. Когда пришла моя очередь, я притворился, что я закрыл глаза левой рукой, затем пролистал страницы, и ведя свой палец вниз по колонке, я заметил слово "Ховард-авеню".
Когда этот человек ответил, мой голос немного дрожал потому, что Джон смотрел своим пронзительным глазом, и я думаю, что он знал, что я его обманул немного.
"Привет",- сказал этот веселый голос, когда я очистил свое горло.
"Привет. Это г-н Анджело Pignaty?"
"Однозначно да", прозвучал пузырчатый голос снова.
"Это мисс Трумэн из Ховард-авеню благотворительной организации. Может быть, вы слышали о нас и нашей хорошей работе?"
"Моя жена не дома сейчас."
"Я не призываю, чтобы поговорить с вашей женой, мистер Пигнати,"- заверил Я его. Я изменил свою речь в очень британский акцент. "Я особенно призываю вас поговорить со мной и призываю вас к нашему делу. Вы видите, моя организация заинтересована в получении небольших пожертвований от людей таких, как вы и ваша жена. -.."
"Как ты говоришь называлась благотворительность?" спросил голос.
Вдруг я не смог контролировать себя больше, и я расхохотался прямо в телефон.
"Что-то смешно?"
"Нет ... нет ничего смешного, г-н Pignaty ... это просто одна из девочек ... здесь, в офисе только что рассказала мне анекдот, и он был очень смешым." Я немного высунул свой язык. ". Но вернемся к серьезному бизнесу, г-н Pignaty Вы меня спросили название нашей благотворительности - название -"
"Лотарингия и Джон фонд!"
"Название -"
"Лотарингия и Джон фонд,"- повторился Джон.
"Заткнись”,- сказал я, закрыв телефонную трубку, а затем открыл ее. "Название нашей благотворительности L & J фонд, г-н Pignaty и мы хотели бы знать, хотите ли вы внести свой вклад? Это было бы действительно очень красивым поступком, г-н Пигнати".
Пауза.
"Что за шутку девушка вам рассказала?" сказал он наконец.
Что-то было в его голосе, что заставило меня пожалеть его, и мне стало жаль что мы побеспокоили его. Он просто говорил и говорил, и от приемника начало болеть ухо. Он звучал как очень красивый старик, но ужасно одинокий. Он досмерти хотел поговорить.
"Простите, если я отнимаю слишком много времени, мисс Трумэн, Вы хотели пожертвование, не так ли? - За что благотворительность?"
"L & J фонд, г-н Пигнати"- Я кусал губы.
“Я буду рад послать вам десять долларов. Мисс Трумэн. Куда я могу отправить их?
Джон рванулся с его нелепого положения, чтобы прижать ухо к динамику трубки.
"Скажи ему, чтобы отправил их тебе домой"
"Я не буду!"
"Дай мне говорить с ним,"- потребовал Джон, отбирая телефон прямо из моих рук. Именно по его взгляду я понял, что что-то должно было случиться. Вы просто должны знать, как Джон делает всякие вещи, и вы будете знать одну вещь, которая всегда будет происходить. Он в конечном итоге усложняет все ...
Часть 3
На следующий день Лотарингии струсила и сказала, что она не поедет со мной за деньгами.
"Дай мне одну хорошую причину этого,"- потребовал Я.
"Потому что это неправильно, чтобы брать деньги от старого человека, вот почему."
"На протяжении всей истории художники выживали, принимая деньги от стариков. В меценатстве нет ничего плохого".
"Я не хочу говорить об этом."
"Мы не делаем ничего плохого", я настоял на своем.
"Ха!"
"Он звучал одиноко в телефоне, не так ли?"
"Ну и что?"
"Одиноким людям нужны посетители, так что ... это наш долг, чтобы посетить одинокого человека."
"Ты никогда не хотел посещать одиноких людей раньше, или это только для тех одиноких людей, у которых есть десять долларов?"
Когда Анджело Пигнати подошел к двери, это надо было видеть…. Он конца пятидесятых годов и был довольно большим, и был немного пивной живот. Но единственное, что убило меня - это большая улыбка на лице. Он выглядел таким радостным увидеть нас, я подумал, что его глаза уже собирались мерцать на его лице. Из него вышел бы хороший Дед Мороз, если повесить белую бороду и сунуть его на угол улицы в декабре с немного виски в своем дыхании.
"Привет! Вы люди из благотворительности?" Он, казалось, не удивился, что мы были детьми. Он просто был рада видеть нас ...
"Да это так, но мы не можем оставаться тут надолго", сказала Лотарингии.
"Ой, я извиняюсь,"- сказал г-н Pignaty, а я не мог избавиться от жалости. Его улыбка и яркие глаза поблекли перед нами, и он неуклюже поднялся на ноги. "Позвольте мне проверить",- сказал он, и голос его был так подавлен, что я даже подумал, что он действительно собирается заплакать.
"Вам не обязательно это делать-" Лоррейн начала, и он посмотрел неловко.
"Конечно, это то, зачем мы пришли",- сказал я, чтобы это выглядело более менее реальной. Лоррейн стрельнула в меня взглядом полным возмущения.
"Конечно" сказал он.
Мы наблюдали за ним, как он спустился в другой зал к комнате, где были черные шторы на дверях. Я имею в виду, что не было дверей, только эти шторы. Он исчез в них.
Когда он наконец вернулся, казалось, что он очень устал, и он начал писать чек.
"Для кого я должен это сделать?”- спросил он.
Лоррейн с комом в горле начала говорить.
"Денежные средства будут для хороших целей. Внесите ваши средства", я нашел что сказать.
Он вручил мне чек, и слабо пожал мои руки. Не то чтобы я боялся или что-нибудь, но это было очень много денег.
"От имени L & J Фонд Я принимаю этот взнос."
"О, да," Лоррейн повторила, и я могу сказать, что она была свирепой со мной, потому что ее глаза начинали порхать снова повсюду.

Example
• Take steps to achieve your dreams
Remember, Rome wasn't built in a day! In other words, achieving your dreams is usually a process involving a lot of 5).......... work and perseverance. Therefore, read books, take courses, practise for hours or do whatever you need to do that will give you the skills to achieve your goals. After all, in the words of Thomas Edison, 'Genius is 1% inspiration and 99% perspiration.'
• Don't give up
Finally, don't be afraid of failure on the way to achieving your dreams. Michael Jordan is someone who understands this very well. 'I've failed over and over again in my life,' he once said, 'and that is why I succeed.' Thomas Edison's life proves to us that this is true. After 50 thousands of failures, each of which showed him how not to make a light bulb, he was able to achieve a success that would change people's lives for ever. In the same 6)..........., George Lucas' script for Star Wars was initially rejected by various studios. If he had given up at this point, he would have never seen Star Wars become one of the most popular films of all 7)............ !
So, never say never. Believe you can climb that mountain, swim that ocean or reach that place, and surely one day you will. There would be no Ford cars, Star Wars, light bulbs or Beethoven symphonies if this was not true!

Перевод:
Верьте в себя
Без сомнения, это первый шаг на пути к достижению своей мечты! И это означает не слушать тех, кто говорит вам: «Вы не можете». Эйнштейн, Бетховен и Эдисон, все знали об этом. Эйнштейн считался его ранними учителями «необучаемым дураком», учитель музыки Бетховена сказал, что он будет «безнадежным композитором», и матери Томаса Эдисона сказали, что исключат его из школы, потому что он был «слишком глуп, для того чтобы учиться ». Иногда, правда, не о других нам стоит беспокоиться. Часто, мы сами себе злейший враг. Иногда мы смотрим на себя и видим все наши недостатки, неудачи и поражения. Но когда вы прогоняете неуверенность в себе, вы способны сделать все, что в меру ваших возможностей, потому что вы верите, что можете добиться успеха. Как сказал однажды Генри Форд: «Если ли вы можете что-то сделать или же думаете, что не можете - в любом случае вы правы».
Сделать шаги к достижению своей мечты
Помните, что Рим не был построен за один день! Иными словами, процесс достижения вашей мечты, как правило, включает много тяжелой работы и упорства. Таким образом, читайте книги, посещайте курсы, практикуйтесь в течение нескольких часов или сделайте все, что вам нужно сделать, что даст вам навыки для достижения ваших целей. В конце концов, по словам Томаса Эдисона, "Гений - это 1% вдохновения и 99% пота».
Не сдавайтесь
Наконец, не бойтесь неудачи на пути к достижению своей мечты. Майкл Джордан тот, кто понимает это очень хорошо. «Я терпел неудачи много раз в жизни», сказал он однажды, «и именно поэтому я добиться успеха». Жизнь Томаса Эдисона доказывает нам, что это правда.
После тысяч неудач, каждая из которых показала ему, как не надо делать лампочку, он смог добиться успеха, который навсегда изменит жизнь людей. Таким же образом, сценарий Джорджа Лукаса для Star Wars был первоначально отвергнут в различных студиях. Если бы он сдался в этот момент, он бы никогда не видел бы, как Звездные войны становятся одним из самых популярных фильмов всех времен! Таким образом, никогда не говори никогда. Верите вы можете подняться, на те горы, переплыть тот океан или добраться до того места, и, конечно, в один прекрасный день вы сделаете это. Не было бы автомобилей Форда, Звездных войн, лампочек или симфоний Бетховена, если бы это было не так!

Example
HOW TO BE A GOOD FRIEND
To have good friends you must be a good friend. Here are some of the ways good friends treat each other:
Good friends:
• listen to each other.
• don't put each other down or hurt each other's feelings.
• try to understand each other's feelings and moods.
• help each other solve problems.
• give each other compliments.
• can disagree without hurting each other.
• are dependable.
• respect each other.
• are trustworthy.
• give each other room to change.
• care about each other.

"The rain may be falling hard ...,
But your smile makes it all ... .
I'm so glad that you're my ... .
I know our friendship will never ... ."
Robert Alar

Перевод:
КАК БЫТЬ ХОРОШИМ ДРУГОМ
Чтобы иметь хороших друзей, вы должны быть хорошим другом. Вот некоторые из способов, как хорошие друзья относятся друг к другу:
Хорошие друзья:
• слушают друг друга.
• не предают друг друга или причиняют боль чувствам друг друга.
• попытаются понять чувства и настроения друг друга.
• помогают друг другу решать проблемы.
• делают друг другу комплименты.
• могут не соглашаться, не делая друг другу больно.
• надежны.
• уважают друг друга.
• заслуживают доверия.
• дают друг другу комнату, чтобы переодеться.
• заботятся друг о друге.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015