Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Michelle: ...while both are important I feel love is more important than friendship. If you are a good decent person who treats others with kindness and respect, chances that you will have true friends are good. Love however, is much harder. In my opinion, we only get a chance to love someone a few times in our lives if we're lucky. So when those rare chances present themselves, it is important for us to do all that we can in our power to recognise those chances as such and use every opportunity to love and be loved...
Ryan: Friendship, of course! A friendship will last a whole lot longer than love. I guarantee it! I was best friends with my sweetheart first before we became closer. I think if we had skipped the friendship stage and gone straight for the love part, it would not have lasted as long as it has!
Claire:: Love and friendship go together. But love is most important. Friendship I believe only goes so far. I believe you can love your friends through thick and thin, but it does not mean you have to participate in everything they do. What they do may go against your beliefs and I wouldn't want to sacrifice my own values for a friendship.
Ben: .. .genuine love is an extension of friendship. Friendship is the beginning of love. Love without friendship is simply based on physical attraction. Friendship in love helps one person to see the other for who they really are. ...so to answer the question as best I can, it's friendship, and from that can grow genuine love...
Will: .. .Well, they kind of go hand in hand... if you've got a great friendship then you've got love and if you're in love then you've got a great friend. But to answer the question, I'd go with love. I think love is the most important thing to feel, and to give back.

Перевод:
Мишель:... в то время как оба понятия являются очень важными, я считаю любовь важнее дружбы. Если вы хороший порядочный человек, который относится к другим с добротой и уважением, то шансы, что у вас будут настоящие друзья довольно велики. Любовь, однако, гораздо сложнее. На мой взгляд, мы получаем возможность любить кого-то лишь несколько раз в жизни, если нам повезет. Поэтому, когда те редкие шансы появляются, для нас очень важно сделать все, что в наших силах, чтобы признать эти шансы как таковые и использовать любую возможность, чтобы любить и быть любимым...
Райан: Дружба, конечно! Дружба длиться намного дольше, чем любовь. Я гарантирую это! Мы были лучшим друзьями с моей возлюбленной, прежде чем мы стали ближе. Я думаю, если бы мы пропустили этап дружбы и устремились прямо сразу к любовной части, мы не продержались бы так долго, как сейчас!
Клэр: Любовь и дружба идут рука об руку. Но любовь более важна. Дружба я, полагаю, только проникает так далеко. Я верю, что можно любить своих друзей и пройти сквозь огонь и воду, но это не означает, что вы должны участвовать во всем, что они делают. Друзья ни
могут пойти против ваших убеждений, а я не хотела бы жертвовать собственными ценностями ради дружбы.
Вилл:... они идут рука об руку... Если у вас большая дружба, то у вас есть любовь, а если ты влюблен, то у вас есть хороший друг. Но в ответ на этот вопрос, я бы сказал - любовь. Я думаю, что любовь самое главное, в чем можно участвовать, и что можно отдать.

Example
Mary Ross
Age: eighteen Country: Canada
Activity during winter holidays: camping in Peru
Main activity this year: taking a gap year before starting college, travelling
Plans for the near future: to get into the University of Toronto
This is Mary Ross. She is eighteen. She is Canadian. This Christmas Mary went camping in Peru. This year Mary is taking a gap year before starting college. She is travelling the world. Next year Mary is getting into the University of Toronto.

Перевод:
Образец:
Мэри Росс
Возраст: восемнадцать
Страна: Канада
Планы на зимние каникулы: кемпинг в Перу
Основная деятельность в этом году: взять перерыв на год перед поступлением в колледж, путешествовать
Планы на ближайшее будущее: попасть в университет Торонто.
Это Мэри Росс. Ей восемнадцать лет. Она из Канады. Этим Рождеством Мэри ходила в поход в Перу. В этом году Мария берет перерыв на год перед поступлением в колледж. Она путешествует по миру. В следующем году Мария поступает в университет Торонто.

Example
Olga: We can't stay here! There has been a forest fire!
Rob: Look! The fish in the river are dead! The water is polluted! We can't drink it!
Misha: There are plastic bottles under the tree.
Vasya: There are a lot of tins and paper plates all over the place.
Anna: Be careful! There is glass on the ground!
Sasha: Where are the trees?

Перевод:
Ольга: Мы не можем остаться здесь! Был лесной пожар!
Роб: Смотрите! Рыбы в реке мертвы! Вода загрязнена! Мы не можем выпить это!
Миша: под деревом есть пластмассовые бутылки.
Вася: есть много банок и бумажных тарелок все по месту.
Анна: Будьте осторожны! На земле есть стакан!
Саша: Где деревья?


Example
A
A young man went into an insurance office.
He wanted to get some life insurance. The manager of the company said to him "We'll have to ask you a couple of questions."
"That's OK," the young man answered. "I'm happy to answer your questions."
"Did your parents have any illnesses?"
"Yes, actually. My mother was very unhealthy when she was a child, and she had problems with her health all her life."
"And was your father healthy?" the manager asked.
"Not really, he had heart problems."
"I'm sorry to hear that,'* the manager said quietly. "How old were they when they died?"
"Oh, they were still very young. My mother was thirty-five and my father was forty."
The manager sighed. "I'm sorry, sir," he said, "but I can't give you any life insurance."
When the man was leaving the office, another manager came up to him. "You mustn't be so honest with people," he smiled. "Next time use your imagination and make something up."
The young man went to another insurance company. The manager immediately asked him "Did your parents have any illnesses?" and "How old were they when they died?" But this time the young man was ready with an answer.
"My mother was very keen on sports. She died when she was ninety because she fell off her bike. My father was ninety-nine and died while he was playing football. He had missed the ball and was very upset about it."
The manager gave a big smile. "We must give you some life insurance right away, sir!" he said.

Перевод:
Честность
Молодой человек вошел в страховой офис. Он хотел застраховать свою жизнь. Менеджер компании сказал ему, "Мы должны будем задать Вам несколько вопросов."
"Конечно,"- ответил молодой человек. "Я с радостью отвечу на все Ваши вопросы."
"У Ваших родителей были какие-либо болезни?"
"Да. Моя мать была очень больна, когда она была ребенком, и у нее были проблемы с ее здоровьем всю ее жизнь."
"А Ваш отец здоров?" спросил менеджер.
"Нет, у него были проблемы с сердцем."
"Я очень сожалею слышать это” сказал спокойно менеджер. "Какого возраста они были, когда они умерли?"
"Ох, они были еще очень молоды. Моей матери было тридцать пять лет, а моему отцу было сорок лет."
Менеджер вздохнул. "Я сожалею, сэр,”- сказал он,"но я не могу дать Вам страхование жизни."
Когда человек покинул офис, другой менеджер подошел к нему. "Вы не должны быть настолько честными с людьми,"- улыбнулся он."Следующий раз, он использует это и придумает что-нибудь."
Молодой человек пошел в другую страховую компанию. Менеджер немедленно спросил его "Ваши родители имели какие-либо болезни?" и, "В каком возрасте они умерли?" Но на сей раз молодой человек был готов с ответом.
"Моя мать увлекалась спортивными состязаниями. Она умерла, когда ей было девяносто лет, потому что она упала с велосипеда. Моему отцу было девяносто девять лет, когда он умер, во время игры в футбол. Он пропустил гол и был очень расстроен об этом."
Менеджер улыбнулся. "Мы можем сразу же застраховать вашу жизнь, сэр!"-сказал он.

Example
Acid rain is rain that contains particles of acid. It is mainly caused 1) by burning fossil fuels. Acid rain is bad for the environment and many of the world's historic monuments are 2) being damaged by it.
• The Statue of Liberty in New York was a gift 3) from the French people to the American people and is a universal symbol of freedom and democracy. Millions of people visit this great monument every year. For many years now, acid rain has 4) been damaging the statue and has even changed its colour.
• The Leshan Giant Buddha is located 5) on the eastern side of the Mui River in the Sichuan Province of China. It is 70.7 metres high. Begun in 713 AD and finished in 803 AD. the statue took people more than 90 years to carve from stone. It is the world's largest stone Buddha. It 6) was nearly destroyed by wind erosion and acid rain before 1963 when the Chinese government began to repair it. Nowadays, the maintenance work is still 7) in progress in an effort to restore this beautiful monument.
• The Great Sphinx in Giza is one of the 8) most fascinating historical monuments of all and a national symbol of 9) both ancient and modern Egypt. It was built about 4,500 years 10) ago and is the biggest stone sculpture made by man. Every year, millions of tourists come to see the Sphinx. Unfortunately, wind, smog and acid rain are putting this wonderful monument in danger. If we want to reduce acid rain we must burn less fossil fuels.
Burning coal, oil and gas releases huge amounts of sulphur* into the atmosphere. This is what creates acid rain. The best way II) to solve the problem is to use alternative energy sources to produce our electricity. Factories which use solar and wind power instead of the traditional fossil fuels can really help the environment. Another thing we can do is make cars and other vehicles more environmentally friendly. We need to stop using petrol. Instead, we can use cars 12) that are electrically powered or run on some other fuel. In this way, the atmosphere will be cleaner and our monuments will stay beautiful.

Перевод:
Кислотный дождь - это дождь, который содержит частицы кислоты. Они в основном вызваны 1) сжиганием ископаемого топлива.
Кислотные дожди вредны для окружающей среды, и многие из исторических памятников мира 2) повреждаются при этом.
• Статуя Свободы в Нью-Йорке была подарком 3) от французского народа американскому и является универсальным символом свободы и демократии. Миллионы людей посещают это великий памятник каждый год. На протяжении многих лет кислотные дожди 4) повреждали статую и даже изменили ее цвет.
• Лэшань Гигантский Будда находится 5) на восточной стороне реки Муи в провинции Сычуань в Китае. Он 70,7 метров в высоту. Начиная с 713 г. н.э. и заканчивая 803 г. н.э., статуя приняла людей больше, чем за 90 лет вырезания из камня. Она является крупнейшим в мире каменным Буддой. Она 6) была практически уничтожена в результате эрозии ветра и кислотных дождей до 1963 года, когда китайское правительство начало ремонтировать ее. В настоящее время, работы по техническому обслуживанию до сих пор 7) идут в попытке восстановить этот красивый памятник.
• Большой Сфинкс в Гизе является одним из 8) самых интересных исторических памятников из всех и национальным символом 9) как древнего, так и современного Египта. Он был построен около 4500 лет 10) назад, и это крупнейшая каменная скульптура, сделанная человеком. Каждый год миллионы туристов приезжают, чтобы увидеть Сфинкс. К сожалению, ветер, смог, и кислотные дожди ставят этот великолепный памятник в опасность. Если мы хотим уменьшить кислотные дожди, мы должны сжигать меньше ископаемого топлива.
Сжигание угля, нефти, выбросов газа и огромного количества серы * в атмосферу это то, что создает кислотный дождь. Лучший способ II) для решения этой проблемы - это использование альтернативных источников энергии для производства нашей электроэнергии. Заводы, которые используют энергию солнца и ветра, вместо традиционных видов ископаемого топлива, могут действительно помочь окружающей среде. Другая вещь, которую мы можем сделать, это сделать автомобили и другие транспортные средства более экологическими. Мы должны прекратить использовать бензин. Вместо этого, мы можем использовать автомобили, 12) у которых электрический привод или которые работают на каком-то другом виде топлива. Таким образом, атмосфера будет чище, а наши памятники будут оставаться красивыми.

Example
A Micro-Sculptures
Willard Wigan (born in 1957 in England) is the creator of the smallest works of art on Earth! His miniature sculptures include The Titanic on a pinhead, a cat on an eyelash and the six wives of Henry VIII in the eye of a needle. Some are a lot smaller than the full stop at the end of this sentence. Wigan started making tiny things when he was a child. People made him feel small because he had learning difficulties, so he decided to show them how significant small could be! How does he create his unbelievable micro-sculptures? He slows his breathing, then patiently sculpts or paints between heartbeats, so that his hand stays perfectly still. He spends months carving his tiny creations from materials such as toothpicks, sugar crystals and grains of rice and then paints them with a tiny hair such as an eyelash. So how do visitors to Willard Wigan's exhibitions view his work? Through a microscope, of course!

Перевод:
Микроскульптуры
Уиллард Уиган (родился в 1957 году в Англии) является создателем самых маленьких произведений искусства на Земле! Его миниатюрные скульптуры включают Титаник на булавочной головке, кошка на ресницах и шесть жен Генриха VIII в игольном ушке. Некоторые из них намного меньше, чем точка в конце этого предложения. Уиган начал делать крошечные вещи, когда он был ребенком. Люди заставляли его чувствовать себя неловко, потому что у него были трудности в обучении, поэтому он решил показать их такими маленькими
насколько это возможно! Как он создает свои невероятные микроскульптуры? Он замедляет дыхание, а затем терпеливо лепит или красит в период между ударами сердца, так что руки остаются совершенно неподвижными. Он тратит целый месяц на вырезание своего крошечного творения из таких материалов, как зубочистки, кристаллы сахара и зерна риса, а затем рисует их крошечные волоски, такие как ресницы. Так как же посетители выставки Уилларда Уигана смотрят его работы? С помощью микроскопа, конечно!

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015