Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
1. Japan
Japanese lifestyle in the 21st century is all about the t changing trends in urban living. One of the fastest developing nations of the world, Japan today has created its own idea of fashion, lifestyle and everyday living. The majority of the population in Japan have migrated to cities. Lifestyle trends in Japan change faster than other leading capitals of the world. However, the unique customs by which we identify Japan still exist even today.
2. The USA
After centuries of rapid changes in lifestyle patterns, things have come to a point where this nation is struggling to keep up with the heightened demands of its people. In every aspect of living, from the basic requirements to entertainment and leisure, Americans have moved far ahead in defining the terms of a "comfortable" lifestyle. The lifestyle of an average American today starts and ends with the term "digital'.' Computers, PDAs, DVDs, gaming devices, plasma televisions and iPods have all become essential lifestyle components.
3. Italy
Compared to other European countries, the Italian lifestyle is slow, relaxed and unique in its own way. You might notice a faster pace in the industrial hubs of Milano. Torino and Treviso, but overall, it's laid back. Italians love to chat over a coffee, go out for a stroll in the middle of the day, and enjoy long lunches and dinners.

Перевод:
1. Япония
Японский стиль жизни в 21-м веке – это все меняющиеся тенденции в городской жизни. Одна из наиболее быстро развивающихся стран мира, Япония, сегодня создала собственную идею моды, стиля жизни и повседневной жизни. Большинство населения в Японии мигрировали в города. Тренды образа жизни в Японии меняются быстрее, чем в других ведущих столицах мирах. Тем не менее, уникальные обычаи, по которым мы определяем Японию, существуют и сегодня.
2. США
После столетий быстрых изменений в шаблонах образа жизни, все подошло к точке, когда эта нация борется, чтобы не отставать от повышенных требований своего народа. В каждом аспекте жизни, от основных требований к развлечениям и досугу, американцы ушли далеко вперед в определении условий «комфортной» жизни. Образ жизни среднего американца сегодня начинается и заканчивается термином «цифровой». Компьютеры, КПК, DVD, игровые устройства, плазменные телевизоры и плееры: все стали важными компонентами образа жизни.
3. Италия
По сравнению с другими европейскими странами, итальянский образ жизни медленный, расслабленный и уникальный в своем роде. Вы могли заметить более быстрый темп в промышленных районах в Милане, Турине и Тревизо, но в целом он расслабленный. Итальянцы любят поболтать за кофе, выйти на прогулку в середине дня, и наслаждаться долгими обедами и ужинами.

Example
Belle Lawrence

I'm in the third year of high school. It's not the last year, because there is one more, but I still have to study day and night instead of going partying. I even had to give up watching TV and reading for pleasure in the evening. Everything we do in high school is important, as all our grades get into our official records. Sometimes future employers and universities want to see more than just final exam results: they also want to see how students have worked and improved over the years. Although our end-of-school exams are only next year, all of us are feeling the pressure. We keep working all the time. We'll finish our secondary education at the age of eighteen. Some of us will say "goodbye" to studying forever, but a lot of my schoolmates want to go on studying at colleges and universities.
This year I'm going to take an SAT reasoning test. It's a standard test required by most American colleges. The SAT shows not only what you have learned at school, but also how well you can use your knowledge to analyse and solve problems. It consists of three major sections: Critical Reading, Mathematics, and Writing. The SAT results are believed to predict whether a student will do well at college. The test is carried out by Educational Testing Service nearly every month and costs $45. Although you can sit the SAT as many times as you want, normally it's taken once or twice. I keep putting it off, but in March I'll have to go for my first try. I hope I'll do well and won't have to resit it.
I've decided to apply to UCLA, the University of California Los Angeles, so I'll need a high score in my test. UCLA is one of the most popular universities in the States. I know that in the last few years they have received more applications than any other university and have admitted only about ten per cent of those who applied. Students are attracted to UCLA by both its excellent educational and social-life opportunities.

Перевод:
Белла Лауренс
Я учусь в третьем классе средней школы. Это не последний год, потому что есть еще один, но мне всё еще нужно учиться и днем и ночью, забывая о вечеринках. Мне даже пришлось отказаться от просмотра телевизора и чтения ради удовольствия в вечернее время. Всё, что мы делаем в средней школе, является важным, так как все наши оценки попадают в наши официальные записи. Иногда будущие
работодатели и вузы хотят видеть больше, чем просто окончательные результаты экзамена: они также хотят посмотреть, как студенты работали и продвигались за последние годы. Хотя наши выпускные экзамены будут только в следующем году, все из нас уже чувствуют давление. Мы продолжаем работать все время. Мы закончим наше среднее образование в возрасте до восемнадцати лет. Некоторые из нас скажут "прощай" учебе навсегда, но многие мои одноклассники хотят пойти на обучение в колледжи и университеты.
В этом году я собираюсь сдать Школьный Оценочный Тест (SAT). Этот стандартный тест требуется для большинства американских колледжей. SAT показывает не только то, чему вы научились в школе, но и насколько хорошо вы можете использовать свои знания для анализа и решения проблем. Он состоит из трех основных разделов: разборчивое чтение, математика и письмо. Результаты SAT могут предсказать, сможет ли студент учиться в колледже. Тест проводится организацией «Educational Testing Service» почти каждый месяц и стоит $ 45. Хотя вы можете сдавать SAT столько раз, сколько вы хотите, как правило, его сдают один или два раза. Я постоянно откладывала, но в марте мне придется пойти на первую попытку. Я надеюсь, что я сделаю всё хорошо, и не придется пересдавать его.
Я решила поступить в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе(UCLA), так что мне нужен высокий балл по моему тесту. UCLA является одним из самых популярных университетов в США. Я знаю, что за последние несколько лет они получили больше заявок, чем любой другой университет и приняли лишь около десяти процентов из тех, кто подавал документы. UCLA привлекает студентов возможностью отличной образовательной и общественной жизни.

Example
Today you are going camping With your family, friends or class. Please help us, don't drop any litter! 'Cos* your litter lives longer than us!
Refrain: 'Cos nothing is forever And nature is getting tired. If we don't stop and think today Tomorrow the Earth could die.
Refrain
Today you cut down your forests But the planet needs our leaves. Please stop it because tomorrow You'll have no air to breathe!
Refrain
You can have a bath or a shower But today is the time to think. Save the rivers because without them You'll have no water to drink.
Refrain
Today we are still in your forests, In the sky, in the rivers, but look: Don't kill us! Because your children Will see us in picture books.

Перевод:
Сегодня Вы отправляетесь в поход Со своей семьей, друзьями или классом. Пожалуйста, помогите нам, не понижайте мусор! 'Cos* Ваш мусор живет дольше чем мы!
Рефрен: 'Потому что ничто не навсегда, И природа устает. Если мы не останавливаемся и думаем сегодня Завтра, что Земля могла бы умереть.
Сегодня Вы сокращаете свои леса, Но планета нуждается в наших листьях. Пожалуйста, остановите это, потому что завтра у Вас не будет никакого воздуха, чтобы дышать!
Вы можете принять ванну или душ, Но сегодня являетесь временем, чтобы думать. Спасите реки, потому что без них у Вас не будет никакой воды, чтобы пить.
Сегодня мы находимся все еще в Ваших лесах, В небе, в реках, но взгляде: не убивайте нас! Поскольку Ваши дети Уилл видят нас в иллюстрированных книгах.


Example
Jefferson
Thomas Jefferson was born in Virginia, on 13 April 1743. His father, Peter Jefferson, and his mother, Jane Randolph, both came from the most respected Virginian families. Young Thomas had a very good education, and he read law in the College of William and Mary. He was 25 when he was elected to the House of Burgesses, the first elected legislative assembly in the New World. Jefferson was greatly respected for his writing talent, though he was never a good speaker. At the same time Jefferson started a successful career as a professional lawyer and practised until 1774, when the courts were closed by the American Revolution.
But as you may know this was not the end of his political career; much later Thomas Jefferson was to become the third President of the USA. How did it happen? Let me tell you. From the beginning of the American War with the mother country, Jefferson stood with the most radical of the patriots. In 1775 he was chosen as a delegate from Virginia to the Second Continental Congress.
In 1776 the Congress decided that no further alliance with Great Britain was possible, and America had to become an independent country. Thomas Jefferson was chosen to write the official document which would inform the British king and the world about the decision of the Congress. Those of you who are good with figures have probably already realized that at that time Jefferson was only thirty-three years old.
Jefferson locked himself up in his study and started to write. He was always a good writer and soon the draft of the document was ready. It took him only 17 days. In this document Jefferson expressed the ideas of freedom which
were very dear to him. He wrote that all men have the same rights. Regardless of birth, wealth, or status everybody had the right to life, freedom and happiness. He also thought that the government is the servant, not the master, of human beings and that governments were created by people in order to protect their rights.
The Congress read Jefferson's document and, after some changes were made, it was signed by all the delegates from the thirteen colonies on July 4, 1776. The document was called the Declaration of Independence. That's how it started...
"We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certainrights; that among these are life, liberty and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed."
The Declaration of Independence became one of the most important documents for America because it declared American independence from Great Britain and actually started its history as a nation. In memory of this every year Americans celebrate July 4 as Independence Day.
The Declaration made Jefferson extremely popular, but he wanted to spend more time with his family and try to do more for his own state, so he left
Congress and returned to Virginia, where three years later he was chosen as governor. All in all, Jefferson served the state of Virginia and his country for more than forty years. He was a US minister to France, Secretary of State under George Washington, Vice-President, and then President of the United States from 1801 to 1809. Jefferson doubled the size of his country when he bought the huge territory of Louisiana from France.
The inscription on Jefferson's tombstone, which he wrote himself, doesn't say anything about all of this. It reads that Thomas Jefferson was "author of the Declaration of American Independence, author of the State of Virginia for religious freedom, and Father of the University of Virginia" and, as Jefferson wanted it, "not a word more."

Перевод:
Джефферсон
Томас Джефферсон родился в Вирджинии, 13 апреля 1743 года. Его отец, Питер Джефферсон, и его мать, Джейн Рэндолф, оба происходили из уважаемых семей в Вирджинии. У юного Томаса было очень хорошее образование, он изучал законы в Колледже Уильяма и Мэри. Ему было 25 лет, когда он был избран в палату Бюргеров, первого избранного законодательного собрания в Новом Мире. Джефферсона очень уважали за его талант письма, хотя он никогда не был хорошим спикером. В то же самое время Джефферсон начал успешную карьеру как профессиональный адвокат, чем он и занимался до 1774 года, когда суды были закрыты при американской Революциии.
Но, как вы знаете, что это был не конец его политической карьере, гораздо позже Томас Джефферсон стал третьим президентом США. Как это случилось? Позвольте мне рассказать вам. С самого начала американской войны с метрополией, Джефферсон был самым радикальным из патриотов. В 1775 году его выбрали в качестве делегата от Вирджинии во Втором Континентальном конгрессе.
В 1776 году Конгресс решил, что больше союз с Великобританией больше невозможен, и Америка должна стать независимой страной. Томаса Джефферсона избрали, чтобы написать официальный документ, который проинформирует британского короля и мир о решении Конгресса. Те, кто хорошо считает, наверное, уже поняли, что в то время Джефферсону было всего тридцать три года.
Джефферсон заперся в кабинете и начал писать. Он всегда был хорошим писателем, и вскоре проект документа был готов. Ему понадобилось всего 17 дней. В этом документе Джефферсон выражал идеи свободы, который были очень дороги ему. Он писал, что все люди имеют одинаковые права. Независимо от рождения, богатства или статуса все имели право на жизнь, свободу и счастье. Он также считает, что правительство является слугой, а не хозяином человека и, что правительства создаются людьми для того, чтобы защитить свои права.
Документ Джефферсона был прочитан конгрессом, а после были внесены некоторые изменения, и был подписано всеми делегатами из тринадцати колоний 4 июля 1776 года. Документ был назван «Декларацией независимости». Вот как все начиналось...
«Мы считаем эти истины само собой разумеющимся, что все люди созданы равными, и что они наделены их Творцом определёнными правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав учреждаются правительства из мужчин, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых».
Декларация о независимости стала одной из самых важных документов для Америки, потому что именно он объявил независимость
Америки от Великобритании и фактически начал свою историю как нация. В память об этом каждый год американцы празднуют 4 июля День Независимости.
Декларация сделала Джефферсона чрезвычайно популярным, но он хотел проводить больше времени со своей семьей и попытаться сделать больше для своего собственного государства, поэтому он оставил Конгресс и вернулся в Вирджинию, где три года спустя он был избран губернатором. В общем, Джефферсон служил в штате Вирджиния и в его стране на протяжении более сорока лет. Он был американским министром Франции, госсекретарем при Джордже Вашингтоне, вице-президентом, затем президентом Соединенных Штатов с 1801 по 1809 года. Джефферсон удвоил размеры своей страны, когда он купил огромную территорию Луизианы у Франции.
Надпись на надгробной плите Джефферсон, которую он написал сам, ничего не говорит обо всем этом. Там говорится, что Томас Джефферсон был "автором Декларации независимости Америки, автором штата Вирджиния на свободу вероисповедания, и отцом Университета Вирджинии" и, как Джефферсон хотел, «ни слова больше».

Example
Ann: So how did you do?
Sally: Pretty well. All the questions I expected came up. How about you?
Ann: Not so good. 1) I messed up four of the questions
Sally: What? So many? How come?
Ann: 2) I left my revision to the last moment. So, I didn't have time to revise everything.
Sally: Don't tell me you tried to do it all in the last few days before the exam.
Ann: I know. 3) I really let myself down
Sally: You should have prepared better.
Ann: That's easier said than done, but you're right. 4) I should have revised more
Sally: You should, indeed. Anyway, there's no point worrying now. Wait until you get your results. You can always retake it.
Ann: 5) I guess you’re right Let's forget about the exams and go have a coffee.
Sally: That's the spirit!

Перевод:
Эн: Ну, как ты сделала?
Салли: Довольно хорошо. Все вопросы, которые я ожидала, были. А ты?
Эн: Не так хорошо. 1) Я завалила 4 вопроса.
Салли: Что? Так много? Как это случилось?
Эн: 2) Я оставила повторение на последний момент. Так, у меня не было времени все повторить.
Салли: Не говори мне, что ты пыталась сделать все это в последние дни перед экзаменом.
Эн: Я знаю. 3) Я действительно расслабилась.
Салли: Тебе следовало повторять лучше.
Эн: Легче сказать, нежели сделать, но ты права. 4) Мне следовало повторять больше.
Тебе следовало, на самом деле. В любом случае, нет повода беспокоиться сейчас. Подожди до того как ты получишь результаты. Ты всегда можешь пересдать его.
Эн: 5) Я полагаю, ты права. Давай забудем об экзаменах и пойдем, выпьем кофе.
Салли: Вот это дух!

Example
С Urban Graffiti
Banksy (no one knows his real name) is a British street artist who is famous for his graffiti that has appeared on walls and buildings in cities around the world. He also sometimes holds 'shows' of paintings, usually in warehouses. In February 2007, Sotheby's auction house in London auctioned six of Banksy's works, fetching almost ?400,000 altogether. Later that year, Banksy won an art award, but he didn't turn up to collect it - he prefers to remain anonymous. Despite Banksy's 'success', there are many people who see his work as vandalism rather than art. They see graffiti as ugly, irresponsible and childish and they say Banksy encourages more people to do it. Many city councils remove Banksy's works from their walls but they cannot do anything when it is on private property. In fact, many people want to keep his work on the walls of their building as it adds value to the property because it is considered by many to be a valuable work of art.

Перевод:
Городские граффити
Бэнкси (никто не знает его настоящего имени) - британский уличный художник, известный своими граффити, которые появились на стенах и зданиях в городах по всему миру. Кроме того, он иногда проводит "шоу" картин, как правило, на складах. В феврале 2007 года аукционный дом Сотебиз в Лондоне выставил на аукцион шесть работ Бэнкси, общей стоимостью почти ? 400,000 в целом. В том же году Бэнкси получил художественную премию, но он не явился, чтобы забрать ее, - он предпочитает оставаться анонимным. Несмотря на успех Бэнкси, есть много людей, которые считают его работы вандализмом, а не искусством. Они видят уродливые граффити, безответственными и детскими, и говорят, что Бэнкси поощряет многих людей следовать своему примеру. Многие городские органы удаляют работы Бэнкси со стен, но они ничего не могут сделать, когда они находится на частной собственности. На самом же деле, многие люди хотят сохранить его работу на стенах своего дома, так как это увеличивает стоимость имущества, потому что, по мнению многих, является ценным произведением искусства.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015