Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Russian river cruise
Day 9-10: St Petersburg: Arrive in St Petersburg after enjoying a spectacular sunrise breakfast while sailing down the River Neva. Visit the Peter and Paul Fortress, an old prison whose 'guests' have included Peter the Great's own son Alexei, Dostoyevsky, Gorky and Trotsky. See the amazing Winter
Palace, which includes the Hermitage Museum. Housed here are some of history's most important paintings, including the world's best collection of French impressionists. After your unforgettable journey through this historical city, return to the ship for the captain's farewell dinner and your final night on board. The following morning, we will transfer you to the airport for your flight home.

Перевод:
Русский речной круиз
День 9-10: Санкт-Петербург: Прибытие в Санкт-Петербург после наслаждения завтраком во время удивительного восхода солнца во время плавания по реке Неве. Посещение Петропавловской крепости, старой тюрьмы, чьи «гости» включали собственного сына Алексея Петра Великого, Достоевского, Горького и Троцкого. Просмотр удивительного зимнего Дворца, который включает Эрмитаж. Размещенные здесь
некоторые из наиболее важных картин в истории, в том числе лучшая в мире коллекция французских импрессионистов. После незабываемого путешествия по этому историческому городу, вернитесь на корабль для прощального ужина капитана и вашей последней ночи на борту. На следующее утро мы доставим вас в аэропорт на рейс домой.

Example
Speaker 1
My new class is ail right because it still has most of the same people as last year. On my first day we got the timetable and then we went to our lessons like English, maths and technology. I have made some new friends and I like having different people to talk to. I also have to wear a uniform now. If I don't wear it. I need to get a note from my parents or I might get sent home to change. The best thing about my first day was making some new friends and the worst thing was going into some lessons that were new to me. That made me feel nervous.
Speaker 2
I like my new teacher because he doesn't give out a lot of homework. I felt nervous walking into my first class because I didn't know what lessons to expect. I went to school with one of my old friends but I made some new friends whom I like very much. My best memory of my first day was my PE lesson because we didn't do any work. The worst thing was having to wear a shirt and tie because they make you feel sweaty. My school uniform is all black so it gets very hot sometimes.
Speaker 3
I think my school uniform is all right but I hate the PE kit because of the big long socks that you have to wear up to your knees with the shorts and the ugly yellow top. I was feeling really nervous on my first day because I had never been to this school before and I had never met anyone who goes there. I do think that dinners at my new school are much better, though, than at my old one. I get more choices and I think they taste better. The best thing about my first day was having a French lesson. I have never had one before and I really enjoyed it. The worst thing was feeling so nervous most of the day and not knowing what to say or do. But I did feel better as the day went on.

Перевод:
Собеседник 1
Мой новый класс хороший, потому что там большинство тех же людей, что и в прошлом году. В первый день мы получили расписание, а затем пошли на занятия, такие как английский, математика и технология. У меня появилось несколько новых друзей, и мне нравится, когда много разных людей, с кем можно говорить. Мне также сейчас приходится носить форму. Если я не ношу ее, мне нужно взять записку от родителей или меня отправят домой переодеться. Лучшее, что случилось в первый день, это то, что я завел несколько новых друзей, а худшее, это то, что я пошел на некоторые предметы, которые были новыми для меня. Это заставило меня понервничать.
Собеседник 2
Мне нравится новый учитель, потому что он не задает много домашней работы. Я нервничал, идя в первый класс, потому что не знал, каких уроков ожидать. Я пошел в школу с одним из своих старых друзей, но завел несколько новых, которых я очень люблю. Мое лучшее воспоминание первого дня связано с уроком физкультуры, потому что мы много не работали. Худшая вещь – это то, что пришлось носить рубашку и галстук, потому что из-за этого я чувствовал, что вспотел. Моя школьная форма черного цвета, и из-за этого иногда становится жарко.
Собеседник 3
Я думаю, что форма это приемлемо, но я ненавижу спортивную одежду для физкультуры, из-за больших длинных носков, которые нужно носить по колено с шортами и ужасную желтую майку. Я действительно нервничал в первый день, потому что ранее я не был в этой школе, и никогда не встречало никого, кто ходит туда. Я действительно считаю, что обеды в моей новой школе лучше, чем в старой. У меня больше выбора, и думаю, что здесь вкуснее. Лучшим событием в первый день был урок французского языка. До этого у меня ни разу его не было и мне действительно понравилось. Худшей вещью было то, что я нервничал большую часть дня и не знал, что сказать или сделать. Но я почувствовал себя лучше, когда день прошел.

Example
Speaker 1: My dream in life is to have a really successful business. I'm not expecting something as big or profitable as Microsoft of course- although don't get me wrong, that would be great - just something that will allow me to work for myself rather than someone else. I love the thought of all my effort and energy being directed into something that I have created. And the enormous responsibility and challenge of being in control of something would thrill me!
Speaker 2: I'm a really artistic person and I just feel happiest when I am painting. I love the process of creating something from nothing and expressing on paper a thought or image that I have in my mind. I would like to make a living as a professional artist. But I know how difficult it is to succeed. Very few artists earn enough to make a living from their art. But just maybe, if I am talented and lucky enough, I can do it.
Speaker 3: I want to get to the end of my life knowing that I made some kind of difference to an issue that was important to me...knowing that I did something meaningful. The issue I really care about is poverty. I think it is so wrong that we in the developed world have so much, and those in the undeveloped world have so little. I plan to join an organisation like the Red Cross to fight this injustice.
Speaker 4: I am not exactly sure what it is I want to do in life. All I know is that I want it to involve travel. Travelling is my one true passion. I think there is no better education in life and nothing more exciting than seeing other lands and cultures. I just can't understand people who don't want to see the world... who are quite happy to never leave their own country. Maybe travel writing or travel photography would be the perfect job for me.
Speaker 5: I love animals and it is my dream to be able to work for them. What I mean by 'for them' is I don't want to be a vet or zookeeper or anything like that. I mean I want to try to make their lives better or safer. We hunt animals, destroy their habitats, keep them in cruel conditions. I want to do something that will stop human abuse of animals. I would love to work for the World Wildlife Fund.

Перевод:
Собеседник 1: Моя мечта в жизни это иметь действительно успешный бизнес. Я не ожидаю, что то большое или прибыльное, вроде Майкрософт, конечно – не поймите меня неправильно, но это было бы здорово – просто что-нибудь, что позволит мне работать на себя самого, а не на кого-либо еще. Мне приятна мысль, что все мои старания и энергия выльются в то, что я создал. И огромная ответственность и усилия контролировать то, что меня волнует!
Собеседник 2: Я действительно творческий человек и я чувствую себя счастливым, когда я рисую. Я люблю сам процесс создания из ничего, и выражение на бумаге мыслей и образов, которые у меня в голове. Я бы хотел зарабатывать на жизнь профессией художника. Но я знаю насколько это сложно преуспеть в этой сфере. Очень мало художников зарабатывают своим искусством на жизнь. Но возможно,
если я достаточно талантлив и успешен, я смогу достичь этого.
Собеседник 3: Я хочу осознать к концу жизни, что я сделал что то отличное, что было важно для меня… осознание, что я сделал что то значимое. Проблема, которая меня действительно волнует это нищета. Я считаю, что это заблуждение, которого много в развитых странах и меньше в развивающихся. Я планирую вступить в организацию такую как Красный Крест, что бы бороться с несправедливостью.
Собеседник 4: Я не совсем уверен, что я хочу делать в жизни. Все что я знаю, это то, что я хочу путешествовать. Путешествия это единственная моя настоящая страсть. Я считаю, что в жизни нет лучше обучения и нет ничего более привлекательного, чем изучение других стран и культур. Я просто не могу понять людей, которые не хотят смотреть на мир… которые счастливы никогда не покидать пределов своей страны. Работа писателя-путешественника или фотографа-путешественника возможно была бы превосходна для меня.
Собеседник 5: Я люблю животных и это моя мечта работать для них. Что я подразумеваю, когда говорю «для них» это не стать ветеринаром или владельцем зоопарка или что-то вроде того. Я имею ввиду, что я хочу сделать их жизнь лучше или безопаснее. Мы стреляем животных, разрушаем их жилища, содержим их в ужасных условиях. Я хочу сделать что то, что сможет остановить плохое обращение с животными. Я бы хотела работать во Всемирном фонде дикой природы.


Example
Our lives and everyday routines are constantly changing in the 21st century. Every day something new is invented to make life supposedly easier. What I find strange, though, is that as these things enter our lives, they seem to create new problems that we didn't have before. People are finding solutions to problems that barely exist.
For example, do I really need that MP3 player when I could just burn a CD? Or do I even need that CD burner when I could just go out and buy the CD in a shop? Or do I really need that CD when I could read a book instead? This progression — or one could say regression — could go on forever. For every invention, a new and better one seems to always follow.
The more I look at today's world and technology, the more I think about its impact on my life. Without even realising it, my lifestyle has been affected daily by technology and its never-ending advances. While I have spent days writing endless e-mails and watching DVDs, I almost never stop to think about the technology behind these devices.
Last year I learned in history that the biggest advance of the Mesolithic Age was the fish-hook. Yes, the fish-hook — that little object that attaches to a fishing line and is cast out, as the person sits for hours and hours, waiting to catch a fish that will probably require all of their strength to haul from the water.
I found it ironic that an advance as enormous as the fish-hook that historically meant the survival of a community could later become just a pleasurable pastime to some. I wonder if fishermen ever think about the skill it took to create the fish-hook, or realise that it was the most important invention of a whole age.
The fact that I didn't even know about the fish-hook makes me worry that I probably don't have any idea about the genius behind technology. I have turned on lamps countless times without ever really appreciating Thomas Edison's invention. And talking on the telephone never reminds me to thank Alexander Graham Bell for this miracle of communication.
I do not really know how to define techno ogy, because everything around me seems be a part of some kind of technology. It col : be anything from the invention of the fish-hc to the engineering of cloning sheep. Technoloc is a part of our lives as humans and it inevitat affects how we live.

Перевод:
Наша жизнь и повседневная рутина постоянно изменяется в 21 веке. Каждый день придумывают что-то новое, чтобы сделать нашу жизнь проще. Что я даже считаю странным, однако, то, что эти вещи входят в нашу жизнь, и они, похоже, создают новые проблемы, которых у нас не было раньше. Люди ищут решения проблем, которые практически отсутствуют.
Например, мне действительно нужен MP3-плеер, когда я могу просто записать компакт-диск? Или мне действительно нужны компакт-диски, когда я могу просто пойти и купить диск в магазине? Или мне действительно нужен компакт-диск, когда я читаю книгу, а? Этот прогресс - или можно сказать, регресс - может продолжаться вечно. После каждого изобретения, за новым и лучшим, похоже, всегда надо следовать.
Чем больше я смотрю на современный мир и технологии, тем больше я думаю о его влиянии на мою жизнь. Даже не осознавая этого, мой образ жизни был затронут ежедневными технологиями и бесконечными достижениями. Хотя я провожу дни строча бесконечные письма на электронной почте и смотря DVD, я почти никогда не перестаю думать о технологии, заложенной в этих устройствах.
В прошлом году я узнал, что в истории крупнейшего мезолита был найден рыболовный крючок. Да, рыболовный крючок - это маленький объект, который крепится к леске и закидывается, а человек сидит часами, ожидая, поймать рыбу, для которого, вероятно, потребуются все силы, чтобы вытащить ее из воды.
Я считаю нелепым, что прогресс идет вперед, а рыболовный крючок, который исторически означал выживание общества, в дальнейшем стал просто приятным времяпрепровождением для некоторых. Интересно было бы, если бы рыбаки хоть раз подумали о том, какое требуется умение, чтобы создать рыболовный крючок, или поняли, что это самое важное изобретение всех веков.
Тот факт, что я даже не знал о рыболовном крючке, заставляет меня беспокоиться о том, что я, вероятно, не имею никакого представления о гении этой технологии. Я включал лампы бесчисленное количество раз, никогда действительно не ценя изобретение Томаса Эдисона. И разговор по телефону никогда не напоминает мне поблагодарить Александра Грэма Белла за это чудо связи.
Я действительно не знаю, как определить технику, потому что все вокруг меня, кажется, часть какой-то технологии. Это может быть что угодно: от изобретения рыболовного крючка до техники клонирования овцы. Техника является частью нашей жизни, как и люди, и это неизбежно сказывается на том, как мы живем.

Example
MOSCOW STATE UNIVERSITY
Lisa Korolyova
Dear friends,
When I read about Cambridge, I was greatly impressed by its admissions policies, its history, its traditions and its Special Access schemes for bright children who had difficulties in getting a good education. I haven't applied to any university yet, so I can't speak from my own experience. But I know that the Russian university education system is also considered to be one of the best in the world. One of my cousins, Anton, is a Psychology student at Moscow State University. I wrote to him recently with some questions about MSU. Here are his answers:
1. "I'm proud of being a student at the oldest and best university in this country. All my friends told me it was no use applying to MSU as the competition is known to be very high. However, I have always dreamt of studying at Moscow State University, so it was my first and only choice. I prepared my application documents and sent them by mail. As I had no other choices to make, I applied a long time before the deadline of 25 July."
2. "I checked what NSEs were required by my faculty and worked hard to get ready for them. Although NSE scores are an important part of one's application, the university holds its own exams too. I had to take three and I couldn't help feeling nervous about them, as you can imagine! In the end I passed them successfully and got a place."
3. "I started my undergraduate course this September. It runs for four years and when I finish it, I'll get the degree of Bachelor of Arts (BA). After graduating, I'll probably go on studying and join a postgraduate course to get the degree of Master of Arts (MA)."
4. "Not long ago, the university celebrated its 250th anniversary. In 1755, on 25 January, Empress Elizaveta Petrovna signed the decree that a university should be founded in Moscow. Later this university was named after Mikhail Lomonosov, as he played the leading part in establishing it. From the start Moscow University developed its own democratic traditions: the lectures were held both in Latin and in Russian; they were open to the general public too. Tuition was free and every commoner had the right to get in."
5. "It was Lomonosov's principle that only the academic achievements of a student should matter, not his financial position or his family background. This principle is still followed by the university today. Although every year there is a very high competition for each place, the university offers special conditions of entry to disabled applicants and children from disadvantaged families. It also has special entrance schemes for those talented applicants who have won some of the federal or university competitions."
6. "The university has grown over the years. Its original three faculties, the Faculty of Philosophy the Faculty of Law and the Faculty of Medicine have turned into 29 faculties with over 350 departments, a huge campus, 15 research institutes, four museums, the Science Park, the Botanical Gardens and the Library."
7. "Life in MSU is full of challenge and fun. The university offers great opportunities for personal growth and development. It has a lot of interesting clubs and societies where one can find a new hobby and make new friends. I think most of these clubs are really worth joining as one can learn something useful there. I surprised all my friends by joining the famous University Student Theatre. It's the most popular student theatre in Russia and has an amazing history. It was founded in 1756, just a year after the university was opened. Not everybody knows that the students who played there later became the first actors of the Maliy and Bolshoi theatres.

Перевод:
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Лиза Королёва
Дорогие друзья,
Когда я прочитала о Кембридже, я была очень впечатлена приемной политикой, историей, традициями и специальными схемами поступления для талантливых детей, которые испытывают трудности в получении хорошего образования. Я ещё не поступила в университет, поэтому я не могу говорить от своем собственном опыте. Но я знаю, что русская система университетского образования также считается одной из лучших в мире. Один из моих двоюродных братьев, Антон - студент Психологии в Московском государственном университете. Я недавно задала ему пару вопросов о МГУ. Вот его ответы:

1. "Я горжусь тем, что я студент старейшего и самого лучшего университета в стране. Все мои друзья сказали мне, что бесполезно поступить в МГУ, так как конкуренция, как известно, очень высокая. Тем не менее, я всегда мечтал учиться в Московском государственном университете, так что он был моей первой и единственной целью. Я подготовил свои документы, приложения и отправил их по почте. Так как я не выбирал других университетов, я отправил документы задолго до 25 июля ".
2. "Я проверил, что на мою специальность нужно сдавать экзамены и упорно трудился, чтобы подготовиться к ним. Несмотря на то, что оценки экзаменов являются важной частью поступления, в университете есть также свои собственные экзамены. Мне пришлось сдавать три экзамена, и я не мог избавиться от нервозности, ты не представляешь! В конце концов, я сдал их успешно и получил место».
3. "Я начал свою студенческую жизнь в сентябре этого года. Она будет продолжаться в течение четырех лет, и, когда я закончу, я получу степень бакалавра искусств (BA). Окончив, я, вероятно, пойду учиться дальше и поступлю в аспирантуру, чтобы получить степень магистра искусств (MA)."
4. "Не так давно, университет отметил свое 250-летие. В 1755 году 25 января, императрица Елизавета Петровна подписала указ о том, что в Москве должен быть создан университет. Позже этот университет был назван в честь Михаила Ломоносова, так как он играл ведущую роль в основании университета. С самого начала работы Московского университета разработались собственные демократические традиции: лекции проводились как на латинском, так и на русском языках; они были открыты для широкой публики. Обучение было бесплатным, и каждый простой человек имел право поступить".
5. "Принцип Ломоносова гласил, что только академические достижения студента должны иметь значение, а не его финансовое положение и его семья. Этому принципу следуют в университете и сегодня. Хотя каждый год существует очень высокая конкуренция на каждое место, университет предлагает специальные условия поступления для инвалидов и детей из неблагополучных семей. Там также есть специальные схемы поступления для талантливых кандидатов, которые выиграли несколько федеральных или университетских олимпиад. "
6. "Университет вырос за эти годы. Его оригинальные три факультета, факультет философии, юридический факультет и факультет медицины превратились в 29 факультетов с более чем 350 кафедр, огромный кампус, 15 научно-исследовательских институтов, четыре музея, научный парк, ботанический сад и библиотека".
7. "Жизнь в МГУ полна проблем и удовольствий. Университет предлагает большие возможности для личного роста и развития. Здесь есть
много интересных клубов и обществ, где можно найти новое хобби и завести новых друзей. Я думаю, что к большинству этих клубов действительно стоит присоединиться, чтобы узнать что-то полезное и интересное. Я был удивлен, что все мои друзья вступили в известный студенческий театр университета. Это самый популярный студенческий театр в России и он обладает удивительной историей. Он был основан в 1756 году, всего через год после открытия университета. Не все знают, что студенты, которые играли там, позже стали первыми актерами Малого и Большого театров.

Example
Why were you not sitting at home? What were you doing? You weren't on the phone! Were you walking your funny cat? Were you using the Internet? Were you watching a film with friends? Were you at school? I don't understand.
Refrain
When you phoned, I was watching the snowdrifts grow. When you phoned, I was watching the snow. When you phoned, I was flying with snow in the sky. When you phoned, I was having a magical time.
When you phoned, I wasn't sitting at home, So I couldn't answer the phone. I wasn't walking my funny cat. And I wasn't using the Internet. And I wasn't watching a boring film. I was doing a very exciting thing. Refrain

Перевод:
Почему Вы не сидели дома? Что Вы делали? Вы не были у телефона! Вы гуляли со своей забавной кошкой? Вы использовали Интернет? Вы смотрели фильм с друзьями? Вы были в школе? Я не понимаю.

Когда Вы позвонили, я наблюдал, что сугробы выросли. Когда Вы позвонили, я наблюдал за снегом. Когда Вы позвонили, я летел со снегом в небе. Когда Вы позвонили, у меня было волшебное время.
Когда Вы позвонили, я не сидел дома, Таким образом, я не мог подойти к телефону. Я не гулял со своей забавной кошкой. И я не использовал Интернет. И я не смотрел скучный фильм. Я делал очень захватывающую вещь.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015