Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Dear School-leavers,
We congratulate you on finishing school and starting your new adult life! We wish you gooz luck because:
Life is a challenge. Meet it! Life is a gift. Accept it! Life is an adventure. Bear it! Life is a sorrow. Overcome it! Life is a tragedy. Face it! Life is a duty. Perform it! Life is a game. Play it! Life is a mystery. Unfold it! Life is a song. Sing it! Life is an opportunity. Take it! Life is a journey. Complete it! Life is a promise. Fulfill it! Life is a beauty. Praise it! Life is 2 struggle. Fight it! Life is i goal. Achieve it! Life is a puzzle. Solve it!
Best wishes from your English-language teachers

Перевод:
Уважаемые Абитуриенты,
Мы поздравляем вас с окончанием школы и началом новой взрослой жизни! Мы желаем вам удачи, потому что:
Жизнь является непростой задачей. Встречайте её! Жизнь есть дар. Примите его! Жизнь это приключение. Примите его! Жизнь печаль. Преодолейте это! Жизнь это трагедия. Встретьтесь с этим! Жизнь это долг. Выполните его! Жизнь это игра. Играйте в неё! Жизнь это тайна. Откройте её! Жизнь это песня. Пойте её! Жизнь это возможность. Возьмите её! Жизнь это путешествие. Выполните его! Жизнь это обещание. Выполните его! Жизнь это красота. Хвалите её! Жизнь это борьба. Боритесь! Жизнь это цель. Достигните её! Жизнь это головоломка. Решите её!
С наилучшими пожеланиями от ваших преподавателей английского языка

Example
In medieval Europe there were only two degrees: Master (a scholar of arts and grammar) and Doctor (a scholar of philosophy, theology, medicine, or law). Nowadays the lowest academic degree is the Bachelor of Arts (BA), or the Bachelor of Science (BSc) degree, which is usually awarded after a four-year course of college or university study. So someone who is studying for a Bachelor's degree is called an undergraduate student (undergrad).
Next comes the Master of Arts (MA), or the Master of Science (MSc) degree, which one can get after a year or two of postgraduate study. Students who have got their first degree and are carrying on with their studies are called postgraduate students (postgrads). Postgraduates can also study for the Doctor of Philosophy (PhD) degree. It is the highest university degree that can be earned after several years of postgraduate study and research. However, one can come across other common professional degrees: the Doctor of Jurisprudence (JD) and the Doctor of Medicine (MD).

Перевод:
В средневековой Европе было только две научные степени: Специалист (ученый искусств и грамматики) и доктор (ученый философии, теологии, медицины, или юриспруденции). В настоящее время сама низкая академическая степень - степень бакалавра искусств (BA), или бакалавра наук (BSc), которая обычно присуждается после четырехлетнего курса обучения в колледже или университете. Таким образом, того, кто учится на степень бакалавра, называют студентом.
Далее идет степень магистра искусств (MA), или магистра наук (MSc), которую можно получить через год или два года прохождения аспирантуры. Студенты, которые получили свою первую степень и занимаются научными исследованиями, называют аспирантами (postgrads). Аспиранты также могут выучиться на степень доктора философии (PhD). Это самое высокое высшее образование, которое
может быть получено после нескольких лет аспирантуры и научных исследований. Тем не менее, можно встретить другие общие профессиональные степени: доктор юридических наук (JD) и доктор медицины (MD).

Example
Policeman: Did you call the police, Mrs Larkin? Mrs Larkin: Oh, yes! I must tell you all about it. A horrible thing happened. Policeman: Tell us everything!
Mrs Larkin: Of course. At five o'clock I was making tea for my husband. He likes his tea very hot...
Policeman: Could you stick to the point, Mrs Larkin? Mrs Larkin: Oh yes, I was making tea when I heard a strange noise in my neighbours' house. The MacWizard family live there, but they are on holiday at the moment. Policeman: And what happened then?
Mrs Larkin: Everything was quiet for a while. Then I went to the garden. I was cutting my roses when I heard the strange noise again. Policeman: Sorry, but we are really pressed for time!
Mrs Larkin: To cut a long story short, I went to their house and looked into the room through the window. There was a robber in the room. He was looking for something. He was trying to open a big box when he saw me. I was standing next to the window when the robber ran out of the house. I went home and phoned you!

Перевод:
Полицейский: Вы вызывали полицию, г-жу Ларкин? Г-жа Ларкин: О, да! Я должен сказать Вам всем об этом. Ужасная вещь произошла. Полицейский: Скажите нам все!
Г-жа Ларкин: Конечно. В пять часов я делал чай для своего мужа. Ему нравится его чай, очень горячий...
Полицейский: Вы могли придерживаться пункта, г-жи Ларкин? Г-жа Ларкин: Ах, да я делал чай, когда я услышал странный шум в доме своих соседей. Семья Маквизарда живет там, но они находятся в отпуске в настоящее время. Полицейский: И что произошло тогда?
Г-жа Ларкин: Все было тихо некоторое время. Тогда я пошел в сад. Я сокращал свои розы, когда я услышал странный шум снова. Полицейский: Жаль, но мы действительно торопимся!
Г-жа Ларкин: Короче говоря я пошел в их дом и изучил комнату через окно. В комнате был грабитель. Он искал что-то. Он пытался открыть большую коробку, когда он видел меня. Я стоял рядом с окном, когда грабитель исчерпал дом. Я пошел домой и позвонил Вам!


Example
1. I'm fed up with my parents. They always tell me what to do but they never listen to me. All they want to know is whether I've done my homework and chores. When I want to talk to them, Mom tells me to go and ask Dad, and Dad tells me to go and ask Mom. They give me enough pocket money and buy me nice clothes, but I'd like them to pay me more attention. They're never there for me. Help!
2. My parents control my life. When I make a new friend, they want me to bring him or her to our flat straightaway. If I want to go to a party, they lecture me for days about how I should behave and when I should come home. Even if I promise to come home by nine, they still phone me every hour to check where I am. They embarrass me in front of my friends. When my phone rings, my friends know exactly who it is and call me a mommy's boy. What should I do? I don't want to disobey my parents, but maybe I should? How do I explain to my parents that I'm fifteen, and they shouldn't treat me like a child?
3. My parents want me to go to university and make a lot of oiiaу. They have a strict pi an, which I have to follow. They make me stay at home and study a the time. At weekends my friends go to clubs or to the shops, but 1 can't go out. I have to study. When I try to tell my parents that I'd like to spend some time with my friends, they refuse to listen. They say that all my friends are losers. I understand that they want the best for me but they have to understand: I want to live my own life and make my own choices. They expect me to earn a lot of money, but there's more to life than that, isn't there?
4. My mom is normally cool with most of the things that I do. She understands that I need my own space. She has nothing against make-up and she /ikes all my friends. Last month I introduced my boyfriend to her and she was great My boyfriend was really impressed. The only problem I have with her is when I want to come home late. All my friends go to clubs and stay out until ten thirty, but I have to be home by nine o'clock, so f miss all the fun. If I'm ten minutes late, she gets mad with me and nags me for days after that, what can I do?
5. All of my friends get a lot of pocket money and spend it on anything they want. But my parents are against pocket money. They buy me fashionable clothes and other things that I need, but they refuse to give me any money. The situation is very embarrassing.
So I decided to earn my own money. I found an evening job, but my parents were against it. They said I had to study and do sports after school and not work in the evening. That's fine, but I'm nearly fifteen and I'd like to me more independent. So I started work in our local McDonald's. I worked on Friday evenings and told my parents that I'd been at the disco. Everything went fine until one day I came home late. One of the other workers at the restaurant was ill and I had to do his job for him. I was very busy with the customers, so I couldn't phone either. My parents were very angry, but I promised not to be late again. Unfortunately, on the Friday after that something happened again, so I was late again. Now my parents are very angry with me. They don't let me out any more. What should I do?

Перевод:
1. Мне надоели мои родители. Они всегда говорят мне, что мне делать, и они никогда меня не слушают. Они хотят знать, сделал ли я свою домашнюю работу или домашние дела. Когда я хочу поговорить с ними, мама говорит мне пойти и спросить у папы, а папа говорит мне пойти и спросить у мамы. Они дают мне предостаточно карманных денег и покупают мне красивую одежду, но я бы хотел, чтобы мне уделяли больше внимания. Их никогда не было для меня. Помогите!
2. Мои родители контролируют мою жизнь. Когда я завожу нового друга, они хотят, чтобы я сразу же привел его или её домой. Если я хочу пойти на вечеринку, они учат меня в течение нескольких дней, как я должен себя вести и когда я должен вернуться домой. Даже если я обещаю прийти домой в девять, они звонят мне каждый час, чтобы проверить, где я нахожусь. Они смущают меня перед моими друзьями. Когда мой телефон звонит, друзья мои точно знают, кто это, и зовут меня маменьким сыночком. Что мне делать? Я не хочу подчиняться моим родителям, но, возможно, я должен? Как объяснить родителям, что мне пятнадцать лет, и они не должны обращаться со мной как с ребенком?
3. Мои родители хотят, чтобы я поступил в университет и заработал много денег. Они имеют строгий план, которому я должен следовать. Они заставляют меня сидеть дома и учиться всё время. В выходные дни мои друзья ходят в клубы или магазины, а я не могу выйти. Мне нужно учиться. Когда я пытаюсь сказать моим родителям, что я хотел бы провести некоторое время со своими друзьями, они отказываются слушать. Говорят, что все мои друзья лузеры(неудачники). Я понимаю, что они хотят лучшего для меня, но они должны понять: я хочу жить своей собственной жизнью и делать свой выбор. Они ожидают, чтобы я заработал много денег, но жизнь состоит не только в этом, не так ли?
4. Моя мама, как правило, спокойна к большинству того, что я делаю. Она понимает, что мне нужно свое пространство. Она не имеет ничего против макияжа, и ей нравятся все мои друзья. В прошлом месяце я познакомил моего парня с ней, и она была в восторге. Мой друг был очень впечатлен. Только есть одна проблема с ней - когда я хочу прийти домой поздно. Все мои друзья ходят в клубы и находятся там до 10:30, но я должна быть дома в девять часов, так что я пропускаю все самое интересное. Если я приду на десять минут позже, она злится на меня и пилит меня в течение нескольких дней после этого, что я могу сделать?
5. Все мои друзья получают много денег на карманные расходы и тратят их на что-нибудь, чего они хотят. Но мои родители против карманных денег. Они покупают мне модную одежду и другие вещи, которые мне нужны, но они отказываются давать мне деньги. Ситуация очень неловкая.
Поэтому я решил зарабатывать свои деньги. Я нашел вечернюю работу, но мои родители были против. Они сказали, что мне надо учиться и заниматься спортом после школы, а не работать в вечернее время. Это хорошо, но мне почти пятнадцать лет, и я хотел бы быть более независимым. Так что я начал работать в нашем местном Макдональдсе. Я работал по вечерам в пятницу, а говорил моим родителям, что
я был на дискотеке. Все шло хорошо, пока в один прекрасный день я не пришел домой поздно. Один из других работников в ресторане заболел, и я должен был сделать его работу за него. Я был очень занят с клиентами, поэтому я не мог позвонить. Мои родители были очень сердиты, но я обещал не опаздывать снова. К сожалению, в следующую пятницу что-то случилось снова, так что я опять опоздал. Теперь мои родители очень сердиты на меня. Они не позволяют мне больше выходить. Что мне делать?

Example
Dear Mandy,
I thought I'd drop you a quick line to let you know I won't be able to write for a while. My exams are starting soon and I 1) must do a lot of revision to make sure I pass as many as I 2) can.
These exams are very important because the results 3) could decide whether I 4) can go to college or not. So you see, I really 5) have to try my best. If I do well, I 6) can choose the college I want and if I don't I 7) might have to resit the exams or go to a college far away from home. I 8) mustn't mess it up.
Anyway, after my exams, I would love you to come and stay for a weekend. We 9) could catch up with each other and do lots of fun things. 10) Can you come the weekend of the 20th of July? Let me know.
I 11) must go and start revising now. Talk to you soon. Love Christine

Перевод:
Дорогая Мэнди,
Я подумала черкнуть тебе строчку, чтобы сообщить тебе, что я не смогу писать некоторое время. У меня скоро начнутся экзамены и я 1) должна многое повторить, чтобы быть уверенной, что я 2) смогу сдать как можно больше.
Эти экзамены очень важные, потому что результаты 3) могут определить 4) поступлю ли я в колледж или нет. Так ты видишь, я действительно 5) должна сделать все возможное. Если я сделаю все хорошо, 6) я смогу выбрать колледж, который захочу, а если нет 7) то я должна пересдать экзамены или поступить в колледж далеко от дома. Я 8) не должна все испортить. В любом случае, после экзаменов, я бы хотела, чтобы ты приехала и осталась у меня на выходные. Мы 9) могли бы побыть вместе друг с другом и повеселиться вместе. 10) Ты можешь приехать на выходные 20 июля? Дай мне знать. Я 11) должна идти и начинать сейчас повторять. Поговорим с тобой вскоре. С любовью, Кристина.

Example
Hey, I'm going on holiday in a week and I would like to take a good book with me. Have you read a good one recently? If so, please write and tell me all about it. What type of book is it? What's it about? What did you like about it? Reply soon, Susan
Hi Susan!
I bet you can't wait to go on holiday! Don't worry about which book to take because I've just read a brilliant fantasy thriller set in Ireland. It's called Artemis Fowl and it's by my favourite author. Eoin Colfer.
Let me tell you a bit about the book. Basically, it's a fairy tale for our times. It's about a fairy police officer called Captain Holly Short who is kidnapped by the twelve-year-old evil genius. Artemis Fowl. He wants the fairies to pay a lot of gold to get her back. Unfortunately for Artemis, Holly Short is a member of the fairy secret police and her senior officer will do anything to rescue her.
So, as you can imagine, the plot is very exciting and fast-paced and it is very funny, too. The characters are also well developed. There is a lot of action and interesting high-tech gadgets. The theme of good versus evil is strong throughout.
Well, that's about it. All in all, Artemis Fowl is an excellent book that I think is very well written. I couldn't put it down from the very first page! I would definitely recommend that you read it. Have a great holiday! Julie

Перевод:
Привет Сьюзен!
Бьюсь об заклад, что ты ждешь, не дождешься каникул! Не беспокойся о том, какую книгу взять, потому что я только что прочитала блестящий ирландский триллер фантастику. Он называется Артемис Фаул, и написан моим любимым автором, Оуэном Колфер.
Позволь мне рассказать тебе немного о книге. В основном, это сказка нашего времени. Речь идет об офицере фейской полиции, которого зовут капитан Холли Шорт, которого похитил двенадцатилетний злой гений, Артемис Фаул. Он хочет, чтобы феи заплатили много золота, чтобы вернуть его. К сожалению, для Артемиса, Холли Шорт является членом тайной полиции фей и его старший офицер сделает все, чтобы спасти его.
Так что, как ты можешь себе представить, сюжет очень интересный, быстро развивающийся и в то же время очень смешной. Герои также хороши. Существует много действий и интересных высокотехнологичных гаджетов. Тема добра и зла сильна во всей книге.
Ну, вот об этом и всё. В общем, Артемис Фаул отличная книга, я думаю, очень хорошо написана. Я не могу отложить ее с самой первой страницы! Я определенно рекомендую тебе прочитать ее. Удачных каникул!
Джули

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015