Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Mark: What happened here yesterday? Your brother John and your parents агепЧ talking to each other.
Emily: John wanted to go to the disco again.
Rob: What’s wrong with that?
Emily: It's a long story. John is going to be fifteen this year and our parents used to let him go to the disco with his friends. Everything was OK until a month ago: John always came back on time and everybody was happy. A month ago John went to the disco as usual and promised to be home at ten o'clock. When he didn't come at ten, our parents expected him to phone and tell them what was going on, but he didn't phone. That night he came home at midnight and our parents were very upset. After that night they warned John not to do it again and our parents let him go back to the disco. But then he was late again and once again he didn't phone. A couple of days later John's teacher asked our parents to come to the school. He told Mom and Dad that John had been getting a lot of bad marks in the last few months. Our parents wanted John to explain everything and asked him a lot of questions, but he refused to answer them. Since then our parents haven't let him go out. and every Friday when his friends go to the disco and have fun, he has to stay at home and watch TV.
Rob: That's really not fair!
Misha: They make a fifteen-year-old stay at home! They don't have much respect for him!
Mark: I don't agree with you. John's parents trusted him and he let them down. It's his own fault.

Перевод:
Марк: Что произошло вчера? Твой брат Джон и твои родители разговаривают друг с другом.
Эмили: Джон опять захотел пойти на дискотеку.
Роб: Что в этом плохого?
Эмили: Это длинная история. Джону будет 15 в этом году, и наши родители позволяли ему ходить на дискотеку со своими друзьями. Все было хорошо, пока месяц назад не случилось следующее: Джон всегда возвращался в срок и все были счастливы. Месяц назад Джон пошел на дискотеку, как обычно, и обещал быть дома в десять часов. Когда он не пришел в десять, родители ожидали, что он позвонит и скажет, что происходит, но он не отвечал. В тот вечер он пришел домой в полночь, и родители были очень расстроены. После этой ночи они сказали Джону, чтобы он не делал этого снова, и тогда родители отпустят его опять на дискотеку. Но тогда он пришел опять поздно и снова не отвечал на телефон. Несколько дней спустя учитель Джона попросил родителей прийти в школу. Он сказал маме и папе, что у Джона много плохих отметок за последние несколько месяцев. Наши родители хотели, чтобы Джон все объяснил и задали ему много вопросов, но он отказался отвечать на них. С тех пор наши родители не отпускают его. И каждую пятницу, когда его друзья идут на дискотеку и веселятся, он должен оставаться дома и смотреть телевизор.
Роб: Это на самом деле не справедливо!
Миша: Они заставляют пятнадцатилетнего подростка сидеть дома! Они не имеют никакого уважения к нему!
Марк: Я не согласен с тобой. Родители Джона доверяли ему, а он разочаровал их. Это его собственная вина.

Example
Bullying is a big problem that affects lots of kids. A bully is a boy or girl who is mean 1)to others, by hurting them, calling them names or blaming them 2) for things they didn't do. Most bullies don't care 3) about the feelings of others. They act this way either because they want attention or because they come 4) from troubled families.
Children who are bullied find it difficult to concentrate 5) on their studies. They are often absent 6) from school and when they are there, they always worry 7) about how to deal with the bullies. Bullying is unacceptable and should not be tolerated. If you see it reports it.

Перевод:

Запугивание это большая проблема, которая влияет на многих детей. Задира это мальчик или девочка, которые придирчивы 1) по отношению к другим, обижают их, обзывая или обвиняя их в вещах,2) которые они не делали. Большинству задир все равно 3) на счет чувств других. Они действуют таким образом либо потому что они хотят привлечь внимание или из-за того, что они 4) из проблемных семей.
Дети, которых обижают, считают сложным сконцентрироваться 5) на учебе. Они часто отсутствуют 6) в школе, а когда они там, они всегда беспокоятся по поводу того 7) как быть с обидчиками. Запугивание – это неприемлемо и этого нельзя допускать. Если вы это видите, сообщите об этом.

Example
Sue: My favourite kinds of films are romantic comedies. I know they're not very deep, but I just find them really funny and relaxing and when I watch a film I want to watch something that will help me to totally wind down after my busy day. For the same reason, I don't really like horror or war films. I just find them either scary or stressful and depressing. That's not what I want when I sit down in the evening to relax!
Pete: When I go to the cinema or rent a DVD, I usually end up choosing to watch some kind of action or adventure film. What I like best about them are the amazing special effects and the action stunts. I just find them really exciting to watch. Actually, I enjoy most kinds of films. The only ones I can't stand are westerns and musicals. I find both of those types of films really boring!
Mary: I love going to see almost any type of film at the cinema, apart from disaster films which I find really depressing! I especially enjoy animation films. I think recent advancements in technology, such as CGI, have made them absolutely amazing. They're usually really funny, too.

Перевод:
Сью: Мои любимые фильмы - романтические комедии. Я знаю, что они не очень глубоки, но мне они кажутся действительно смешными и расслабляющими, и когда я смотрю фильм, я хочу посмотреть что-то, что поможет мне полностью расслабиться после моего напряженного дня. По той же причине я не очень люблю фильмы ужасов или фильмы о войне. Я просто считаю их либо страшными, либо напряженными и удручающими. Это не то, что я хочу, когда я устраиваюсь вечером чтобы расслабиться!
Пит: Когда я иду в кино или беру в прокат DVD, я обычно в конечном итоге останавливаю свой выбор на каком-нибудь экшене или приключенческом фильме. Больше всего в них мне нравятся удивительные спецэффекты и трюки. Мне просто действительно интересно на них смотреть. На самом деле я люблю почти все жанры фильмов. Единственное, что я не могу терпеть, это вестерны и мюзиклы. Я считаю, что оба этих жанра по-настоящему скучны!
Мария: Я люблю сходить посмотреть практически любой жанр фильма в кинотеатре, кроме фильмов-катастроф, они для меня
действительно удручающие! Мне особенно нравятся анимационные фильмы. Я думаю, что последние достижения в области технологии, такие как CGI, сделали их совершенно удивительными. Они, как правило, также по-настоящему смешны.


Example
Rainbow of food
A) Red foods get you moving. They give you that extra boost when you really need it the most. What's more, eating foods in this group will protea you from many serious illnesses and can keep older people active for longer. So, have you got a big game tonight? Is it your turn to do the gardening? Then go ahead and treat yourself to one or even two of your favourite red foods.
B) Orange foods are brain food. They help you keep your mind on things and really improve your powers of concentration. On the physical side, foods like mangoes, oranges and peaches have lots of vitamin C. This is important because that’s the vitamin that helps your body fight off infections. As everyone knows, carrots are also fantastic for your eyesight. After all, you've never seen a rabbit wearing glasses, have you?
C) Yellow foods are nature's way of helping us to stay happy. They make you more optimistic. Imagine that you're feeling a bit down in the dumps. Eat a banana and you'll feel a bit better. Eat a couple of slices of pineapple and you'll feel a smile coming on and by the time you finish your tall glass of lemonade, you'll be grinning from ear to ear! What could be easier? Enjoying yellow foods is better for you, emotionally, than hearing the best jokes in the world.
D) Broccoli, lettuce and cucumbers are all green foods. These foods are great when you want to relax, calm yourself down or keep your emotions under control. Green foods are good for you because they contain vitamins and minerals that keep your teeth and bones strong and healthy, so next time your mum tells you to eat all your peas don't complain, just do it. Remember, mums always know what's best for you, no matter how old you are!
E)You've had a hard day and now you just want to flop in front of the TV for a bit before you go to bed. When your tummy starts rumbling you go in search of a quick snack - but what should you eat? The best thing at this time of the day is something blue Blue foods are soothing, both emotionally and physically, and prepare you for a good night's rest. Say goodnight with a delicious bowl of blueberries or a handful of tasty raisins.
F)Shakespeare, Da Vinci and Picasso must have all been fans of purple foods. This is because fruits and vegetables like figs, prunes and beetroot make people more creative. If that isn't a good enough reason to eat them, then think about this... purple foods can keep you looking young! Imagine being eighty years old, but looking as if you're forty and just about to finish writing your second best-selling novel. Bring on the purple foods!

Перевод:
Радуга пищи
А. Красные продукты помогают вам двигаться. Они дают вам дополнительную энергию, когда вы действительно в ней нуждаетесь больше всего. Более того, продукты этой группы защитят вас от многих серьезных заболеваний и долго держат активными пожилых людей. Так, у вас большая игра сегодня вечером? Ваша очередь заниматься садоводством? Тогда вперед и побалуйте себя одним или даже двумя любимыми красными продуктами.
B. Оранжевые продукты - пища для мозга. Они помогут вам держать свой ум на важных вещах и действительно улучшить вашу способность к концентрации. С физической стороны, такие продукты, как манго, апельсины и персики содержат много витамина С. Это важно, потому что этот витамин помогает организму бороться с инфекциями. Как известно, морковь также фантастически влияет на ваше зрение. В конце концов, вы никогда не видели кролика в очках, не так ли?
C. Желтые продукты - естественный способ оставаться счастливыми. Они делают вас более оптимистичными. Представьте себе, что у вас плохое настроение. Съешьте бананы и вы почувствуете себя немного лучше. Съешьте пару ломтиков ананаса и появится улыбка, а к тому времени, как вы допьете свой стакан лимонада, вы будете улыбаться от уха до уха! Что может быть проще? Наслаждаться желтыми продуктами лучше для вас, эмоционально, чем услышать лучшие шутки в мире.
D. Брокколи, салат и огурцы – это все зеленые продукты. Эти продукты хороши, если вы хотите расслабиться, успокоиться и держать свои эмоции под контролем. Зеленые продукты являются хорошими для вас, потому что они содержат витамины и минералы, которые сохраняют зубы и кости крепкими и здоровыми, так что в следующий раз, когда ваша мама говорит вам съесть весь ваш горох, не жалуйтесь, просто сделайте это. Помните, что мамы всегда знают, что лучше для вас, независимо от того, сколько вам лет!
E. У вас был тяжелый день, и теперь вы просто хотите плюхнуться перед телевизором ненадолго, прежде чем пойти спать. Когда ваш живот начинает урчать, вы идете в поисках быстро перекусить - но что вам покушать? Лучше всего в это время дня - что-то синее. Синие продукты успокаивают, как эмоционально, так и физически, и подготовят вас к хорошему ночному отдыху. Говорите спокойной ночи с вкусной миской черники или горстью вкусного изюма.
F. Шекспир, да Винчи и Пикассо, должно быть, все были поклонниками фиолетовых продуктов. Это потому, что фрукты и овощи, такие как инжир, чернослив и свекла делают людей более творческими. Если это не достаточно хорошая причина, чтобы съесть их, тогда подумайте об этом... фиолетовые продукты могут помочь вам выглядеть моложе! Представьте себе, что вам восемьдесят лет, но вы выглядите, как будто вам 40 и как раз собираетесь дописать свой второй бестселлер. Пересаживаемся на фиолетовые продукты!

Example
1. Have you just finished work?
2. They haven't lived here for years.
3. She's worked in the bank for five years.
4. Would you like something to eat? I've just eaten.
5. Have you played the piano since you were a child?
6. I've worked hard this week.
7. It has rained a lot this year.
8. We haven't seen her today.
9. They've seen that film six times.
10. It has happened several times already.
11. Have you got a spare pen? — I don't think I have.
12. We've eaten at that restaurant many times.
13. Has he just left?
14. Someone has eaten my soup!
15. She's studied Japanese. Russian and English.


Перевод:
1 Вы только что закончили работу?
2 Они не жили здесь в течение многих лет.
3 Она работала в банке в течение пяти лет.
4 Хотите что-нибудь поесть? - Я только что ел.
5 Я упорно трудился на этой неделе.
6 Дождь часто шел в этом году.
8 Мы не видели ее сегодня.
9 Они видели этот фильм шесть раз.
10 Это произошло уже несколько раз.
11 У вас есть запасная ручка? - Я не думаю, что есть.
12 Мы ели в этом ресторане много раз.
13 Он только что ушел?
14 Кто-то съел мой суп!
15 Она изучала японский, русский и английский.

Example
A Easter Island
There are certain places anund the world that are surrounded by mystery because they contain the remains of lost civilisations. They may have strange buildings, unusual statues or interesting temples, but they are places of great architectural beauty and archaeological interest.
On Easter Sunday, 5th April, 1722, Jacob Roggeveen, a Dutch explorer, found and named a small island in the Pacific Ocean 2,000 miles from South America. He was the first European to visit the world's most remote inhabited island. He noticed that the island had very few trees or animals, and there were only a few thousand people who lived there. He also could not fail to notice the hundreds of magnificent stone statues that stood proudly all over the island. These 887 statues, called 'moai', are up to 10 metres tall and weigh about 80 tonnes. No one knows why they were built and how exactly they were carved and transported at least 14 miles across the island, or by whom. One theory is that a great civilisation built them and cut down the trees to transport them and when all the trees were gone, the animals died out and so did the people. Other researchers think climate change affected the island and its people. Perhaps we will never know the truth, and so Easter Island will remain a beautiful and mysterious place.

B Kailasa Temple
The Kailasa Temple was cut by hand from a granite cliff in Ellora about 300 km northeast of Mumbai. Generations of dedicated monks lived, worked and worshipped their gods there and created the largest structure in the world carved from a single rock. Built around the 8th century, it is believed tlhave taken 7,000 workers 150 years to carve it and remove 200,000 tonnes of rock from it. Every surface is covered with symbols and figures, and the temple is full of beautiful sculptures. It was built to honour the Hindu god, Lord Shiva. Around the base of the temple, some 90 metres below the surface, there are hundreds of carved elephants that look as if they are carrying the temple on their backs. This unique place brings the ancient culture of India to life.

C Machu Picchu
Otherwise known as The Lost City of the Incas', Machu Picchu is an ancient Incan city located almost 2,500 metres above sea level in the Andes Mountains in Peru. Machu Picchu is invisible from below and no one knows when life in this city ended. It was forgotten by almost everyone until an American called Hiram Bingham, found it, in 1911. Unlike many other Incan ruins it has not been damaged by Spanish invaders, only by time. Many of the buildings are completely preserved. It is thought to have been a royal residence, a sort of holiday home. The walls of the houses, temples, parks and buildings are made from dry stone without any cement, and the stones fit together so perfectly, not even a knife edge can fit between them. It is an amazing feat of craftsmanship According to legends, the mountain has magical properties and that's why the city was built there in the first place.

D Delphi
Delphi, at the foot of Mount Parnassus, is one of the most amazing archaeological sites in Greece. In ancient times, it was thought to be the centre of the known world. It was also a spiritual centre for several thousand years, because it was the home of the Oracle. This was a mysterious force said to be the spirit of the god Apollo, that spoke through the high priestess of the Temple of Apollo, called The Pythia. People travelled a long and difficult journey through the mountains to visit the temple and consult the Oracle, who predicted the future and answered people's questions. The success of the Oracle made the town very wealthy as the city states of Greece gave offerings for every victory they had in battle. Most of the ruins that you can see today, including the Temple of Apollo, the treasuries, the gymnasium, the stadium and the theatre date back to the 5th and 6th centuries BO. Some people also say that the Oracle is still there, and if you listen carefully enough, you may hear it.

Without mysteries, life would be very dull indeed. What would be left, to strive for if everything were known?

Перевод:
Есть определенные места по всему миру, которые окружены тайной, потому что они содержат останки исчезнувших цивилизаций. На них могут быть странные строения, необычные статуи или интересные храмы, но это - места великой архитектурной красоты и археологического интереса.
A. Остров Пасхи
На первый день пасхи, 5-ого апреля 1722 года, Джейкоб Роггевин, голландский исследователь, открыл и назвали небольшой остров в Тихом океане в 2,000 милях от Южной Америки. Он был первым европейцем, посетившим самые отдаленные населенные острова в мире. Он заметил, что на острове было очень мало деревьев или животных, и было всего несколько тысяч человек, которые жили там. Он также не мог не заметить сотни великолепных каменных статуй, которые гордо стояли на всем острове. Эти 887 статуй, которые назывались «моаи», достигали 10 метров в высоту и весили около 80 тонн. Никто не знает, для чего они были построены и как именно они были вырезаны и транспортированы как минимум на 14 миль через весь остров, или кем. Одна из теорий состоит в том, что великая цивилизация построила их и вырубила деревья для их транспортировки, и когда вырубили все деревья - вымерли животные, а также люди. Другие исследователи считают изменение климата повлияло на остров и ее народ. Возможно, мы никогда не узнаем правды, и поэтому остров Пасхи будет оставаться красивым и таинственным местом.
B. Храм Кайлас
Храм Кайлас был вручную вырезан в гранитном утёсе Эллора на расстоянии около 300 км к северо-востоку от Мумбаи. Поколения преданных монахов жили, работали и поклонялись там своим богам и создали крупнейшее сооружение в мире, вырезанное из цельной скалы. Был построен примерно в восьмом веке, и предполагается, что за 150 лет строительства в нем приняло участие 7000 рабочих и было удалено 200.000 тонн породы. Каждая поверхность покрыта символами и числами, и храм полон прекрасных скульптур. Он был построен в честь индуистского бога Шивы. У основания храма, приблизительно на 90 метров ниже поверхности, расположились сотни резных слонов, которые выглядят так, как будто они несут храм на спинах. Это уникальное место приводит к жизни древнюю культуру.
C. Мачу-Пикчу
Иначе известный как «Потерянный город инков», Мачу-Пикчу - древний город инков, находящийся почти на 2500 метрах над уровнем моря в Андах, в Перу. Мачу-Пикчу невидим снизу, и никто не знает, когда прекратилась жизнь в этом городе. Он был забыт почти всеми, пока американец по имени Хирам Бингхэм, не нашел его в 1911 году. В отличие от многих других руин инков, он не был поврежден
испанским захватчиками, а только временем. Многие из зданий полностью сохранились. Считается, что он был королевской резиденцией, своего рода домом отдыха. Стены домов, храмов, парков и зданий сделаны из сухого камня без цемента, и камни подогнаны друг к другу настолько идеально, что даже лезвие ножа не может поместиться между ними. Это удивительное мастерство. Согласно легендам, гора имеет магические свойства, и именно поэтому, в первую очередь, был построен город.
D. Делфи
Делфи, расположенный у подножия горы Парнас, является одним из самых удивительных археологических раскопок в Греции. В древние времена считалось, это был центр мира. Он был также духовным центром в течение нескольких тысяч лет, потому что это был дом Оракула. Это была таинственная сила, называемая духом бога Аполлона, которая отвечала через верховную жрицу храма Аполлона, именуемую Пифией. Люди проделывали долгий и трудный путь через горы ради посещения храма и обращения к Оракулу, который предсказывал будущее и отвечал на вопросы людей. Успех Оракула сделал город очень богатым, так как города-государства Греции делали пожертвования для победы перед каждым боем. Большинство из руин, которые можно увидеть сегодня, в том числе храм Аполлона, сокровищницы, спортзал, стадион и театр относятся к 5-му и 6-му веку до нашей эры. Некоторые люди говорят, что Оракул по-прежнему там, и если вы будете достаточно внимательно слушать, вы можете услышать его.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015