Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ОГЭ, ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Here at the Lemon Tree, we have an excellent reputation for high quality cuisine. We have a regularly changing menu, including a wide variety of exciting vegetarian choices. We also have an excellent selection of fresh salads and hot dishes to suit both vegetarians and nonvegetarians alike. You'll find us at 4, Station Road.
B) Using only the finest minced beef, our tasty 'Billie Burger' was recently voted 'Best burger in town'. Come and find out for yourself! If you need to grab a bite to eat on the run, our friendly, efficient staff will make sure you're served with fresh, tasty food within minutes! 89, High Street.
C) Finally, Zest brings you an alternative to fried, fatty fast food. Because we understand your need for fresh, wholesome and satisfying food, here at Zesf we offer a delicious range of hot and cold snacks, all made from the finest and freshest, organic ingredients. Come to Zest at 128, Castleton Road for takeaway food with a difference!
D) We make fresh, tasty, imaginative food including sandwiches, salads, baked potatoes and more. No time for a break? Don't worry, we'll deliver them to your place of work. Call us on 020-8767463 during office hours, 8am-6pm. Relax... we'll come to you!
E) Join us for lunch at our popular, family-run restaurant famous for its Sunday roasts! Dating from the 16th century, Castle Cottage is the oldest restaurant in town, dose to the ancient castle. Our main dining room has just been refurbished and we have a brand new menu. Traditional food at its best. Call 0115 8564342 to book a table.
F) Why not treat yourself and join us for one of our famous cream teas! Sticky Delights is an award-winning tea shop that has been serving delicious, freshly-made sandwiches, pastries and cakes for over twenty-five years. We also make wedding cakes and birthday cakes to order. Call us on 020-7874565 for enquiries.

Перевод:
А) Здесь, в Lemon Tree, мы имеем отличную репутацию за высокое качество кухни. У нас регулярно меняется меню, включающее в себя самые разнообразные захватывающие вегетарианские блюда. У нас также есть превосходный выбор свежих салатов и горячих блюд, чтобы удовлетворить, и вегетарианцев, и невегетарианцев. Вы найдете нас по адресу дом 4, Station Road.
B) С использованием только лучшего говяжьего фарша, наш вкусный "Билли Бургер" недавно был признан "Лучшим гамбургером в городе". Приходите и убедитесь сами! Если вам нужно взять с собой, чтобы перекусить на ходу, наш доброжелательный, эффективный персонал убедит вас, что вам подают свежую, вкусную еду в течение нескольких минут! 89, High Street.
С) Наконец-то Zest приносит вам альтернативу жареному, жирному фаст-фуду. Так как мы понимаем вашу потребность в свежей, здоровой и сытной пище, здесь, в Zest, мы предлагаем вкусный ассортимент горячих и холодных закусок, все сделаны из лучших и самых свежих, экологически чистых продуктов. Приезжайте в Zest по адресу 128, Castleton и выберите из ассортимента того, что вы можете взять с собой!
D) Мы делаем свежую, вкусную, фантастическую еду, включая сэндвичи, салаты, печеный картофель и многое другое. Нет времени для перерыва? Не волнуйтесь, мы доставим её на рабочее место. Позвоните нам по телефону 020-8767463 в рабочее время, с 8 утра до 6 вечера. Расслабьтесь... мы придем к вам!
Е) Присоединяйтесь к нам на обед в нашей популярном семейном ресторане, известном своим жаркое по воскресеньям! Относящийся к 16-му веку, замок Коттедж - самый старый ресторан в городе, благодаря древнему замку. Наш главный обеденный зал только что была отремонтирован и у нас есть абсолютно новое меню. Традиционная пища в лучшем виде. Звоните 0115 8564342, чтобы заказать столик.
F) Почему бы не побаловать себя и не присоединиться к нам на один из наших известных кремовых чаев. Sticky Delights является удостоенным наград магазином чая, который предлагает вкусные, свежеприготовленные бутерброды, пирожные и торты на протяжении более двадцати пяти лет. Мы также делаем свадебные торты и торты ко дню рождения на заказ. Позвоните нам по телефону 020-7874565 для справок.

Example
Most Greek children never (1)... to school at all. Girls, to begin with always (2)... with their mothers until they were married, either at home or working in the fields. Slaves, whether boys or girls, also (3)... not go to school, and many children in ancient Athens (CG) and Corinth [CG] and other Greek cities (4)... slaves. Any boy who was poor, even if he was free, could not go to school either since his family could not afford to pay the teacher, and besides they (5)... the boy s work at home. 'Ihere (6)... no public schools.
Still, people who could spare the money (7)... to send their boys to school, because without learning to read and write and generally becoming educated, boys could not hope to participate in politics when they (8)... up.
Greek schools were small. They (9)... only one teacher and about ten or twenty boys. Boys (10)... going to school when they were about 7 years old, and went until they were about 13.
In school, boys (11)... to read and write, and also memorised large amounts of Homers Iliad and Odyssey [CG]. They learned to play the lyre and the pipes, and to sing.

Перевод:
Большинство греческих детей никогда не ходили в школу. Девушки, для начала, всегда остаются со своими матерями, пока они выходят замуж, работают либо дома, либо в поле. Рабы, будь то мальчики или девочки, также не могли ходить в школу, и многие дети в древних Афинах и Коринфе и других греческих городах были рабами. Любой мальчик, который был беден, даже если он был свободен, не мог ходить в школу, так как его семья не могла позволить себе платить учителю, и к тому же мальчики должны были работать дома. Там не было никаких государственных школ.
Тем не менее, люди, которые могли потратить деньги пытались отправить своих мальчиков в школу, потому что не научившись читать и писать и вообще образования, мальчики могли не могли надеяться участвовать в политике, когда они вырастут.
Греческие школы были небольшими. У них был только один учитель и около десяти или двадцати мальчиков. Мальчики начинали ходить в школу, когда им было около 7 лет, и ходили до 13.
В школе мальчики учились читать и писать, а также в учили огромных объемов Гомера Илиада и Одиссея. Они учились играть на лире и трубе, и петь.

Example
Dear Kate,
How are you? We are having a great time here in Japan. We are staying at a nice hotel. Every day we have breakfast at 7:30, then, we go sightseeing.
We have gone to a lot of museums and galleries so far but we haven't done any shopping yet. Tomorrow we are visiting Tokyo Disney Resort. I can't wait. Later in the evening we are attending a concert. It's a pity you aren't here. Have you finished with your exams?
We are leaving this Saturday. Our flight reaches.
London at 7:30 pm.
I do miss you.
Lisa

Перевод:
Дорогая Кейт,
Как дела? Мы отлично проводим время здесь, в Японии. Мы остановились в хорошем отеле. Каждый день мы завтракаем в 7:30, затем мы идем осматривать достопримечательности.
Мы уже посетили большое количество музеев, но мы не еще не совершали каких-либо покупок. Завтра мы планируем посетить Tokyo Disney Resort. Мне не терпится сделать это. Позже вечером мы посетим концерт. Жаль, что тебя здесь нет. Ты закончила сдавать экзамены?
Мы улетаем в эту субботу. Мы прибудем в Лондон в 7:30 вечера.
Я правда скучаю по тебе.
Лиза


Example
Natashal07
a) Having written to the university, I got an offer from them.
b) Having read all the advice of my fellow bloggers, I started searching the Internet for a good foundation programme. I have chosen to do a Bridging Year at the University of Essex. TNX for your help and advice.
c) However, Dad, having been warned by Mum, was wonderful. He promised me all his help even if he has to take a loan from a bank. He's great, isn't he?
d) Having spoken to Mum, I realised how short of money our family is going to be and how difficult it is to finance the whole project.
e) Sorry about all the perfect participles. We are doing them at school at the moment.

Collegeknowledge
I think you need to know all these participles are more often used in books. In real life "Having been told about the problems, Dad agreed to help." = When he was told about the problems, Dad agreed to help. "Having finished the book" = After finishing the book. Hope that helps!

Перевод:
Natashal07
b) Прочитав все советы моих коллег-блоггеров, я начала искать в Интернете хорошую базовую программу. Я решила пройти программу «Bridging year» в университете Эссекса. Спс за вашу помощь и советы.
d) Поговорив с мамой, я поняла, что нашей семье не хватит денег, и что будет сложно финансировать проект.
c) Тем не менее, папа, будучи предупрежденным мамой, повел себя удивительно. Он обещал мне всю помощь, даже если ему придется взять кредит в банке. Он классный, не так ли?
a) Написав в университет, я получила предложение от них.
e) Извините за все совершенные причастия. Мы изучаем их в школе на данный момент.

Колледжноуледж
Я думаю, вам нужно знать, что все эти причастия чаще используются в книгах. В реальной жизни "Будучи извещенным о проблемах, папа согласился помочь". = Когда ему рассказали о проблемах, папа согласился помочь. "Закончив книгу" = После окончания книги. Надеюсь это вам поможет!

Example
Dear Mum and Dad,
Everything is OK here. The school is in a beautiful old castle. Rob and I are in a room with three other boys. The room is very big and airy (много воздуха). Lessons don't start very early. The first lesson is at 9.25, and a lesson is only 35 minutes.
The teachers are kind and my classmates are very friendly. There is another good thing: I can choose my subjects. I can do Maths, English, English Literature, Biology, Chemistry, Physics, German, French, History, Geography, IT, PE, Latin, Art, Music, Design and Technology and Religious Education.
I wear a cool uniform — grey trousers, a white shirt, a blue and red blazer, a grey pullover, a blue and red tie, and a yellow hat. Love, Misha
P.S. Don't worry. I am having a great time.

Перевод:
Дорогие Мама и Папа,
Все в порядке здесь. Школа находится в красивом старом замке. Ограбьте и я нахожусь в комнате с тремя другими мальчиками. Комната является очень большой и просторной (много воздуха). Уроки не начинаются очень рано. Первый урок в 9.25, и урок составляет только 35 минут.
Учителя добры, и мои одноклассники очень дружелюбны. Есть другая хорошая вещь: Я могу выбрать свои предметы. Я могу сделать Математику, английскую, английскую Литературу, Биологию, Химию, Физику, немецкий язык, французский язык, Историю, Географию, Информатику, Физру , латынь, Искусство, Музыку, Дизайн и технологии и Религиозное Образование.
Я ношу прохладную униформу — серые брюки, белая рубашка, сине-красная спортивная куртка, серый пуловер, сине-красный галстук, и желтая шляпа. Любовь, Миша
P.S. Не волноваться. Я прекрасно провожу время.

Example
Welcome to Los Angeles
Welcome to Los Angeles, also called LA. It's the second largest American city. LA is famous for one of its suburbs, Hollywood, which is the capital of world movie production. The biggest and most successful film studios — Disney, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia, MGM — are here. These are star factories. A lot of famous stars have been through the gates of these studios.
Celebrities don't only work in LA, they also live in and around the city. Most celebrities" homes are in Beverly Hills, an area near^A. It's a place where the stars can feel safe: the Beverly Hills police is sure to turn up seconds after a call. If there is one city that is even more beautiful and glamorous than Beverly Hills, it's Malibu, known for its beautiful beach. Here celebrities can look at the ocean from the windows of their multi-million-dollar homes,
The stars' addresses are not a secret, and the public can drive past celebrities' homes, but you are unlikely to spot a star from the window of your car or a tourist bus.
You may have more luck on Rodeo Drive in Beverly Hills where the expensive shops are. Julia Roberts or Barbara Streisand are likely to go there to do their shopping.
Or try Hollywood Boulevard, with its world-famous movie theaters like Mann's Chinese Theater, the Egyptian Theater and the 3,300-seat Kodak Theater, where the Oscars take place. Every year, usually in February, celebrities are sure to come for the most important event in show biz: Oscar Night. On that day the prestigious Academy Awards, called "Oscars", are presented for the year's best achievements in the film world.
You'll be surprised to find out that the "red carpet" area that leads to the Kodak Theatre is actually a huge shopping mall called Hollywood and Highland, which is full of shops and restaurants. This place attracts a lot of tourists who like to imagine that star directors like Stephen Spielberg or Quentin Tarantino will turn up for a cup of coffee just before the Oscars. They are unlikely to do so, because on the big day all the shops are closed and the public can't even go in. But you're certain to see your favourite star if you stand outside in the huge crowd of people waiting behind the velvet ropes.
If you missed the Oscars, you're unlikely to see any celebrities on an ordinary day, but don't leave Hollywood Boulevard in a hurry. Look down at your feet and you'll see bronze stars set in the sidewalk. Look closer and you'll be able to read the names of the people who made Hollywood famous: film directors, producers, camera operators, actors and actresses, and musicians. It's the Walk of Fame, the most unusual monument to talent and success in the world. The tradition started in the late 1950s and now there are more than 2,500 stars in the sidewalk. Every year twenty new celebrities get their stars, but a star isn't cheap. It costs about $40,000 to install and look after one.
If you don't look down, Hollywood Boulevard looks like an ordinary street. There are no architectural masterpieces, it's not very clean and it's full of little souvenir shops. In the evening teenagers often come to sing and dance here They pay no attention to the tourists and the stars in concrete.
There is a pop song called "Celluloid Heroes" that I always remember when I walk along Hollywood Boulevard. The song was written by a group called the Kinks.
Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
There are stars in every city
In every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete.
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame Some who
succeeded and some who suffered in vain.

Перевод:
Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, который также называются LA. Это второй по величине американский город. Лос-Анджелес славится одним из его пригородов, Голливудом, который является столицей мирового производства фильмов. Самые крупные и самые успешные киностудии – это Дисней, Юнивёрсал, Фокс, Ворнер Бразерс, Парамонт, Коламюия, Метро-Голдвин Майер - находятся здесь. Это - фабрики звезд. Многие известные звезды прошли через ворота этих студий.
Знаменитости не только работают в Лос-Анджелесе, но и живут в городе и его окрестностях. Большинство знаменитостей живут в Беверли Хиллз, районе возле Лос-Анджелеса. Это место, где звезды могут чувствовать себя в безопасности: полиция Беверли-Хиллз, безусловно, приедет через несколько секунд после звонка. Если есть один город, который еще более красивый и гламурный, чем Беверли-Хиллз, - это Малибу, известный своими прекрасными пляжами. Здесь знаменитости могут посмотреть на океан из окон своих домов за несколько миллионов долларов.
Адреса звезд не являются секретом, и любой человек может проехать мимо дома знаменитостей, но вы вряд ли заметите звезду из окна автомобиля или туристического автобуса.
Вам может очень повезти на Родео Драйв в Беверли Хиллз, где есть дорогие магазины. Юлия Робертс или Барбара Стрейзанд, скорее всего, пойдут туда, чтобы сделать покупки.
Или сходите в бульвар Голливуд, с его всемирно известными кинотеатрами такими, как китайскый театр Манна, египетский театр и театр Кодак на 3300 мест, где проводится Оскар. Каждый год, обычно в феврале, знаменитости, несомненно, приходят на самое важное событие в шоу-бизнесе: ночь Оскара. В этот день вручаются престижные награды Академии, которые называются «Оскар», лучшим достижениям за год в мире кино.
Вы будете удивлены, узнав, что территория "красной дорожки", которая ведет к Театру Кодак, на самом деле, является огромным торговым центром, который называется Голливуд и Хайленд, которые полна магазинов и ресторанов. Это место привлекает множество туристов, которые хотели бы представить, как такие режиссеры, как Стивен Спилберг и Квентин Тарантино пьют чашку кофе перед Оскаром. Вряд ли они будут этого делать, потому что в этот большой день все магазины закрыты, и общественность даже не может войти внутрь. Но вы можете быть уверены, чтобы вы увидите любимых звезд, если вы стоите на улице в огромной толпе людей, которые ждут за бархатными канатами.
Если вы пропустили Оскар, вы вряд ли увидите знаменитостей в любой обычный день, но не торопитесь покидать бульвар Голливуд. Посмотрите под ноги, и вы увидите бронзовых звезд, установленных в тротуар. Присмотритесь, и вы будете иметь возможность читать имена людей, которых Голливуд сделал знаменитым: режиссеров, продюсеров, операторов, актеров и актрис, музыкантов. Это Аллея Славы, самый необычный памятник таланта и успеха во всем мире. Традиция началась в конце 1950-х годов и в настоящее время здесь более 2500 звезд на тротуаре. Каждый год двадцать новых знаменитостей получают их звезду, а звезды - не из дешевых. Она стоит около $ 40 000 за установку и обслуживание.
Если вы не посмотрите вниз, Голливудский бульвар выглядит как обычная улица. Здесь нет архитектурных шедевров, она не очень чистая,и здесь много маленьких сувенирных магазинов. Вечером подростки часто приходят сюда петь и танцевать, они не обращают внимания на туристов, и звезд в бетоне.
Существует поп-песня "Целлулоид Герои", которую я всегда вспоминаю, когда я иду по бульвару Голливуд. Песня была написана группой под названием Кинкс.
Каждый - мечтатель, каждый - звезда
Каждый снимается в фильмах, не имеет значения, кто ты
Есть звезды, в каждом городе
В каждом доме и на каждой улице
И если ты идешь по Голливудскому бульвару
Их имена записаны на бетоне.
Не наступайте на Грету Гарбо, когда вы идете по бульвару
Она выглядит настолько слабой и хрупкой, поэтому она старалась быть так трудно
Но они превратили ее в принцессу
И посадил на трон
Но она отвернулась от звезды
Потому что она хотела быть одна.
Вы можете увидеть все звезды, когда вы идете по Голливудскому бульвару
Некоторых, кого вы признаете, о некоторых вы вряд ли даже слышали
Людей, которые работали и страдали и боролись за славу
Тех, кто преуспел, и тех, кто пострадал напрасно.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015