Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
The bathroom is one of the most dangerous areas of the home. You could easily fall and hurt yourself. However, there are a few things you can do to prevent such accidents. It's very easy to slip while you're having a shower so 1) it'd be a good idea (you should) to put a non-slip mat in your shower. Although it 2) isn't necessary (you don't need to) to have a bath mat next to your shower, 3) you'll perhaps (you may) find it very useful. 4) It is also necessary to (you must) keep the floor clean and dry. If there is any water on the floor after you have had your shower, 5) you are supposed to (you have to) clean it.

Перевод:
Ванная комната - одно из самых опасных мест в доме. Вы можете легко упасть и пораниться. Тем не менее, есть несколько вещей, которые вы можете сделать, чтобы предотвратить такие несчастные случаи. Очень легко поскользнуться, в то время как вы принимаете душ, так что 1) было бы неплохо (вам следует) иметь противоскользящий коврик для ванной в вашу душевую кабинку. Несмотря на то, что иметь коврик для ванной рядом с вашим душем 2) не необходимо (вы не должны), 3), вам, возможно, (вы можете) он покажется очень полезным. 4) Также необходимо (вы должны) содержать пол в чистоте и сухости. Если после принятия душа на полу есть какая-нибудь вода, 5), вы должны (вы должны) убрать ее.

Example
Natashal07 10 May
I need to make up my mind on accommodation ASAP. Should I live on campus or look for private accommodation in town? What do you think? The following points are important.
I'm terribly short of money, so I can't afford any extra costs.
I'll need to find a part-time job to be able to finance the whole thing.
I'd like to arrive in July.
I'm planning to study as much as possible.

Перевод:
10 мая
Natashal07
Мне нужно решить вопрос с жильем как можно скорее. Лучше жить в университетском городке или искать частное жилье в городе? Как вы думаете? Важны следующие моменты:
1. Мне ужасно не хватает денег, поэтому я не могу позволить себе дополнительные расходы.
2. Мне нужно найти работу неполный рабочий день, чтобы быть в состоянии финансировать все это.
3. Я хотела бы приехать в июле.
4. Я планирую учиться как можно больше.

Example
Dear Misha,
Don't feel unhappy. Everything will change. Try to find new friends. Be polite and friendly with your classmates and teachers. Don't start a fight, but don't let anybody bully you or Rob.
Tell your classmates about Russia and our town. Try to take part in all their activities: play games, do sports, sing, go for walks. It is always easier to make friends when you do something in a group.
Wear your school uniform because everybody wears it. And don't forget the most important thing — Rob is in danger. Be careful! Much love, Masha

Перевод:
Дорогой Миша,
Не чувствуйте себя недовольными. Все изменится. Попытайтесь найти новых друзей. Будьте вежливы и дружественными по отношению к Вашим одноклассникам и учителям. Не начинайте борьбу, но не позволяйте никому запугивать Вас или Роба.
Скажите Вашим одноклассникам о России и нашем городе. Попытайтесь принять участие во всех их действиях: игры игры, займитесь спортом, пойте, пойдите для прогулок. Всегда легче подружиться, когда Вы делаете что-то в группе.
Носите свою школьную форму, потому что все носят ее. И не забывайте, что самая важная вещь — Грабит, в опасности. Будьте осторожны! С огромной любовью, Маша.


Example
Blockbuster — this term was first used during World War II, and was a name for a very large bomb. It was formed from the words for a city block and bust, a verb meaning "to break". A blockbuster was a bomb large enough to destroy a city block. After the war this term started to be used to describe an important, popular and successful film or book.
Western — a typical American film genre. The setting is usually on the American frontier during the second half of the 19th century (1865-1900). The characters in these films are usually cowboys and Indians.

Перевод:
Блокбастер - этот термин был впервые использован во время Второй мировой войны, и так называлась очень большая бомба. Было образовано от слов «block» и «bust», и глагола "ломать". Блокбастер - это бомба достаточно большая, чтобы уничтожить квартал города. После войны этот термин стал использоваться для описания важных, популярных и успешных фильмов или книг.
Вестерн - типичный американский жанр фильма. Возник, как правило, на американской границе во второй половине 19 века (1865-1900). Главные герои в этих фильмах, как правило, ковбои и индейцы.

Example
Project aware
We all have our 1) favourite sports or free-time activities, but how many of us think about the 2) effect they can have on the environment. Trekking in the mountains, fishing in a lake or scuba diving near a coral reef are all examples of 3) ways in which we interact with the environment through our sports. This means that we should take 4) measures not to harm the environment and to leave it exactly as we found it.
Project Aware was founded in 2002 by the Professional Association of Diving Instructors in Switzerland. It is a non-profit organisation whose main aim is to educate divers on how to 5) respect and conserve the underwater environment. They believe that we need to protect the aquatic world from pollution and protect endangered species. In this way, 6) future generations will be able to enjoy the beauty of our oceans.
Project Aware provides education for adults and children on aquatic life such as coral reefs, turtles, sharks and whales. It also 7) organises competitions in underwater photography. But it doesn't stop there! Project Aware volunteers take 8) action to conserve the underwater environment. Every year in April, divers and volunteers 9) take part in the festivities of Earth day. Also, every September, thousands of divers participate in International Clean-up Day by 10) picking up rubbish from shorelines and the seabed. Their work is really making a difference, and thanks to them our coast lines, beaches and our underwater world will keep their natural beauty.

Перевод:
Проект Знание
У нас у всех есть свой собственный 1) любимый вид спорта или хобби в свободное время, но, сколько каждый из нас думает о 2) действиях, которые они производят на окружающую среду. Походы в горы, ловля рыбы в озере или подводное плавание возле кораллового рифа это все примеры 3) способов того как мы взаимодействуем с окружающей средой посредством спорта.
Это означает, что мы должны принять 4) меры, чтобы не навредить окружающей среде, и оставить ее в точности, так как мы ее нашли.
Проект Знание был основан в 2002 году профессиональной ассоциацией инструкторов по дайвингу в Швейцарии. Это некоммерческая организация, основной целью которой является образование дайверов на тему того как 5) уважать и сохранять природу подводного мира. Они верят в то, что нам необходимо защищать водный мир от загрязнения и защищать подвергшиеся опасности виды. Таким образом, 6) будущие поколения смогут наслаждаться красотой наших океанов.
Проект Знание предоставляет образование для взрослых и детей о подводной жизни, такой как коралловые рифы, морские черепахи, акулы и киты. Он также 7) организовывает соревнования по подводной фотографии. Но на этом не останавливается! Волонтеры проекта принимают 8) меры по сохранению подводной среды. Каждый год в апреле, дайверы и волонтеры 9) принимают участие в фестивалях дней Земли. Также, каждый сентябрь, тысячи дайверов принимают участие в международном дне уборки 10) собирая мусор с побережья и морского дна. Их работа действительно приносит пользу, и спасибо им за то, что наши побережья, пляжи и наш подводный мир будет
сохранять свою природную красоту.

Example
DO THE SYDNEY HARBOUR BRIDGE CLIMB
No visit to Sydney would be complete without seeing the famous Harbour Bridge & Opera House. But for those of you who like a bit more 1)........ (excite), how about climbing the Harbour Bridge's arch - the largest in the world! Climbs take 31/2 hours.
2 TAKE A SCENIC SEAPLANE FLIGHT
Why not splash out on a seaplane tour for breathtaking views of the city and the islands in Sydney's 2)........ (beauty) natural harbour? As well as getting the chance to take some spectacular photographs (look out for Shark Island, shaped like a shark!), your experienced pilot will give a detailed commentary throughout the flight.
3 GO ON A SYDNEY CYCLING TOUR
On this fun bike tour, you'll see over thirty city 3)........ (attract) including the Royal Botanic Gardens and Chinatown. In the afternoon, you'll take a ferry ride to see the city skyline. If you're 4)........(luck), you may even catch a glimpse of endangered penguins or migrating humpback whales!
4 HAVE A SURFING LESSON ON BONDI BEACH
What better place to leam to surf than on this 5)........ (fame) one-kilometre-long beach? The two-hour group lesson will teach you how to understand surfing conditions and to practise your technique before you get into the water. Or if you don't fancy surfing, you could always go rollerblading or 6) (skateboard) or simply relax in a trendy cafe
5 GO ON AN ECO-TOUR IN THE BLUE MOUNTAINS
Leave the hustle and bustle of the city and head 7)....... (approximate) 50 km west of Sydney for the 8)........(wonder) Blue Mountains. This two-day tour starts with breakfast with koala bears, followed by visits to ancient aboriginal sites and a ride on the world's steepest railway.

Перевод:
Добро пожаловать в Сидней, Австралия...
Нет места в мире, как здесь! Вот наши ПЯТЬ предложений для по-настоящему незабываемых впечатлений...

Взойдите на мост Харбор в Сиднее
Ни один визит в Сидней не был бы полным, без посещения знаменитого моста Харбор и оперного театра. Но для тех, кто хочет немного больше драйва, как насчет восхождения на арку моста Харбор – крупнейшую в мире! На подъем уйдет 3 с половиной часа.

Осуществите живописный полет на гидросамолете
Почему бы не кинуть деньги на тур на гидросамолете, чтобы увидеть захватывающий вид на город и остров в красивой естественной гавани Сиднея? Так же вы получаете отличную возможность сделать некоторые впечатляющие фотографии (Обратите внимание на Акулий остров, имеющий форму акулы), ваш опытный летчик даст подробные комментарии в течение всего полета.

Пройдите Сиднейский велосипедный тур
На этом веселом туре на велосипеде, вы увидите более тридцати городских достопримечательностей, включая Королевский ботанический сад и китайский квартал. Во второй половине дня вас посадят на паром, чтобы посмотреть город на горизонте. Если вам повезет, вы сможете даже мельком увидеть пингвинов, находящихся под угрозой или мигрирующих горбатых китов!

Пройдите уроки серфинга на пляже Бонди
Что может быть лучше для путешествия, чем этот знаменитый километровый пляж? Двух часовой групповой урок научит вас основам серфинга и практ
ике технических навыков, прежде чем войти в воду. Или, если вам не по душе серфинг, вы всегда можете покататься на роликовых коньках или скейтборде или просто отдохнуть в модном кафе.

Пройдите эко тур в Голубых горах
Оставьте шум и суету города и направляйтесь примерно на 50 км к западу от Сиднея на чудесные синие горы. Этот двухдневный тур начинается с завтрака с медведями коала, а затем с посещения мест древних аборигенов и катание на самой крутой железной дороге в мире.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015