Example
A
What on earth is a zorb? To put it simply, a zorb is a large inflatable ball that you climb into and stay inside while you roll down a hill.
There are two different types of zorbs: the dry zorb and the wet zorb. When you ride in the dry zorb, you are securely strapped in and then rolled over the top of the hill. From this point on, you are the passenger on a very exciting ride, rolling and bouncing all the way down the hill!
The wet zorb, however, is a totally different type of ride to the dry one. In the wet zorb, you are not strapped in and are instead encouraged to stand up and run like a hamster in its wheel. The challenge is to remain upright all the way to the bottom of the hill. This may sound easy, so to make it a little harder, try it with some warm soapy water inside. As soon as the zorb goes over the top of the hill, you'll be all Glossary over the place. You'll feel as if you were in a washing machine!
The dry zorb is a lot of fun and is definitely worth trying, but the wet zorb is the best!
B
Kiiking" is an activity that began in Estonia in 1997 and is now becoming increasingly popular. What is it, you ask? Kiiking is when you stand on a trapeze-like swing and attempt to complete a full circle up and over a bar. Not only do you have to go over the cross-bar, but you must go further each time since they lengthen the swing. The challenge then is to see who can do a full circle on the longest swing. Spectators observe the athletes in this competition with wonder, as it is fascinating to watch their grace and strength.
Estonians have now increased the record to seven metres. How high do you think you could go if you went kiiking?
C
If you have ever snowboarded or skateboardcd, then sand-boarding should be easy for you. It has the same principle as downhill snowboarding, but instead of travelling across snow, you travel across sand. If you have never done any kind of snow-boarding or skateboarding, it is still very easy to pick up.
For a first-time sandboarder, all you really need is the sand-board itself. A sandboard looks a lot like a snowboard and even has similar bindings to keep your feet attached.
To get the best results out of your sandboarding experience, you should do the sport on soft dry sand dunes. Wet sand can make the board stick and this makes for a bad ride. But be careful! Although you are riding on soft sand, accidents can still happen. A helmet is usually a good idea.


Перевод:
A)
Что такое Зорб? Короче говоря, Зорб - это большой надувной шар, в который Вы залезаете и остаетесь внутри, во время спуска по холму.
Есть два различных типа зорбов: сухой Зорб и влажный Зорб. Когда Вы едете в сухом зорбе, Вы надежно закреплены внутри и катитесь по холму. С этого момента, Вы - пассажир в очень захватывающей поездке, вы катитесь и подскакиваете прямо донизу холма!
Влажный Зорб, однако, существенно отличается от сухого. Во влажном зорбе вы не закреплены, и вместо этого вам придётся встать и бежать как белка в колесе. Проблема состоит в том, чтобы остаться стоять прямо до подножия холма. Это может показаться легко, но сделать это немного сложнее, т.е. попробовать сделать это с небольшим количеством теплой мыльной воды внутри. Когда зорб будет катится по холму, вас будет мотать повсюду. Вы почувствуете, будто вы побывали в стиральной машине!
Сухой Зорб - большая забава и определенно это стоит пробовать, но влажный Зорб лучше!

B)
Кикинг это деятельность, которая началась в Эстонии в 1997 и теперь становится все более и более популярной. Вы спросите, что это? Кикинг - то, когда вы стоите на трапеции как на качелях и пытаетесь сделать полный круг через планку. Мало того, что вы должны двигаться через кросс бар, вы должны ещё и двигаться с каждым разом все дальше по мере того, как увеличивается размах качелей. Задача состоит в том, чтобы определить, кто сможет сделать полный круг на самом длинном размахе качелей. Зрители наблюдают за атлетами на этом соревновании с восторгом, поскольку это захватывает наблюдать их изящество и силу.
Сейчас эстонцы увеличили отсчет до семи метров. Как вы думаете, насколько высоко вы бы могли подняться, если бы вы занимались Кикингом?

C)
Если вы когда-либо катались на сноуборде или катались на скейтборде, то «сэндборд» должен быть легким для вас. Здесь тот же самый принцип, как и для наклонного сноубординга, но вместо того, чтобы ехать по снегу, вы едете по песку. Если вы никогда не занимались никаким видом сноубординга или скейтбординга, все равно это очень легко освоить.
Для новичка «сэндбординга» все, в чем вы действительно нуждаетесь это собственный сэндборд. «Сэндборд» очень похож на сноуборд и даже имеет похожие крепления, чтобы прочно держаться на ногах.
Чтобы получить лучшие результаты для вашего опыта «сэндбординга», вам следует заняться спортом на мягких сухих дюнах. Влажный песок может тормозить доску, что плохо для катания. Но будьте осторожны! Хотя вы едете на мягком песке, все равно несчастные случаи могут произойти. Шлем - хорошая идея.

Example
Letter from the Editors

Our names are Ann and Bill and we want to welcome you to this edition of §3 Spotlight on Russia. We are both Year 11 students from Ridgeway Secondary School in Liverpool, England. We are very lucky to be living and studying in Russia this year as part of a student exchange programme.
Spotlight on Russia has invited us to work for the magazine as guest editors. This year we will be travelling across this amazing country and learning as much as we can about Russian culture, geography, environmental issues, free-time activities and much more. We'll share our impressions of life in Russia with you, and we hope you'll tell us more about different aspects of life in your great country!
Please send us your ideas about places we should see and things we should do while we are here. You can contact us by email at bill&anne@spotlightonrussia.ru Remember, teenagers from all over the world read this terrific magazine, so this is a great opportunity to let people know about your country!
We hope you enjoy our articles.

Перевод:
Нас зовут Энн и Билл, и мы хотим поприветствовать вас в этом разделе « Россия в центре внимания». Мы школьники 11 класса Риджуэй средней школы в Ливерпуле, Англия. Нам очень повезло, живем и учимся в России в этом году в рамках программы студенческого обмена.
«Россия в центре внимания» пригласили нас поработать в журнале в качестве приглашенных редакторов. В этом году мы будет путешествовать по всей этой удивительной стране и учить столько, сколько мы можем, о русской культуре, географии, экологии, проведения свободного времени и многое другое. Мы поделимся своими впечатлениями о жизни в России с вами, и мы надеемся, что вы расскажите нам больше о различных аспектах жизни в вашей великой стране!
Пожалуйста, присылайте нам свои идеи о местах, которые нам следует увидеть и вещи которые мы должны сделать, в то время, как мы здесь. Вы можете связаться с нами по электронной почте счета и anne@spotlightonrussia.ru Помните, подростки со всего мира читают этот потрясающий журнал, так что это отличная возможность, чтобы люди знали о вашей стране!
Надеемся, вам понравятся статьи.

Example
Тема эссе: Friends should always be together and share everything. To what extent do you agree?
It's a common knowledge that sometimes friends don't leave each other any chances for other relationships: they get jealous of each other's social life, try to control each other and as a result they break up. I can't but agree with the proverb "A hedge between keeps friendship green", which means that friends don't have to spend 100% of their time together and that they should be tactful and respect each other's private life and personal space. On the other hand: how high should that hedge between the friends be? Won't it transform real friends into fair weather friends, strictly minding their own business and turning up just to have fun? There is another good proverb "A friend in need is a friend indeed". This proverb expresses my idea of friendship very well. I think that a real friend is someone who will never let you down. I don't expect my friend to always agree with me: we can argue and fight, but a true friend will always be at your side when needed. To sum it up I'd like to say that everyone dreams of having a true and faithful friend, but not all of us are lucky enough to find one. And if you get that lucky, you need to work hard not to let the friendship go, giving your friends all the freedom they need, but being there for them when they are in trouble. Real affection — warmth of heart and deep understanding doesn't require constant contact, but slowly develops over years.

Перевод:
Тема эссе: Друзья всегда должны быть вместе и делиться всем. В какой степени Вы согласны?
Это общеизвестно, что иногда друзья не оставляют друг другу никаких шансов для других знакомств: они ревнуют друг друга в общественной жизни, пытаются контролировать друг друга, и в результате они расходятся.
Я не могу не согласиться с пословицей "С соседями дружи, а забор городи", что означает, что друзьям не нужно тратить 100% своего времени, на то чтобы быть вместе, и что они должны быть тактичным и уважать личную жизнь друг друга и личное пространство. С другой стороны, насколько высокий забор должен быть между друзьями? Не превратит ли это реальных друзей в друзей на хорошие времена, строго занимаясь своими личными делами и собираясь лишь, чтобы вместе развлечься?
Существует еще одна хорошая поговорка "друзья познаются в беде". Эта поговорка отражает мое представление о дружбе очень хорошо. Я думаю, что настоящий друг это тот, кто никогда не подведет вас. Я не ожидаю, что мой друг всегда со мной согласится: мы можем спорить и драться, но настоящий друг всегда будет на вашей стороне, когда это будет необходимо.
Подводя итог, я хотел бы сказать, что каждый мечтает иметь истинного и верного друга, но не всем из нас посчастливилось найти такого. И если вам повезет, вы должны упорно трудиться, чтобы поддерживать дружбу, давая Вашим друзьям всю необходимую свободу, но быть рядом, когда они в беде. Реальная привязанность - тепло сердца и глубокое понимание - не требует постоянного контакта, а медленно развивается в течение многих лет.

Example
Boys:
Have you met famous people? Have you tried English tea? Have you ever fallen off a very high tree? Have you ever played golf? Have you lost? Have you won? And what's the coolest thing you have ever done?
Misha:
I have met Elton John, And I've tried English tea. I have never fallen off a very high tree. But when I was eleven, I did a parachute jump. And that's the coolest thing I have ever done.
Boys:
Have you ever found money? Have you travelled to Spain? Have you ever gone on a jumbo jet plane? Do you know how to dive? Have you swum in the sea? And what's the coolest thing you have ever seen?
Misha:
I have never found money, and I haven't been to Spain. And I've never gone on a jumbo jet plane. But I've seen a giraffe, It walked down our street. And that's the coolest thing I have ever seen.

Перевод:
Мальчики:
Вы встретили известных людей? Вы попробовали английский чай? Вы когда-либо падали с очень высокого дерева? Вы когда-либо играли в гольф? Вы проиграли? Вы победили? И какова самая лучшая вещь, которую Вы когда-либо делали?
Миша:
Я встретил Элтона Джона, И я попробовал английский чай. Я никогда не падал с очень высокого дерева. Но когда мне было одиннадцать лет, я сделал прыжок с парашютом. И это - самая лучшая вещь, которую я когда-либо делал.
Мальчики:
Вы когда-либо находили деньги? Вы ездили в Испанию? Вы когда-либо летели на самолете аэробуса? Вы знаете, как нырнуть? Вы плавали в море? И какова самая лучшая вещь, которую Вы когда-либо видели?
Миша:
Я никогда не находил деньги, и я не был в Испании. И я никогда не летел на самолете аэробуса. Но я видел жирафа, Он шел по нашей улице. И это - самая лучшая вещь, которую я когда-либо видел.

Example
The history of the American flag

At the time of the Revolution, America needed its own flag to lead the soldiers into battle. The American flag was created even before the Declaration of Independence was signed. There is a story about it. Historians say that there are no facts to prove it. but people still believe it.
According to a popular story, the first American flag was made by Betsy Ross, a seamstress from Philadelphia. She did some sewing for George Washington, who at the time was the leader of the Continental Army. One day Washington and two other representatives from the Continental Congress came to Betsy Ross's shop and asked her to have a look at the drawing of the American flag. It had been designed by George Washington himself. He decided to have thirteen stars and thirteen stripes on the flag to symbolize the thirteen states of America. Betsey Ross made the flag and soon it became the most popular national symbol. It was approved by the Continental Congress on June 14,1777, and now on this day every year Americans celebrate Flag Day.
"But there are more than thirteen stars on the modern US flag," you may say and you'd be right.
After the first thirteen colonies signed the Declaration of Independence and formed the Union, more colonies joined. In 1791 and 1792 Vermont and Kentucky were admitted to the Union, so two more stars and two more stripes were added to the flag. As the Union grew, however, it became clear that the flag was becoming too big. In the end, it was decided to add a star for every new state, but to keep the number of stripes unchanged. So there will always be thirteen stripes on the American flag to commemorate the original thirteen colonies that started the Union. The last new star, bringing the total to 50, was added in 1960 after Hawaii became a state.

Перевод:
История американского флага
Во время революции, Америке нужен был свой флаг, который бы вел солдат в бой. Американский флаг был создан еще до того, как Декларация о Независимости была подписана. Существует некоторая история о нем. Историки говорят, что нет фактов, чтобы доказать ее, но люди все еще верят.
Согласно известной истории, первый американский флаг был введен Бетси Росс, швеей из Филадельфии. Она оказывала швейные услуги для Джорджа Вашингтона, который в то время был предводителем Континентальной армии. Однажды Вашингтон и двое других представителей Континентального Конгресса пришли в магазин Бетси Росс и попросили ее взглянуть на рисунок американского флага. Он
был разработан самим Джорджем Вашингтоном. Он решил изобразить на флаге Тринадцать звезд и тринадцать полос, что символизирует тринадцать штатов Америки. Бетси Росс сшила флаг, который вскоре стал самым популярным национальным символом. Он был утвержден на Континентальном конгрессе 14 июня 1777 года, и теперь в этот день каждый год американцы празднуют День флага.
"Но на современном флаге США более тринадцати звезд», сказали бы вы, и вы были бы правы.
После первых тринадцати колоний была подписана Декларация о независимости, и образовался союз, к которому присоединились другие колонии. В 1791 и 1792 году Вермонт и Кентукки были приняты в Союз, так еще две звезды и две полосы были добавлены к флагу. Союз рос, однако, стало ясно, что флаг становится слишком большим. В конце концов, было решено добавлять звезду для каждого нового
штата, но чтобы число полос оставалось неизменным. Так что всегда будет тринадцать полос на американском флаге, дабы отметить оригинальные тринадцать колоний, которые начали Союз. Последняя новая звезда, в результате чего их общее количество стало 50, была добавлена в 1960 году после того, как Гавайи стало штатом.

Миша: Теперь я понимаю. Когда Робин пошел скрывать сокровища, он должен был пересечь много штатов, поэтому он просто показал нам свой маршрут.
Марк: Да, он начал во втором штате, затем он отправился в семнадцатый... Но подождите. Как мы узнаем, какой из штатов какой?
Джек: О, это просто. Я точно не помню, но мы всегда можем найти эту информацию в Интернете.

Example
Natural disasters, such as storms, floods, tornadoes, tropical storms and volcanic eruptions, can damage houses, destroy fields, kill animals and people.
In all these disasters, nature and people need help. Emergency workers are specially trained people who do their job during and after these types of disasters.
Emergency workers such as doctors, nurses, firemen, water and gas workers do their jobs in difficult situations. Sometimes the police and the army help too.

Перевод:
Естественные бедствия, такие как шторми, наводнения, торнадо, тропические штормы и извержения вулканов, могут нанести ущерб
домам, разрушить поля, убить животных и людей. Во время этих бедствий людям я Природе нужна помощь. Работники по чрезвычайным ситуациям — специально обученные люди, которые выполняют свою работу во время и последних бедствий.
Работники по чрезвычайным ситуациям такие, как врачи, медицинские Истры, пожарные, службы газа и воды, выполняют свою работу в сложных ситуациях. Иногда полиция и армия также оказывают помощь.