Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Тема эссе: The modern teenager is considered by some to be interested only in cheap forms of entertainment. However, others say that modern teenagers are well-prepared to hold the future of our society in their hands. Examine these opinions.
In my opinion, young people nowadays are the most active part of our society. According to statistics, most school children are motivated to continue their education.
As a result, many will become forward-looking business people who, in turn, will build and improve the country's well-being.
Furthermore, teenagers are more open minded that grown ups. In fact, this characteristic will enable them to bridge the distances between countries and establish relationships with other cultures. Thus, in future we may have a friendly multi-national and multi-cultural world, free of wars and violence.
Finally, most young people are environmentally conscious, therefore, who but the young will be able to take care of the Earth, our common home?

Перевод:
Тема эссе: Современные подростки, по мнению некоторых людей, заинтересованы только в дешевых формах развлечения. Тем не менее, другие говорят, что они готовы держать будущее нашего общества в своих руках. Примерьте эти мнения на современных подростков. Изучите эти мнения.
На мой взгляд, молодые люди в настоящее время являются наиболее активной частью нашего общества. По статистике, большинство детей школьников мотивированы на продолжение образования.
В результате, многие станут перспективными деловыми людьми, которые, в свою очередь, будут строить и улучшать благополучие страны.
Кроме того, подростки более открыты, что взрослые. На самом деле, эта характеристика позволит им преодолеть расстояния между странами и установлению связей с другими культурами. Таким образом, в будущем мы сможем иметь дружественный многонациональный и поликультурный мир, свободный от войн и насилия.
Наконец, большинство молодых людей беспокоятся насчет экологии, поэтому, кто, как не молодежь сможет позаботиться о Земле, нашем общем доме?

Example
The ring shows the way
Part II
The next morning was bright and clear. The meeting started in the afternoon. Everybody went to the special meeting place near the mountain. All the members of the tribe were sitting in a huge ring. Usually people made jokes and smiled, but today everybody was gloomy.
Suddenly a thousand voices shouted "Who has the ring?"
"I have the ring," Artos's father, Cedric, answered.
"Speak, we are listening," shouted the tribe.
"What's the motto?"
"Fight for the ring! Fight with the ring! Fight in the ring!" a thousand voices shouted again.
Then Cedric started: "You know the bad news, but we mustn't lose hope.

Перевод:
Кольцо показывает путь
Вторая часть
Следующее утро было ярко и ясно. Встреча началась днем. Все пошли в место чрезвычайного собрания около горы. Все члены племени сидели в огромном кольце. Обычно люди отпустили шутки и улыбнулись, но сегодня все были мрачны.
Внезапно тысяча голосов кричала, "У кого есть кольцо?"
"У меня есть кольцо," отец Артоса, Седрик, ответил.
"Говорите, мы слушаем," кричало племя.
"Каков девиз?"
"Борьба за кольцо! Борьба с кольцом! Борьба в кольце!" тысяча голосов кричала снова.
Тогда Седрик начал: "Вы знаете дурные вести, но мы не должны потерять надежду.

Example
"It would be nice to have a job this summer”
"If I had more time, I'd definitely look for a job”
"If only they could give me something interesting to do, I'd be happy to try a job out”
"If I were older..”
Does this ring a bell? If you want to find a summer job, don't just sit around and dream. If you want to get results, get up and get moving. You'll be surprised how many options there are. But you won't know about them if you don't make the effort.
Your first step should be to look for adverts in the local papers. Then try to talk to your neighbours, relatives or anybody else who will listen to you.
So what are the options you can try?
- Working at a cafe or a restaurant. This will suit someone who wants to earn as much money as possible. Hot summer days are usually a very busy time for cafes and bistros, so they'll probably want all the help they can get. But you have to bear in mind that it's not an easy job. You have to be physically fit and work well under stress if you think a job like this is for you. Your attitude is also a factor. If you think to yourself 4T hate this job" as you wash the dishes or clear the tables, you won't get much from it. But if you think positive, you could learn a lot about the restaurant business and later this knowledge could be useful when you start a business of your own.
- Babysitting. This is a traditional job for teenagers to do. If you are responsible and love kids, then this is the job for you. There will always be a family with busy working parents who'll be more than happy to give you a job to help out over the summer. Your help will be even more welcome if you can do something useful with the children: teach them music or languages or do sports with them.
- Yard work or cutting the grass. There will always be people who'll be glad to pay you for looking after their yard. A lot of things in the garden need attention in summer, and not everybody who has a garden is born with green fingers. Fresh air and lots of physical activity is an extra advantage.
- Dog walking. "I'd have a dog, if I weren't so busy." You sometimes hear people say that, but not everybody is so responsible. A lot of people who have pets don't have enough time to walk them properly and often feel guilty about it. You can get quite a lot of clients if you just stick an advert up on the bus stop near your house. Summer is the time when people want to go on holiday. If your parents don't mind, you can also offer t.o look after a dog or a cat for a couple of weeks until the owners come back from holiday.
- Teaching people how to use computers or the Internet. It's probably hard for you to imagine what it is like to live without a computer. You'd feel completely cut off if you switched off your computer even for a day. Well, you'll probably be surprised to know that there are a lot of people who don't have a clue about how to use one. They'd like to be able to, but they're scared. You may be able to help those people if you're very good at using a computer, and patience is your strong point.
- Working at an amusement park. Most of these places are only open in the summer, but they hire hundreds of people. Going on free rides, having a lot of fun and getting to know lots of new people are all guaranteed.
- Working at a summer camp, national park or a holiday resort. If you have a friendly and outgoing personality and if you like to travel, this is the job for you. The only problem is that jobs like this are really popular, so you'll need to apply early and hope that you'll be selected.

Перевод:
"Было бы не плохо поработать этим летом"
"Если бы у меня было больше времени, я бы определенно искал работу"
«Если бы только они могли бы предложить мне что-нибудь интересное, я был бы рад попробовать поработать"
"Если бы я был старше…"
Не похоже ли это на пустой звон? Если вы хотите найти работу на лето, не надо просто сидеть и мечтать. Если вы хотите получить результат вставайте и начинайте искать. Вы будете удивлены, как много есть вариантов работы. Но вы не узнаете о них, если не приложите усилия.
Вашим первым шагом должен быть поиск объявлений в местных газетах. Затем попробуйте поговорить с соседями, родственниками или с кем-нибудь еще, кто выслушает вас.
Итак, какие варианты можно попробовать?

- Работа в кафе или ресторане. Эта работа будет по душе тем, кто хочет заработать столько денег, сколько это возможно. Горячие летние дни, как правило, - очень напряженное время для кафе и бистро, так что они хотят получить любую возможную помощь. Но вы должны иметь в виду, что это не простая работа. Вы должны быть физически подкованным и хорошо работать в условиях стресса, если вы считаете, что эта работа для вас. Ваше отношение также является важным фактором. Если вы думаете про себя «ненавижу эту работу "», когда вы моете посуду или протираете стол, вы не получите ничего хорошего. Но если вы считаете эти условия положительными, вы можете узнать много нового о ресторанном бизнесе, а затем эти знания могут быть полезны, когда вы начнете собственное дело.

- Няня. Это традиционная работа для подростков. Если вы можете нести ответственность и любите детей, то это работа для вас. Всегда есть семья, в которой родители заняты работой, и они будут очень счастливы, дать вам работу, чтобы помочь им в течение лета. Ваша помощь станет еще более желанной, если вы сможете сделать что-нибудь полезное с детьми: учить их музыке или языку или заниматься спортом с ними.

- Работа во дворе или стрижка газона. Всегда есть люди, которые будут рады платить вам за заботу в их дворе. На многие вещи в саду надо обращать внимание в летний период, и не все, у кого есть дома сад, рождаются с садоводческим искусством. Свежий воздух и много физической активности является дополнительным преимуществом этой работы.

- Выгул собак. "Я хотел бы, чтобы у меня была собака, если бы я не был так занят» - я иногда это слышу от других людей, однако не все достаточно ответственны. Многие люди, у которых есть домашние животные, нет достаточно времени, чтобы выгуливать их должным образом и часто они испытывают чувство вины по этому поводу. Вы можете получить достаточно много клиентов, если вы просто повесите объявление на автобусной остановке возле своего дома. Время лета, люди хотят ехать в отпуск. Если ваши родители не против, вы также можете предложить ухаживать за собакой или кошкой в течение нескольких недель, пока владельцы не вернутся из отпуска.

- Обучение людей пользованию компьютером и Интернетом. Наверное, вам трудно представить, каково это жить без компьютера. Вы почувствовали бы себя полностью отрезанными от внешнего мира, если выключить ваш компьютер, даже на один день. Вы, возможно, будете удивлены, узнав, что есть много людей, которые не имеют понятия о том, как им пользоваться. Они хотят научиться, но боятся. Вы можете помочь этим людям, если вы очень хорошо владеете компьютером, а терпение - это ваша сильная сторона.

- Работа в парке аттракционов. Большинство из этих мест открыты только летом, и они нанимают сотни людей. Бесплатный пропуск на аттракционы, много веселья, и знакомство с большим количеством новых людей - вам гарантировано.

- Работа в летнем лагере, национальном парке или курорте. Если вы дружелюбный и общительный, и если вы любите путешествовать, то эта работа для вас. Только может быть проблема в наличии рабочих мест, т.к. эта работа очень популярна, так что вам нужно подавать заявление заранее, и надеюсь, что у вас получится.


Example
Kingdom of Birds
Before the first human beings arrived, New Zealand was inhabited by birds. There were over 160 different species. With few natural enemies, most of these birds lost their ability to fly. Some were very tall and ate leaves off the trees, while others grazed like sheep.
Today only a few of New Zealand's birds survive. One is the kiwi, which is about the size of a duck. The kiwi is the national bird and emblem. New Zealanders often call themselves "Kiwis". English spoken in New Zealand is often called Kiwi English.
Most of New Zealand's unique birds and many of its native seals and fish have become extinct in the last five hundred years.

Перевод:
Королевство птиц
Прежде чем первые люди приехали в Новую Зеландию, она была заселена птицами. Там обитало более 160 видов птиц. Так как естественных врагов у них было немного, большинство из птиц утратило способность летать. Одни были очень высокими и ели листву
прямо с деревьев, другие паслись (ели траву) как овцы.
Сегодня только несколько видов новозеландских птиц выжили. Одним из таких видов является киви, размером приблизительно с утку. Киви — национальная птица и эмблема страны. Новозеландцы часто называют себя киви. Английский язык, на котором говорят в Новой Зеландии, часто называют киви английский. Большинство уникальных новозеландских птиц, тюленей и рыб вымерли за последние пятьсот лет.

Example
The USA'S Dangerous Wild Animals
A Over a million alligators live in slow-moving rivers, lakes, marshes and swamps in the southern states of Florida, Louisiana, Texas and Georgia. They are usually 3 to 5 metres long and eat almost anything, swallowing it whole. They often hide motionless, usually waiting to snatch their prey and drag it under the water. Never try to feed alligators or walk too close to the edge of the water. You don't want to become an alligator's next meal!
Fascinating tact: Alligators have about 80 teeth which are replaced continuously Throughout their litetime they go through at least 2.000 ot them!
B Rattlesnakes live mostly in the southwestern states, such as California and Arizona and are the most common type of poisonous snake in the country. There are 16 different species, but they all have one thing in common - a rattle on their tail that is used to warn other creatures (and people!) to stay away. A rattlesnake bite is very painful and the venom can be fatal. So, when you are walking in an area where there could be snakes, watch where you step. If you know there are rattlesnakes around, wear strong leather boots!
Fascinating fact: Baby rattlesnakes are able to attack prey minutes after they are bom!
C Grizzly bears live alongside streams, lakes and rivers in Alaska and northwestern states such as Idaho, Montana, Washington and Wyoming. Although sightings are not very common, these huge animals are the most dangerous of all bears and easily kill or seriously injure humans. They can be unpredictable and ferocious, especially when they are hungry, injured or with their cubs. So, it a bear approaches you, don't run and if you are attacked, lie face down and play dead!
Fascinating fact: Grizzlies can run much faster than humans and even climb trees!
D Raccoons might look cute and cuddly, but they can actually carry many diseases, including rabies, a deadly virus. They are often found in attics or garages, or searching for food in rubbish bins, which they can open with their paws. If you see a raccoon don't touch it. If you are ever scratched by one, wash the scratch well and see a doctor immediately.

Перевод:
Опасные дикие животные Америки
А. Более миллиона аллигаторов живут в тихих речушках, озерах, топях и болотах в южных штатах Флорида, Луизиана, Техас и Джорджия.
Они, как правило, в длину от 3 до 5 метров и едят практически все, глотая целиком. Они часто скрываются неподвижно, как правило,
находятся в ожидании, чтобы урвать свою добычу и перетащить его под воду. Никогда не пытайтесь кормить аллигаторов или подходить слишком близко к краю воды. Вы же не хотите стать очередной жертвой аллигатора!
Увлекательный факт: Аллигаторы имеют около 80 зубов, которые постоянно заменяются. На протяжении всей своей жизни они испытывают их, по крайней мере, около 2000 раз!

B. Гремучие змеи живут в основном в юго-западных государствах, таких как Калифорния и Аризона и являются наиболее распространенным типом ядовитых змей в стране. Есть 16 различных видов, но все они имеют одну общую черту - погремушку на хвосте, которая используется, чтобы предупредить других существ (и людей!), чтобы они держались подальше. Укус гремучей змеи очень болезненный, а яд может быть смертельным. Поэтому, когда вы гуляете в районе, где могут быть змеи, смотрите под ноги. Если вы знаете, что вокруг есть гремучие змеи, надевайте сапоги из толстой кожи!
Увлекательный факт: Дети гремучих змей могут атаковать добычу через минуту после того, как они рождаются!

С. Медведи гризли живут на месте ручьев, рек и озер на Аляске и северо-западных государствах, таких как Айдахо, Монтана, Вашингтон и Вайоминг. Хотя их наблюдают не очень часто, эти огромные животные являются наиболее опасными из всех медведей и могут легко убить или серьезно ранить человека. Они могут быть непредсказуемыми и жестокими, особенно, когда они голодны, ранены или находятся с детенышами. Так что, если медведь приближается к вам, не бегите и если он напал на вас, лягте лицом вниз и играйте мертвого!
Увлекательный факт: Гризли могут бегать намного быстрее, чем люди, и даже лазить по деревьям!

D. Еноты выглядят симпатичными и приятными, но они в действительности могут быть переносчиками многих заболеваний, в том числе бешенства и смертельных вирусов. Они часто встречаются на чердаках или гаражах, или в мусорных баках в поисках пищи, которые они могут открыть своими лапами. Если вы видите енота, не прикасайтесь к нему. Если он вас поцарапает, хорошо промойте царапину и немедленно обратитесь к врачу.
Увлекательный факт: Некоторые еноты могу проникать на кухни через дверьку для кошек.

Example
The triumph of the amateurs
Think of the last tune you kept humming for a whole day. Chances are that it was one of the big hits. Now think about the music. Does it have an electronic sound?
The use of electronic instruments has had a great effect on the development of 20th century music. Electronic instruments make use of a series of new techniques to produce sounds that are artificially generated. Such techniques include: distortion (the process of changing the original sounds by sending lots of signals to parts of an electronic system, usually used in heavy metal music); echo (the process of changing the original sounds by adding one or more repeats) and effects (the process of adding different effects). What is really impressive, though, is that with the development of music technology, you don't even need electronic instruments to make music!
The latest revolution in music is happening at home. Elizabeth Sharp from Brooklyn, for example, makes music in her apartment. She calls her studio 'The Rock Closet' and she records and mixes songs for her band with the help of an Apple Macintosh computer. Modern music making is largely based on the use of computer software programs, such as Reason by Propellerhead Software. Like Elizabeth, thousands of musicians around the world are taking advantage of this cheap, powerful technology. The technology is empowering people who aren't musicians to compose and distribute their own music, armed only with their creativity and enthusiasm! Why don't you give it a try, too?

Перевод:
Любителей триумфуют
Подумайте о последней мелодии, которую Вы продолжали напевать в течение целого дня. Вероятно, это был один из больших хитов. Теперь подумайте о музыке. У нее есть электронный звук?
Использование электронных инструментов очень сильно повлияло на развитие музыки 20-ого столетия. Электронные инструменты используют серию новых методов, чтобы произвести звуки, которые создаются искусственно. Такие методы включают: искажение (процесс изменения оригинальных звуков, посылая много сигналов в части электронной системы, обычно используемой в хэви-метале); эхо (процесс изменения оригинальных звуков, добавляя одно или более повторений) и эффекты (процесс добавления различных эффектов). Что действительно внушительно - это то, что с развитием музыкальной технологии, Вы даже не нуждаетесь в электронных инструментах, чтобы сделать музыку!
Последняя революция в музыке происходит дома. Элизабет Шарп из Бруклина, например, делает музыку в своей квартире. Она называет свою студию 'The Rock Closet" (Горный Чулан), и она записывает и смешивает песни для своей группы с помощью компьютера Apple Macintosh. Создание современной музыки в основном основано на использовании программного обеспечения, например Reason Propellerhead Software. Как и Элизабет, тысячи музыкантов во всем мире используют в своих интересах эту дешевую, сильную технологию. Технология позволяет людям, которые не являются музыкантами, сочинять и распространять их собственную музыку, вооружившись только своим творческим потенциалом и энтузиазмом! Почему бы вам тоже не попробовать?

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015