Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Hi, my name's Ted! It's a sleepover — a night excursion. Museums do it for children at Halloween time. We come to the museum in the evening, play games and make costumes and masks. Then the real
fun begins: witches, ghosts and monsters come and play with us! We come to a big dark room and they tell us scary stories. After that they run after us and touch us in the dark with their cold
hands! These monsters are not real, but they are creepy! We go to sleep very late and we sleep in our sleeping bags. In the morning we wake up and see dinosaurs next to us. Cool, isn't it?

Перевод:
Привет, мое имя Тед! Это - вечеринка с ночевкой — ночная экскурсия. Музеи делают его для детей во время Хэллоуина. Мы приезжаем в музей вечером, играем в игры и делаем костюмы и маски. Тогда
реальная забава начинается: ведьмы, призраки и монстры приезжают и играют с нами! Мы приезжаем в большую темную комнату, и они рассказывают нам страшные истории. После этого они бегут за нами и
касаются нас в темноте их холодными руками! Эти монстры не реальны, но они жуткие! Мы засыпаем очень поздно, и мы спим в наших спальных мешках. Утром мы просыпаемся и видим динозавров рядом с
нами. Прохладный, не так ли?

Example
PLYMOUTH HARBOR, ENGLAND
My unknown friend.
Today I'm leaving my country forever and going to the New World. I'm sailing off into the unknown because all my work here is finished. I don't know what is going to happen to me. Will I die on the way and be buried in the cold waters of the Atlantic or will I be killed by the fierce tribes which live in America? I'm not afraid of that, there is only one thing that scares me: if I die, the memory of my family will be lost forever. So I have decided to write this diary. I hope that one day somebody will read it. That's why I write it for you. my unknown friend.
My name is Robin MacWizard. 1 come from Scotland, and I'm the last member of the ancient MacWizard clan that used to be big and powerful. Many centuries ago a prophecy was made that one day a Scottish king would rule both Scotland and England. The duty of my clan was to help the Scottish king get to the English throne. The prophecy came true in 1603 when the Scottish king, James, got the crown of England.
How it happened is another story, but my family played an important role in it. King James promised everybody who supported him that he would become a kind and tolerant king and would grant people religious freedom. But when James finally became the King of England, he changed his mind. Anybody who disagreed with the official church or the king was burned at the stake. Unfortunately, our family was no exception.
When I was away. King James's soldiers broke into my castle and took my wife and two children away. I spent years looking for them everywhere, and finally I found the grave of my dear wife, Mary. But I didn't find any graves for my children, so I still hope that they're alive and well.

Перевод:
6 сентября 1620 год
Гавань Плимус, Англия
Мой неизвестный друг …
Сегодня я уезжаю навсегда из моей страны в Новый Свет. Я отплываю в неизвестность, потому что вся моя работа здесь уже закончена. Я
не знаю, что случится со мной. Суждено ли мне умереть на дороге, и быть похороненным в холодных водах Атлантики, или я буду убит жестокими племенами, которые живут в Америке? Я не боюсь этого, есть только одна вещь, которая меня пугает: если я умру, память о моей семье будет потеряна навсегда. Поэтому я решил написать этот дневник. Я надеюсь, что однажды кто-то прочитает его. Вот почему я пишу это для тебя, мой неизвестный друг.
Меня зовут Робин МакВизард. Я родом из Шотландии, и я последний член древнего клана МакВизард, который раньше был крупным и мощным. Много веков назад было пророчество, что однажды шотландский король будет править и Шотландией и Англией. Моему клану было поручено помочь шотландскому королю получить английский престол. Пророчество сбылось в 1603 году, когда шотландский король Джеймс, получил корону Англии.
Как это случилось, это уже другая история, но моя семья играет важную роль в ней. Король Джеймс обещал всем, кто поддерживал его, что он станет добрым и терпимым королем и даст людям свободу вероисповедания. Но когда, наконец, Джеймс стал королем Англии, он изменил свое мнение. Любой, кто был не согласен с официальной церковью или королем, был сожжен на костре. К сожалению, наша семья не была исключением.
Когда я был в отъезде. Солдаты короля Джеймса, ворвались в мой замок и забрали жену и двоих детей. Я потратил годы, ища их повсюду, и, наконец, я нашел могилу моей дорогой жены, Марии. Но я не нашел могилы своих детей, так что я все еще надеюсь, что они живы и здоровы.

Example
I'm a real party person. I love being the centre of attention at parties and some people think that I'm a show-off. But that's not true. I just love being with people and having a good time. At parties I play jazz and sing rap and I'm always in a good mood. That's my idea of a great evening out. Since my last party I've been learning how to do tricks. And now I'm quite good at it.

Перевод:
Я настоящий тусовщик. Я люблю быть в центре внимания на вечеринках, и некоторые люди думают, что я понтуюсь . Но это не правда. Я просто люблю быть с людьми и хорошо проводить время. На вечеринках я играю джаз и читаю рэп, и я всегда в хорошем настроении. Это моя идея отличного вечера. Со времени моей последней вечеринки я учусь, как делать трюки. И сейчас я достаточно хорош в этом.


Example
A
I am worried about the state of the Bistraya river in my area. My grandmother says it was clean and beautiful in her childhood. But when I visited my granny on holidays I was hurt and disappointed by what I found. A nuclear power plant nearby was pouring its chemicals into so-called river. It looked more like a muddy puddle with a green film on it. The amount of litter astonished me. No animals were drinking from the river. I suppose they would be poisoned if they did.
Liza, 17

Перевод:
Я волнуюсь насчет состояния реки «Быстрая» в моем регионе. Моя бабушка говорит, что эта река была очень чистой и красивой в её детстве. Но когда я посетил мою бабулю на выходных, я очень расстроился, и мне было обидно от того, что я обнаружил. Завод атомной промышленности, который располагается рядом, сбрасывает ядохимикаты в так называемую реку. Она теперь больше похожа на грязную лужу с зеленой дымкой над её поверхностью. Я полагаю, что она не была бы отправленной, если бы такого не было.
Лиза 17 лет

B
I have spent all my life in Bavaria and I can’t bear to see the present state of the country side. It may be destroyed very soon. It is difficult to imagine these mountains without their trees.
I fear we will lose nearly all of them to waldsterben or forest death. This is the name we give to this pollution sickness.
When you first see the forest, you may think there is no problem. But I can show you many trees with yellow leaves. And in some high places, many trees have died. Our foresters have to remove even young trees that have died or become too damaged. Personally I think that acid rain has to be the main cause and the problem is getting worse and worse.
Dietrich, 16

Перевод:
Я провел всю свою жизнь в Баварии и я не могу терпеть того, что происходит с нынешним состоянием сельской местности. Она может быть уничтожена в скором времени. Сложно представить эти горы без деревьев. Я боюсь, что мы потеряем почти все деревья Валдстербена или возможна полная гибель леса. Это можно назвать как болезнью от загрязнения. С первого взгляда на лес, вы можете подумать, что нет проблем. Но я могу показать вам деревья с желтыми пятнами. А в некоторых местах на высоте, многие деревья погибли. Нашим лесникам приходится вырубать молодые деревья, которые погибли или сильно повреждены. Лично я считаю, что кислотный дождь является главной причиной этого всего, а ситуация становится всё более хуже и хуже…
Диетрик 16 лет


C
In the north eastern United states where I live, our environment is put at risk. It is sad to see our streets littered with old lottery tickets, cigarette packages, papers and wrappers of all kinds. Until we learn to recycle or reuse waste and litter more effectively, we will continue to have environmental problems. I think that by the time I am grown up, have my own family, our natural resources and our way of life will be much more seriously threatened. We recycle some bottles, cans and newspapers now, but it is not nearly enough.

Перевод:
На северо-востоке США, где я живу, окружающая среда попадает под риск. Грустно видеть наши улицы, замусоренные старыми лотерейными билетами, пачками от сигарет, бумажками и обертками всех видов. Пока мы изучаем, как рециркулировать или повторно использовать отходы и мусор более эффективно, у нас продолжают набираться проблемы окружающей среды. Я думаю, что к тому времени, как я вырасту, буду иметь свою семью, природные ресурсы и способ жизни будут все более под угрозой. Сейчас мы повторно используем бутылки, банки и газеты, но этого не хватает даже близко.

Example
Harry: Hi! How was the weekend?
You: Great! I was at the auto show.
Harry: Were you? What was it like?
You: It was a great show! There were stuntmen there. They performed fantastic tricks.
Harry: Stuntmen? What were they doing?
You:...
Harry: And what is a "wheelie"?
You:...
Harry: Yeah, I've seen something like that on TV. And there were different makes of cars in the show, weren't there?
You: Not in the show but after it...
Harry: If you happen to hear about the next auto show, let me know, will you?
You:...

Перевод:
Гарри: Привет! Как прошли выходные?
Вы: Отлично! Я был на автошоу.
Гарри: Правда? И как?
Вы: Это было отличное шоу! Там были каскадеры. Они показывали фантастические трюки!
Гарри: Каскадеры? Что они делали?
Вы: Они ездили на различных автомобилях и мотоциклах. И они много раз сделали «вилли».
Гарри: А что такое «вилли»?
Вы: Это трюк, когда они едут на мотоцикле на одном колесе.
Гарри: Да, я видел что-то подобное по телевизору. И там были разные марки автомобилей на шоу, не так ли?
Вы: Не на шоу, но после него. Было специальное место, где были выставлены различные марки автомобилей.
Гарри: Если вам случится услышать о следующем автошоу, известите меня, хорошо?
Вы: Я сделаю это, но я не думаю, что это будет скоро.

Example
Have you ever tried to build something? To make what you want you often need a lot of different things. Writing is similar to building. Usually you cannot tell a whole idea with just one sentence. You need several sentences to explain a complete idea. A group of several sentences that tells about one idea is called a paragraph.
You write paragraphs in almost all of your school subjects. In this section, you will learn about paragraphs. You will learn a method, or process, to help you write paragraphs. Once you understand this process of writing, you can use it to help you write anything.
As a paragraph is made up of several sentences about one idea, it is important to decide what the main idea of a paragraph is. It is also important to remember that the first sentence of the paragraph is indented1. This signals the beginning of the paragraph.
The main idea of a paragraph is usually told in one sentence. It is called the topic sentence or the key sentence. It is often the first sentence of the paragraph. The rest2 of the sentences in the paragraph tell more about the main idea. Sentences that are not about the main idea should not be included into the paragraph.

Перевод:
Вы когда-либо пытались что-нибудь построить? Чтобы сделать то, что Вы хотите, Вам часто понадобится множество разных вещей.
Письмо подобно строительству. Обычно Вы не можете высказать весь замысел всего одним предложением. Вам нужно несколько предложений, чтобы объяснить всю идею. Группа из нескольких предложений, которая рассказывает об одной идее, называется абзацем.
Вы пишете абзацами на почти всех Ваших школьных предметах. В этом разделе Вы узнаете об абзацах. Вы изучите метод или процесс, который поможет Вам писать абзацы. Как только Вы понимаете этот процесс письма, Вы можете использовать его, чтобы помочь Вам написать все, что угодно.
Поскольку абзац состоит из нескольких предложений об одной идее, важно решить, какова главная идея абзаца. Также важно помнить, что первое предложение абзаца пишется с новой строки. Это сигнализирует начало абзаца.
Главная идея абзаца обычно говорится в одном предложении. Это называют предложением, в котором формулируется тема сообщения, или ключевым предложением. Часто это - первое предложение параграфа. Остальная часть предложений в параграфе рассказывает о главной идее. Предложения, которые не повествуют о главной идее, не должны быть включены в абзац.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015