Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
"Who should be the next king. Edward didn't have a son, and William and Harold are both Edward's relatives, you see. First he promised his crown to William of Normandy. Then, many years later, when he was dying, he left the throne to our King Harold. Now Harold has become our king, but William thinks that England is his. There was another man, who also wanted to be the king of England, the Viking Harald Hardrada. Our king Harold has just beaten him. We are not ready for another battle."
The Norman war cry "Ut! Ut! Ut! (Out! Out! Out!)" interrupted Elmer's thoughts. Again and again the Norman arrows fell against the English shield wall. Again and again the Norman horses charged up the hill, but the English drove them off with their great axes. Nothing could break the strong shield wall.
Now the Norman soldiers were getting nearer. The Anglo-Saxons waited until they were close. Then they brought out their secret weapon — the slingshot. The right side of the Norman army began to go back. Elmer's heart jumped with joy when they turned and ran! Many of the Anglo-Saxons ran after them. They wanted to chase the Normans back into the sea.
But at the bottom of the hill the rest of the huge, well-trained Norman army was waiting. It was a trap. They attacked the Anglo-Saxons who had run down the hill and killed them all.
After that things began to get worse for the Anglo-Saxons. They lost courage. The Norman archers began to shoot their arrows high into the air. The arrows fell at the back of the English army. One of the arrows killed King Harold. It hit him in the eye.
He died and with him Anglo-Saxon Britain died too. Britain now belonged to William of Normandy.
Elmer ran far, far into the forest. He didn't go home, because he was scared of the Normans. He lived on berries and fish. One day he found a ring in the river. He picked it up. The ring shone brightly and there were two Celtic snakes on it. Elmer put the ring on his finger and suddenly he felt better. He was not scared and tired any more. He decided to go home. When Elmer got to his father's house there was nothing there: only burnt ruins. Somehow (каким-то образом) he understood his family were dead. ''Hey, Elmer!" a voice shouted from the forest. It was Sigurd, one of his father's servants. Elmer saw tears in his eyes. 'After the battle... the battle," Sigurd said, "the Norman soldiers came here. They wanted food, animals, chickens — anything. Some people tried to stop them. That was a mistake. They burnt the house. They killed everybody. Your family, my family. You can see... I ran away into the forest. There was nothing I could do. When I came back we buried them — one big grave for everybody'' Sigurd began to cry. Elmer put his hand on Sigurd's shoulder. "One day the Normans will be sorry?' he said. "I will wait. You will wait. It doesn't matter how long. We will never forget 14 October, 1066."

Перевод:
"Кто должен быть следующим королем. У Эдварда не было сына, и Уильям и Гарольд - оба родственники Эдварда, Вы видите. Сначала он обещал свою корону Уильяму Нормандии. Тогда, много лет спустя, когда он умирал, он оставил трон нашему Королю Гарольду. Теперь Гарольд стал нашим королем, но Уильям думает, что Англия - его. Был другой человек, который также хотел быть королем Англии, Викингом Харальдом Ардрадой. Наш король Гарольд только что избил его. Мы не готовы к другому сражению."
Нормандская война кричит "Единое время! Единое время! Единое время! (!!!)" прерывал мысли Элмера. Снова и снова нормандские стрелки упали против английской стены щита. Снова и снова нормандские лошади, находящиеся "под кайфом", холм, но англичане прогнал их с их большими топорами. Ничто не могло сломать сильную стену щита.
Теперь нормандские солдаты становились ближе. Англосаксы ждали, пока они не были близки. Тогда они производили свое секретное оружие — рогатка. Правая сторона нормандской армии начала возвращаться. Сердце Элмера подскочило от радости, когда они поворачивались и бежали! Многие из англосаксов бежали за ними. Они хотели преследовать нормандцев назад в море.
Но у основания остальной части холма огромной, хорошо обучаемой нормандской армии ждал. Это была ловушка. Они напали на англосаксов, которые бежали по холму и убили их всех.
После этого вещи начали ухудшаться для англосаксов. Они потеряли храбрость. Нормандские стрельцы начали пускать свои стрелы высоко в воздух. Стрелки упали позади английской армии. Одна из стрелок убила Короля Гарольда. Это поражало его в глазу.
Он умер и с ним, англосаксонская Великобритания умерла также. Великобритания теперь принадлежала Уильяму Нормандии.
Элмер бежал далеко, далеко в лес. Он не шел домой, потому что он боялся нормандцев. Он жил на ягоды и рыбу. Однажды он нашел кольцо в реке. Он поднял это. Кольцо сияло ярко и было две кельтских змеи на нем. Элмер помещал кольцо в палец, и внезапно он чувствовал себя лучше. Он не боялся и больше устал. Он решил пойти домой. Когда Элмер добрался до дома своего отца там не было ничего: только сожженные руины. Так или иначе он понял, что его семья была мертва. ''Эй, Элмер!" голос кричал от леса. Это был Сигерд, один из слуг его отца. Элмер видел слезы в глазах. 'После сражения... сражение," сказал Сигерд, "нормандские солдаты приехали сюда. Они хотели еду, животных, цыплят — что-либо. Некоторые люди попытались остановить их. Это было ошибкой. Они сожгли дом. Они убили всех. Ваша семья, моя семья. Вы можете видеть... Я убегал в лес. Не было ничего, что я мог сделать. Когда я возвратился, мы похоронили их — одна большая могила для всех'' Сигерд начала кричать. Элмер помещал руку на плече Сигерда. "Однажды нормандцы будут сожалеть?' он сказал. "Я буду ждать. Вы будете ждать. Это не имеет значения сколько времени. 14 октября 1066 мы никогда не будем забывать."

Example
Julie: I can't believe you did a parachute jump! Did you find it scary?
Brian: I didn't really think about it. I just jumped!
Julie: Were people watching on the ground?
Brian: Yes, there were lots of people. I'm doing another jump next week. Do you want to come and do a jump, too?
Julie: I don't think so. I would be very afraid.
Brian: Don't be afraid! The trainers will show you what to do.
Julie: OK, then. I'll do it!

Перевод:
Джулия: Я не могу поверить, что ты сделал прыжок с парашютом! Тебе было страшно?
Брайан: По-правде даже в мыслях не было. Я просто прыгнул и всё!
Юлия: Люди следили с земли?
Брайан: Да, было много людей. Я сделаю еще один прыжок на следующей неделе. Ты хочешь прийти и сделать прыжок тоже?
Джулия: Я не думаю. Я очень боюсь.
Брайан: Не бойся! Инструкторы покажут тебе, что делать.
Джулия: Хорошо, тогда. Я сделаю это!

Example
Heat. We make things hotter by adding energy to them. This energy can come from electricity, friction, light or chemical and nuclear reactions. When two objects come into contact, they exchange energy until they are as hot as each other. Heat is the flow of energy between objects.

Temperature. It's easy to imagine that hot objects contain heat, but we can only understand how hot something is by how it affects other things. You know a fire is hot because it warms your cold house, and you realise your soup is hot when it burns your tongue. Generally speaking, temperature is a measurement that we use to describe the sensation of feeling warm or cold from an object. The molecules inside most things are constantly moving and when something gets hotter, the molecules move faster. So, the temperature of an object depends on the average energy of the movement of the molecules within it. We experience temperature every day. When it is hot outside we feel hot, when it is cold outside we feel cold. Temperature does not depend on the size or type of the object. It is a measure of the average energy of molecular motion in a substance.

Vs Temperature
Heat is a form of energy that flows from something that's hot to something that's cold, whereas temperature is a measurement of how hot or cold something is. Heat is measured in joules, while temperature is usually measured in degrees (Celsius or Fahrenheit).

Thermometers measure temperature by using materials that change in some way when they are heated or cooled. In a mercury or alcohol thermometer, the liquid expands as it is heated and contracts when it is cooled, so the length of the liquid column increases or decreases depending on the temperature.
Temperature is measured in both Celsius and Fahrenheit. In the early years of the 18th century, Gabriel Fahrenheit created the Fahrenheit scale. He set the freezing point of water at 32°F and the boiling point at 212°F. Later, in 1743, Anders Celsius invented the Celsius scale, determining the freezing temperature for water to be 0°C and the boiling temperature to be 100°C. This scale is used throughout science and in most countries.

Перевод:
A
Теплота. Мы делаем вещи более горячими, передавая энергию им. Эта энергия может прибыть из электричества, трения, света или химических и ядерных реакций. Когда два объекта входят в контакт, они обмениваются энергией, до тех пор, пока один так же горяч, как другой. Высокая температура - поток энергии между объектами.

Температура. Легко предположить, что горячие объекты содержат высокую температуру, но мы можем только понять, насколько что-то горячее по тому, как оно влияет на другие вещи. Вы знаете, что огонь горяч, потому что он согревает Ваш холодный дом, и Вы понимаете, что Ваш суп горяч, когда он обжигает Ваш язык. Вообще говоря, температура - измерение, которое мы используем, чтобы описать чувство ощущения себя теплым или холодным от объекта. Молекулы в большинстве вещей постоянно перемещаются, и когда что-то становится более горячим, молекулы перемещаются быстрее. Так, температура объекта зависит в среднем от энергии движения молекул в пределах него. Каждый день мы испытываем температуру. Когда жарко снаружи, мы чувствуем себя горячими, когда холодно снаружи, мы чувствуем себя холодно. Температура не зависит от размера или типа объекта. Это - мера средней энергии молекулярного движения в веществе.

Теплота против температуры
Теплота - это форма энергии, которая изменяется от чего-то горячего к чему-то холодному, тогда как температура - это мера, определяющая насколько предмет горячий или холодный. Тепло измеряется в джоулях, в то время как температура обычно измеряется в градусах (Цельсия или Фаренгейт).

Термометры измеряют температуру при помощи материалов, которые изменяются в некотором роде, когда они нагреты или охлаждены. В термометре ртути или спирта расширяется жидкость, поскольку она нагревается и сокращается, когда она охлаждается, таким образом, высота жидкого столбика увеличивается или уменьшается в зависимости от температуры.

B
Температура измеряется по Цельсию и по Фаренгейту. В первые годы 18-ого столетия Габриэль Фаренгейт создал шкалу Фаренгейта. Он установил точку замерзания воды в 32°F и точки кипения в 212°F. Позже, в 1743, Андерс Цельсий изобрел шкалу Цельсия, определяя температуру замерзания для воды при 0°C и температурой кипения при 100°C. Этот масштаб используется всюду в науке и в большинстве стран.


Example
Finding his own way
Though he is only twelve years old. Peter James Donnelly has already tasted the rewards of finding his own way when it comes to (0) expressing himself. (1)... and record company Fatt boy Records has just released his first record. Too Young, on (2)... to prove it. By day, Peter goes about his lessons like any other school (3)... in Corby, Northamptonshire. By night he becomes PJ the DJ, spinning speed garage, drum and bass and hip hop at clubs such as Laposte in Corby. Generation X in Manchester and as far as Magalus on Majorca.
"I don't get (4)..., just a bit excited," he says. "When I'm mixing at a club, I have five or ten minutes to get used to the (5).... I try a few tunes to see what the club's like, see whether people are dancing and know the tunes. Then I play some older ones, then the (6).... I love music." As an afterthought, he mentions that he's the youngest DJ in the land to mix vocals.

Перевод:
Обнаружение своего пути
Хотя ему всего 12 лет, Питер Джэймс Донели уже почувствовал вкус награды за нахождение своего собственного пути, когда дело доходит до выражения самого себя. Музыкальная и записывающая компания Fatt Boy Records только что выпустили его первую запись ('Такой молодой') на продвижение, чтобы доказать это. Днем Питер идет на уроки как и любой другой школьник в Корби, Норфэмптоншире. Ночью он становится PJ ди-джеем, крутит speed garage, drum and buss, и хип-хоп, в таких клубах, как Laposte в Корби, Generation X в Манчестере и в более отдаленных регионах, как Magalus на Майорке.
«Я не нервничаю, просто немножко взволнован,» говорит он. «Когда я делаю миксы в клубе, у меня есть пять или десять минут, чтобы привыкнуть к оборудованию. Я пробую несколько мелодий, чтобы понять, какой это клуб, увидеть танцуют ли люди и знают ли мелодии. Тогда я играю некоторые более старые, потом избранные. Я люблю музыку.» Машинально он упоминает, что он самый молодой ди-джей на земле смешивающий вокал.

Example
The idea of a tunnel under the Channel directly linking England and France is not a new one. About 200 years ago a French engineer told Napoleon that it would most definitely be possible to build a long tunnel under the Channel. Napoleon was more interested in fighting the British than in linking the two countries, and shortly afterwards a new war between Britain and France prevented any further development of the project.
Then in the late 1860s, Thomas de Gamond of France and Sir John Hawkshaw of Britain, two very successful engineers, produced quite practical plans for a railway tunnel that would finally end Britain's long isolation as an island. Companies were quickly formed in both Britain and France, but actual digging did not begin until the early 1880s. A pilot tunnel nearly two kilometres long was dug from Folkestone out under the Channel, but further works on the site were stopped when risks of another European war became real.
One of America's mega blockbusters, The Day After Tomorrow, was supposed to become a long-awaited wake-up call for those who don't believe in the dangers of global warming.
(1) it came packed with special "devastation effects": New York frozen in a new ice age, Los Angeles destroyed by tornadoes. The message (2) was simple: "Global warming can set off Armageddon." (3) they went to city cinemas and distributed their leaflets among the audiences. The debate, (4), made headlines again. However, (5), scientists said it was pure nonsense. No such thing is likely to happen in the next few thousand years. So people (6) to watch this kind of science fiction are, in fact, trying to escape reality.

Перевод:
Идея туннеля под проливом Ла-Маншсвязь между Англией и Францией не является новой. Около 200 лет назад французский инженер сказал Наполеону, что он вполне сможет построить длинный туннель под Ла-Маншем. Наполеон был больше заинтересован в борьбе с британцами, чем в объединении двух стран, и вскоре после этого новая война между Англией и Францией предотвратила любое дальнейшее развитие проекта.
Затем, в конце 1860-х годов, Томас де Гамонд из Франции и сэр Джон Гавкшоу из Англии, два очень успешных инженеров, разработали вполне практические планы для железнодорожного туннеля, который, наконец, закончит длительную изоляцию Великобритании, как острова. Бригады были быстро сформированы и в Великобритании и во Франции, но фактически копать не начинали до начала 1880-х годов. Пилот-тунель(есть такой вид туннелей) около двух километров в длину был вырыт от Фолкстона под Ла-Маншем, но дальнейшие работы на месте были прекращены, когда риск другой европейской войны стал реальной.

Example
Dear Boss,
I know you have fired me, but we all need your help. Last night Misha, Rob and Mark went to a party with their friends. They put on their coolest clothes, opened a window, climbed down the roof and went to the party by taxi.
At the party they danced, drank cola, ate sandwiches, played pool and computer games, listened to music. They got back to school, but they couldn't climb up the roof. They hadn't thought about it, They woke me up because my room is on the ground floor. I opened the window for them. We were talking in my room when I noticed something: Rob had disappeared.
Yours,
Ex-agent Cute

Перевод:
Дорогой Босс,
Я знаю, что Вы уволили меня, но все мы нуждаемся в Вашей помощи. Вчера вечером Миша, Роб, и Марк пошли к их друзьям. Они надевают свою самую прохладную одежду, открыли окно, спустились по крыше и пошли к такси.
На вечеринке они танцевали, выпил колу, съел бутерброды, пул, в который играют, и компьютерные игры, слушал музыку. Они возвратились в школу, но они не могли взобраться по крыше. Они не думали об этом, Они разбудили меня, потому что моя комната находится на первом этаже. Я открыл окно для них. Мы говорили в моей комнате, когда я заметил что-то: Роб исчез.
Ваш, экс-агент Кьют

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015