Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
1. To go to sleep and wake up listening to your favourite music just follow these simple steps. First, set the timer on your MP3 player to the number of minutes you want the music to play for and it will automatically turn off after that. To wake up to music, simply set the alarm clock in the usual way and select the music option as well.

2. Heed a new mobile phone but want to protect the environment? Well now you can! Biomob and Sons have just the phone for you with its biodegradable cover. If you damage the casing of your mobile, then simply Plant it in the garden and within a few weeks you will have a beautiful sunflower instead of a damaged case. So, instead of adding to environmental pollution why not buy the latest biomobile. Order now on: 0845 8754509

3. What a day - definitely not a good one! Mobile phone battery died and so missed important call from Ben Dropped iPod® walking upstairs after morning break at school, then realised I'd left my locker key at home so couldn't get books out of it! Just when I thought nothing else could go wrong, Mr Burton gave up heaps of science homework to do! Hope tomorrow's a better day!

4. Calling all computer whizz kids! Fancy making your own web page, surfing the Net or perhaps just playing games? The school Computer Club meets every Monday from 4 to 6pm. Anyone welcome. Join us this Monday! For more information, please contact: Mr Welsh, Head of IT Department.

5. Martin Cooper was born in Liverpool in 1958. He wanted people to be able to carry their phones with them anywhere. In 1973, he developed the first working mobile phone, the Motorola Dyna-Tac. On 3rd April, he made the first mobile phone call to a rival of his whilst walking in the streets of New York. In 1992, he set up a company to make mobile phones which would be as reliable and cheap as traditional phones.

6. Scientists are testing out a robot that they hope will land on Mars. They are using the rocky slopes of the El Teide volcano on the holiday island of Tenerife in the Canary Islands to test the six- wheeled robot because the conditions are a bit like those on the Red Planet. The scientists hope to use the vehicle in the future to find out if there is or ever was, life on Mars.

Перевод:
1. Чтобы заснуть и проснуться, слушая вашу любимую музыку, просто выполняйте эти простые шаги. Во-первых, установите таймер на
своем MP3-плеере на число минут, которые Вы хотите, чтобы музыка играла, и он автоматически выключится после этого. Чтобы проснуться под музыку, просто установите будильник обычным способом и выберите музыку.
2. Нуждаетесь в новом мобильном телефоне, но хотите защитить окружающую среду? Теперь это возможно! У Biomob and Sons есть телефон для Вас с его биоразлагаемым покрытием. Если Вы повредите кожух своего мобильного телефона, то просто посадите его в саду и в течение нескольких недель у Вас будет красивый подсолнечник вместо поврежденного корпуса. Так, вместо того, чтобы загрязнять окружающую среду, почему бы не купить последний биомобильный телефон. Закажите сейчас по телефону: 0845 8754509
3. Какой день - определенно не из лучших! Батарея мобильного телефона умерла и поэтому пропущен важный звонок от Бена. Разрядился iPod®, когда я поднимался наверх после утреннего перерыва в школе, и тогда я понял, что оставил мой ключ от шкафчика дома, поэтому не мог вытащить книги из него! Как только я подумал, ничто уже не может быть хуже, г-н Бертон задал нам кучи научной домашней работы! Надеюсь, завтра будет лучше!
4. Вызываем всех компьютерных вундеркиндов! Нравится делать свою собственную веб-страницу, бродить в интернете или возможно просто играть в игры? Школьный Компьютерный Клуб встречается каждый понедельник с 16:00 до 18:00. Приглашаем всех. Присоединитесь к нам в этот понедельник! За дополнительной информацией, пожалуйста, свяжитесь: Г-н Уэлш, Глава Отдела Информационных Технологий.
5. Мартин Купер родился в Ливерпуле в 1958. Он хотел, чтобы люди могли носить свои телефоны с собой куда угодно. В 1973 он разработал первый рабочий мобильный телефон, Motorola Dyna-Tac. 3 апреля он сделал первый звонок с мобильного телефона конкуренту, гуляя по улицам Нью-Йорка. В 1992 он создал компанию, чтобы делать мобильные телефоны, которые будут так же надежны и дешевы, как традиционные телефоны.
6. Ученые тестируют робота, который, они надеются, приземлится на Марс. Они используют скалистые склоны вулкана El Teide на праздничном острове Тенерифе в Канарских островах, чтобы проверить шестиколесного робота, потому что условия немного похожи на те, что на Красной планете. Ученые надеются использовать транспортное средство в будущем, чтобы узнать, есть ли или когда-либо была ли жизнь на Марсе.

Example
Speaker 1
I started racing BMX bikes at five. My parents hated it. so at 16 I did other sports like tennis and football. But I loved danger. I finally went back to biking at 20. When I started. I had a lot of injuries. I had broken bones, cuts and bruises and I cracked a rib. Then I learnt how to fall and how to avoid injury. I love the adrenalin rush — there's nothing like that feeling.
Speaker 2
First, my parents gave me a pair of roller skates. Then they saved up to buy mc inline skates. At 16. I started competing. I just loved the sport. I hate it when guys say girls can't do things — that's what pushes me to be better. I w ant to show that girls can do anything they want to. But then I got a sprained knee. That injur)- usually takes about six weeks to get better.
Speaker 3
I started at 20. four years ago. It's really the sport for me. The thrill of danger stops time and makes every colour seem brighter. In the air. 1 really feel alive! The adrenalin rush is so exciting, you just don't know until you try. It slays with you for life. I'm lucky. I never get any injuries. My mom doesn't like it at all. She comes to my shows but she never watches me jump.
Speaker 4
I first tried surfing in Australia, when I was 15. My parents were worried. They thought surfing was dangerous. For me. the danger was thrilling! When I got home. I started riding waves every day at a beach near my house. My parents finally agreed that surfing was for girls. Now they find it exciting loo. Everyone wants to do something when they grow up. But if you do something you love, that's when you'll be a happy person.

Перевод:
Собеседник 1
Я начал ездить на мотоциклах БМВ в 5 лет. Мои родители ненавидели это. Так, в 16 я начал заниматься другими видами спорта, такими как теннис и футбол. Но я любил опасность. Наконец, я вернулся к мотоциклам в 20. Когда я начинал, у меня было много травм. Я ломал кости, у меня были порезы, синяки и я ломал ребро. Тогда я научился, как правильно падать и как избегать травм. Я люблю адреналин - нет ничего похожего на это чувство.
Собеседник 2
Сначала, мои родители дали мне пару роликовых коньков. Они поднакопили денег, что бы купить мне роликовые коньки. В 16 лет я начала соревноваться. Я просто люблю спорт. Я ненавижу, когда ребята говорят, что девушки не могут делать это - вот, что толкает меня быть лучше. Я хочу показать, что девушки могут делать все, что они захотят. Но потом я получила растяжение колена. Эта травма обычно занимает 6 недель на восстановление.
Собеседник 3
Я начал в 20, четыре года назад. Это действительно спорт для меня. Трепет опасности останавливает время, и все цвета становятся ярче. В воздухе я действительно чувствую себя живым! Адреналин настолько захватывает, вы просто не поймете, пока не попробуете. Это остается с вами на всю жизнь. Я счастливчик. Я никогда не получал какие-либо травмы. Моей маме это совсем не нравится. Она приходит на мои шоу, но никогда не смотрит, как я прыгаю.
Собеседник 4
Я впервые попробовала серфинг в Австралии, когда мне было 15. Мои родители волновались. Они думали, что серфинг опасен для меня. Опасность захватывала! Когда я вернулась домой, я начала кататься по волнам каждый день на пляже возле моего дома. Мои родители, в конце концов, согласились, что серфинг подходит девушкам. Сейчас они тоже считают это занятие захватывающим! Все хотят что-то делать, когда вырастают. Но если вы будете делать то, что вам нравится, вот в тот момент вы станете счастливым человеком.

Example
I am a young woman (19 years old) who finished school in 2010 and spent 2011 completing two courses in Business Administration. I am currently looking for work either in office administration or in the sports industry. I just don't know what type of job to look for.
I have been a volunteer lifesaver since 2008. I was the athletics champion in my age group every year in school. I would be willing to work as a receptionist in a gym. I have good computer skills, am a good speller and have good written communication skills. I am friendly, reliable and punctual.

Перевод:
Я молодая девушка (19 лет), я окончила школу в 2010 году, в 2011 году проходила два года курсов в области делового администрирования. Я в настоящее время ищу работу или в офисе администрации или в спортивной индустрии. Я просто не знаю, какую работу искать.
Я была добровольным спасателем с 2008 года. Я была чемпионом по легкой атлетике в своей возрастной группе каждый год в школе. Я была бы готова работать в качестве регистратора в тренажерном зале. У меня есть хорошие навыки работы на компьютере, хорошее правописание и имею хорошие письменные навыки общения. Я дружелюбная, надежная и пунктуальная.


Example
Rosy: What has happened here guys?
Agent Cute phoned me and said,
"Rob is in danger." Mark: Oh, Rosy. Don't worry. Everything is
OK now. We have found Rob, but... Rosy: What?
Mark: We have lost the book and the family treasure. Agent Cute: I have a plan! The kidnapper knows a lot about school, teachers
and pupils. He is from this school, that means: you know him! Misha: Yes! We'll find the kidnapper and get our book! Mark: Yes, but let's talk about it later. I have very good news for you.
Rosy. Rob has finally found a real friend.

Перевод:
Рози: Что произошло здесь парни?
Агент Кьют позвонил мне и сказал,
"Роб, в опасности."
Марк: О, Рози. Не волноваться. Все
Хорошо теперь. Мы нашли Роба, но...
Рози: Что?
Марк: Мы потеряли книгу и семейное сокровище.
Агент Кьют: у Меня есть план! Похититель знает много о школе, учителях
и ученики. Он из этой школы, которая имеет в виду: Вы знаете его!
Миша: Да! Мы найдем похитителя и получим нашу книгу!
Марк: Да, но давайте говорить об этом позже. У меня есть очень хорошие новости для Вас.
Рози. Роб наконец нашел настоящего друга.

Example
Global warming
Global warming is nothing new. We all know that burning fossil fuels, greenhouse gases and deforestation are 1)........world temperatures to rise. But 2)........the past 50 years, Antarctica's temperatures have increased by about 3 C, around 10 times more than the rest of the world! As a result, glaciers and sea ice are melting and ice shelves are breaking off into the sea, which is very bad news! If Antarctica's thick. polar ice sheet 3)........melts, not only will the world heat up generally, but global sea levels could rise by about 6 metres, flooding many coastal areas. This is extremely worrying, as almost every city with over 10 million people is 4)........the coast!
Another problem is that melting ice forms clouds, which 5)........to more snowfall. This can make life very difficult for some of the wildlife in Antarctica, such as penguins, whose eggs rot in the snow.
Scientists are also worrying about rising sea temperatures. In seas just 2 С warmer, mollusks cannot bury themselves in the seabed, limpets cannot turn over and scallops can't swim. These creatures are then caught more easily by predators and the 6)........food chain is affected. It won't be long, therefore, before larger birds and animals such as whales, seals and sealions are endangered if sea temperatures continue to rise!

Перевод:
Глобальное потепление
Глобальное потепление не является чем-то новым. Мы все знаем, что сжигание ископаемого топлива, выбросов парниковых газов и обезлесение вызывают повышение температуры в мире. Но за последние 50 лет температура Антарктиды увеличилась примерно на 3 градуса, примерно в 10 раз больше, чем в остальных частях мира! В результате, ледники и морские льды тают, а шельфовые ледники срываются в море, что является очень плохой новостью! Если Антарктический плотный полярный ледниковый покров, действительно, растает, то ожидается не только нагрев по всему миру, но и на глобальном уровне море может подняться на 6 метров, затопив многие прибрежные районы. Это очень беспокоит, так как почти все города с более чем 10 миллионов человек находятся на побережье!
Еще одной проблемой является то, что таяние льдов формирует облака, которые приводят к сильным снегопадам. Это может сделать жизнь очень трудной для некоторых диких животных в Антарктике, например, пингвинов, чьи яйца могут испортиться в глубоком снегу. Ученые также беспокоятся о повышении температуры моря. Море сейчас всего на 2 градуса теплее, а моллюски не могут погружаться на морское дно, Моллюски-колпачки не могут перевернуться, а Скалопы (один из видов двустворчатых моллюсков) не могут плавать. Этих существ хищникам теперь поймать легче, а именно от них зависит вся пищевая цепь. Это не будет долго продолжаться, пока всё больше птиц и животных, таких как киты, тюлени и морских львов находятся под угрозой исчезновения, если температура моря продолжит расти!

Example
Leonardo da Vinci
By now you have probably read The Da Vinci Code or seen the film. But who exactly was Leonardo
da Vinci? Well, he was born in 1452 in Italy. He is most famous for his painting, the Mono Lisa. Da Vinci was also an inventor who designed a helicopter, a submarine and a parachute centuries before they were made. Leonardo thought that by understanding how each part of a machine worked, he could change them and then put them together in different ways. In this way he could improve existing machines or create new ones. He drew his ideas so well that 500 years later his sketches have been used to make perfect working models.

Перевод:
Леонардо да Винчи
К настоящему времени Вы, вероятно, прочитали Код да Винчи или видели фильм. Но кто точно был Леонардо да Винчи? Ну, он родился в
1452 в Италии. Он наиболее известен своей картиной, Моно Лиза. Да Винчи был также изобретателем, который спроектировал вертолет, субмарину и парашют за столетия до того, как они были сделаны. Леонардо думал, что, понимая, как каждая часть машины работала, он мог изменить их и затем соединить их по-разному. Таким образом, он мог улучшить существующие машины или создать новые. Он разработал свои идеи так хорошо, что 500 лет спустя его эскизы использовались, чтобы сделать прекрасные рабочие модели.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015