Example
Playing the Bagpipes
In his famous book Three Men in a Boat we can read a funny episode written in Jerome's usual earnest manner. In it the author tells a story of a young man who was studying to play the bag-pipes and found his family resent his new hobby and was very much annoyed by it.
At first the young man used to get up early in the morning to practise, but he had to give that plan up, because of his sister. She was a believer, and she said with indignation that it seemed such an awful thing to begin the day like that: the sounds of the bagpipes insulted her religious feelings.
So he sat up at night instead and played after the family had gone to bed, but that did not do, as it got the house such a bad name. People, going home late, would stop outside to listen, and then gossip all over the town, the next morning, that a fearful murder had been committed at Mr Jefferson's the night before; and would describe how they had heard the victim's shrieks and the roaring voice of the fierce murderer cursing and swearing, which was followed by the prayer for mercy, and the least dying gurgle of the corpse. Then they knocked up a little place for him at the bottom of the garden beyond the yew trees and made him take the instrument down there when he wanted to play it; and sometimes a visitor would come to the house who knew nothing of the matter, and they would forget to tell him about it, and caution him, and he would go out for a stroll round the garden and incidentally hear the bagpipes hit a high note without being prepared for it, or being ignorant of what it was. If he was a man of strong mind, it only gave him fits; but a person of average intellect was unusually sent mad.

Перевод:
Игра на волынках
В известной книге Джерома "Трое в Лодке" мы можем прочитать забавный эпизод, написанный в обычной для него серьезной манере. В
нем автор рассказывает историю о молодом человеке, который учился играть на волынке, но оказалось, что его семья недовольна его новым увлечением, и что оно ее сильно раздражает.
Сначала молодой человек вставал пораньше утром, чтобы позаниматься, но ему пришлось бросить эту задумку из-за сестры. Она была верующей и говорила с негодованием, что начинать день таким образом казалось ей чем-то ужасным: звуки волынки оскорбляли ее религиозные чувства.
Таким образом, он вместо этого принимался играть, когда его семья ложилась спать, но это так же не сработало, поскольку этим он мог заработать дому дурную славу. Люди, идя домой поздно, останавливались бы снаружи, чтобы послушать, а затем сплетничать по всему городу на следующее утро, что ужасающее убийство было совершено у г-на Джефферсона прошлой ночью; и описывали бы, как они слышали вопли жертвы и ревущий голос жестокого убийцы, проклинающего и ругающегося, сопровождая это молитвой о милосердии, и последнее бульканье умирающей жертвы. Тогда они выделили ему немного места в задней части сада за тисами и заставили его брать инструмент туда, когда он захочет играть; и посетитель приехавший однажды в дом, ничего не будет знать, а они забудут сказать ему об этом и предостеречь его, и он пойдет прогуливаться по саду и случайно услышит, как на волынке берут высокую ноту, когда он будет к этому не готов или не поймет, что это. Если он будет человеком сильного ума, это лишь возмутит его; но человек среднего интеллекта точно сойдет с ума.

Example
London
10th December 1997

Dear Cheryl,

I really am very sorry I haven't answered your letter sooner. Please, forgive me. I know I'm a bad letter-writer, f enjoy your letters very much, so don't give up on me. At the moment we are getting ready for Christmas. A lot of my relatives are coming to visit us over Christmas. Jt is going to be pretty awful. My elder sister and her husband are coming to stay. They are bringing their children with them. The boy is about six months old and the girl is two. The boy cries non-stop, and the girl always wants something. Next week I wiil be very busy cleaning my room and shopping for Christmas presents. I still don't know what I'll buy for my parents but I already know what I'll get for my niece. She has a sweet tooth.

ft's really cold and windy here at the moment it never seems to stop raining

Do write soon, please.

Diana

Перевод:
Лондон
10-ого декабря 1997

Дорогая Черил,
Я действительно очень сожалею, что не ответил на Ваше письмо скорее. Пожалуйста, простите мне. Я знаю, что я - плохой писатель письма, f обладают Вашими письмами очень, поэтому не разочаровывайтесь во мне. В настоящее время мы готовимся к Рождеству. Много моих родственников навещает нас по Рождеству. Это будет довольно ужасным. Моя старшая сестра и ее муж приезжают, чтобы остаться. Они приносят их детям с ними. Мальчику приблизительно шесть месяцев, и девочке два года. Мальчик кричит без остановок, и девочка всегда хочет что-то. На следующей неделе я буду очень занят, чистя мою комнату и делая покупки рождественские подарки. Я все еще не знаю то, что я куплю за своих родителей, но я уже знаю то, что я получу для своей племянницы. Она любит сладкое.
Это действительно холодно и ветрено здесь в настоящее время, это никогда, кажется, не прекращает литься дождем

Example
Technological civilisation
We are a technological civilisation and culture. Technology has been with humans from the first use of a stone as a tool and it is impossible to separate technology from our life now. This tool use has since developed to an advanced state, where our human culture is dependent upon the technology that surrounds it. Here are some inventions to consider:

According to legend, the wife of Emperor Huangdi developed silk as an industry about 4,700 years ago. Her name was Xilingshi, and she may be the first ever recorded female inventor. People did not bring silkworms to the West until 550 AD as it was a Chinese secret guarded with the threat of death. Eventually two monks smuggled out eggs and mulberry seeds in hollow bamboo canes. China still produces more silk than any other country.
2
At the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance [CG] the German, Johan Gutenberg (1394/99-1467) invented printing with movable type. His Gutenberg Bible of 1455 was the first known printed book. More books were published in the
50 years following Gutenberg than in the previous 1,000 years! So began the first revolution in information technology.?
3
The building of ships seems to have begun in Egypt when the first models were designed
5,0 years ago and evolved to the sailing ships that could move easily with the help of wind. But there is still the mystery of how the first inhabitants of Australia were able to come to that continent 60,000 years ago since they had to cross a stretch of ocean of at least 70 kilometers. This most certainly required some means of ocean travel!
4
A Dutch optician, Hans Lippershey built the first documented telescope. Galileo, an Italian astronomer built another a year later and began his study of the sky. He proved that the Earth was not the centre of the solar system, destroying existing beliefs of the time. Isaac Newton built a telescope that used a mirror, a design used by most modern optical research telescopes today.
5
In 1888, an American inventor, Herman Hollerith, developed the first successful computer, using punched cards and electricity.
This was the first step in automated data processing. In 1951, the first commercially available computer was introduced. By the late 1960’s, many large companies were using computers. Then in 1975, personal computers were finally introduced. Today we cannot function without them!
6
The principle of the laser was first known in 1917, when physicist Albert Einstein described the theory of stimulated emission. However, it was not until the late 1940s that engineers began to use this principle for practical purposes. These included Charles Townes at the Columbia University, Joseph Weber at the University of Maryland and Alexander Prokhorov and Nikolai Basov at the Lebedev Laboratories in Moscow. Both Townes and Prokhorov were later awarded the Nobel Prize for Science in 1964 for their inventions. Today lasers are used, for example, in corrective eye surgery, providing a precise source of heat for cutting tissue.

Перевод:
Технологическая цивилизация
Мы – люди технологической цивилизации и культуры. Технология была с людьми с первого использования камня как инструмента, и сейчас невозможно отделить технологию от нашей жизни. Этот инструмент используют с самого развития государства, где наша человеческая культура зависит от технологии, которая окружает его. Вот некоторые изобретения, которые мы рассмотрим:
1
Согласно легенде, жена Императора Уангди сделала шелк видом промышленности приблизительно 4 700 лет назад. Ее звали Ксилингши, и она была самым первым зарегистрированным изобретателем женского пола. Люди не привозили шелковичных червей на Запад до 550 нашей эры, поскольку это была китайская тайна, которую охраняли под угрозой смерти. В конечном счете, два монаха вывезли контрабандой яйца и семена шелковицы в полых бамбуковых посохах. Китай все еще производит шелка больше, чем любая другая страна.
2
В конце Средневековья и начала Ренессанса немец, Йохан Гутенберг (1394/99-1467) придумал печатание при помощи печатного станка. Его «Библия Гутенберга» в 1455 была первой известной напечатанной книгой. За эти 50 лет, после Гетенберга, было издано больше книг, чем за прошлые 1000 лет! Так началась первая революция в информационной технологии.
3
Кажется, что производство судов, началось в Египте, когда были разработаны первые модели около 5 000 лет назад и появились парусные суда, которые легко могли перемещаться с помощью ветра. Но есть все еще тайна, как первые жители Австралии смогли приехать на этот континент 60 000 лет назад, как они смогли пересечь весь океан, это по крайней мере 70 километров. Это наверняка требовало некоторых средств для такого океанского путешествия!
4
Голландский оптик, Ганс Липперши построил первый зарегистрированный телескоп. Галилео, итальянский астроном построил его год спустя и начал при помощи него исследовать небо. Он доказал, что Земля не является центром солнечной системы, разрушив существующие взгляды того времени. Исаак Ньютон сделал телескоп, который использовал зеркало, а дизайн был такой же, как у большинства современных оптических исследовательских телескопов.
5
В 1888, американский изобретатель, Херман Холлерит, создал первый совершенный компьютер, использующий перфокарты и электричество. Это было первым шагом в автоматической обработке данных. В 1951 году, первый компьютер был доступен для коммерции. К концу 1960-ых годов многие крупные компании использовали компьютеры. Тогда в 1975 году, наконец, персональные компьютеры были введены. Сегодня мы не можем существовать без них!
6
Принцип лазера был сначала известен с 1917 года, когда физик Альберт Эйнштейн описал теорию индуцированного (вынужденного) излучения. Однако, только в конце 1940-ых годов, инженеры начали использовать этот принцип в практике. Эти занимались Чарльз Таунс
в Колумбийском университете, Джозеф Вебер в Университете Мэриленда и Александр Прохоров и Николай Басов в Лаборатории Лебедева в Москве. И Таунс и Прохоров были позже награждены Научной Нобелевской премией в 1964 году за их изобретения. Сегодня лазеры используются, например, для хирургической коррекции глаза, обеспечивая точный источник высокой температуры для того, чтобы резать ткань человеческого организма.

Example
Sergei Vasilievich Rachmaninov
Sergei Vasilievich Rachmaninov was a Russian composer, pianist and conductor Born into a wealthy family, Rachmaninov had his first piano lessons with his mother at the family estate. Already in his early years he showed great composing skills. But his First Symphony was a complete flop with the crit¬ics. It was largely due to the conduction of Alexander Glazunov, who disliked the piece and under-rehearsed it. This disastrous recep¬tion led to a nervous breakdown. Rachmaninov quickly recovered his confidence, the result of which was the Piano Concerto No 2. The piece was very well received and remains one of his most popular compositions Rachmaninov was also a highly respected pianist. His technical perfection and rhythmic drive were legendary and his large hands were able to cover a twelfth.

Перевод:
Сергей Васильевич Рахманинов
Сергей Васильевич Рахманинов был русским композитором, пианистом и дирижером. Родившийся в состоятельной семье, рахманинов
получал первые уроки игры на фортепиано у своей матери в семейной усадьбе. Уже в раннем возрасте он демонстрировал талант к сочинению музыки. Но его первая симфония была полным провалом, по мнению критиков. В основном это произошло из-за дирижерской работы Александра Глазунова, которому не понравилась эта песня, и он ее недостаточно хорошо поставил. Такой ужасный прием привел к нервного срыву. К Рахманинову быстро вернулась уверенность в себе, результатом чего стал Концерт для Фортепиано №2. Пьеса была очень хорошо принята и до сих пор остается одной из самых популярных его композиций. Рахманинов был также высоко почитаемым пианистом. Совершенство его техники и ритмичность считались уникальными, а его большие руки могли охватывать сразу 12 клавиш.

Example
Sweet tooth

The British have a sweet tooth. ITiat means they like eating sweet things like puddings and pics, jams, biscuits and buns, cakes and rolls.

For the British, any lime is eat-a-sweet time: tea-break at work, break at school, watching TV at home, on a car journey in the cinema or theatre. During holidays like Christmas and Easter, and on special days like Mother's Day and Valentine's Day they eat even more sweet things.

Перевод:
Британцы любят сладкое. Это означает, что им нравится есть сладкие вещи как пудинги и рис., джем, бисквиты и булочки, пироги и рулоны.

Для британцев любая известь - eat-sweet время: короткий перерыв на работе, сломайтесь в школе, смотря телевизор дома, на поездке на автомобиле в кино или театре. Во время отпуска как Рождество и Истер, и в специальные дни как День матери и День святого Валентина они едят еще более сладкие вещи.

Example
Speaker 1
...When I think about the future, what I see doesn't look very attractive to me: it seems as sterile as a computer display. People are becoming more and more reliant on different forms of technology. They are losing the skills that have helped us to survive in the real world up until now. and now their children are often not getting taught these skills at all. One day a catastrophe may occur. I don't know what sort of catastrophe... but I'm sure society won't be ready for it. Everybody is too busy now to slop and think. Instead, they are just pressing buttons and waiting for computers to solve all our problems. We are really forgetting how to live as we once did.
Speaker 2
I have been working in an IT department for several years and I am regularly criticised if there are any problems with the computers in the office. I often think about how. not long ago. people managed to work without these machines, how they could only rely on pen and paper. So. why do they find it so impossible now? Computers are machines that should assist you in your work, they should not be the only tool people rely on in their professional work.
Speaker 3
As far as computers go. I'd rather rely on a machine than on a human being. I think computers are much more reliable nowadays whereas people aren't. Computers are a sign of progress. They have helped our society to evolve to what we are now. I firmly believe that modern technology will help people become more advanced in all spheres.
Speaker 4
To my mind, it's absolutely clear that civilisation won't collapse without computers. Of course, it will make many things a lot harder and less efficient, and quite a few people will lose their jobs. But I am absolutely sure that the world won't end without all of our modern technologies.— Our world is not that easy to destroy. So many people in other countries live without technology and are surviving.
Speaker 5
When I was first asked about the role of modern technology in our lives, I didn't realise its importance. But when I really thought about it. I was surprised at how much it plays a daily role in my life. I spend about 3 hours on the internet every day, talk to my family and friends by mobile phone and send them messages by phone and by e-mail. I have to admit that I depend on radio, television and the computer for most of my entertainment. My life would really be a disaster without all these things.

Перевод:
Собеседник 1
...Когда я думаю о будущем то то, что я вижу не кажется мне привлекательным: это кажется бесплодным как дисплей компьютера. Люди все больше и больше полагаются на различные виды технологий. Они теряют навыки, которые помогали нам выжить в реальном мире до сегоднешнего дня. А сейчас их детей зачастую вовсе не обучают этим навыкам. Однажды может случиться катастрофа. Я не знаю, что за катастрофа... но я уверен, общество не будет готово к этому. Все сейчас слишком заняты, что бы остановиться и подумать. Вместо этого, они нажимают кнопки и ждут, когда компьютеры решат все их проблемы. Мы действительно забываем, как жить, что мы раньше жили.
Собеседник 2
Я работал в отделе информационных технологий несколько лет и меня регулярно критиковали, если были какие-либо проблемы с компьютерами в офисе. Я часто думаю о том, как, не так давно, людям удавалось работать без этих машин, как они могли полагаться на ручку и бумагу. Так почему сейчас люди считают это невозможным? Компьютеры это машины, которые должны помогать вам в вашей работе, они не должны быть единственным инструментом, на который люди опираются в своей профессиональной работе.
Собеседник 3
Сколько есть компьютеры, я лучше положусь на машину, чем на человека. Я считаю, что компьютеры более надежны в наши дни, в то время как человек нет. Компьютер это знак прогресса. Они помогают нашему обществу выявиить кто мы сейчас. Я твердо верю в то, что компьютерные технологии помогут людям стать более развитыми во всех сферах.
Собеседник 4
По моему мнению, это абсолютно очевидно, что цивилизация бы не разрушилась без компьютеров. Конечно, это бы осложнило многие вещи и сделало бы их менее эффектиными, и немало людей потеряло бы работу. Но я абсолютно уверен, что мир бы не закончился без наших современных технологий. - Наш мир не так то просто разрушить. Так, многие люди в других странах живут без технологий и выживают.
Собеседник 5
Когда меня впервые спросили о роли современных технологий в нашей жизни, я не осознал их значение. Но когда я действительно подумал об этом, я был удивлен какую большую ежедневную роль это играет в моей жизни. Я трачу около 3х часов каждый день на интернет, разговариваю с семьей и друзьями по мобильному телефону и отправляю сообщения телефоном или почтой. Я должен признать, что я расчитываю на радио, телевизор и компьютера как на большую часть моих развлечений. Моя жизнь действительно бы стала катастрофой без всех этих вещей.