Прошлым летом я пожертвовал почти всем своим свободным временем ради ускоренного развития и успеха. Дело в том, что я начал учить английский язык и поставил цель хорошо выучить его к осени. Это произошло, потому что я был очень ленив прежде и получал плохие оценки по английскому, таким образом, я решил увеличить свое скудное знание этого языка. Я чувствовал, что будет очень трудно преодолеть мою лень и желание весело провести время с моими друзьями или просто ничего не делать. Но к моему удивлению, английский язык, оказалось, был очень интересен и развлекателен. Даже зубрежка правил грамматики не казалась мне скучной. И конечно мне понравилось смотреть забавные английские ролики, образовательные фильмы, слушать музыку и посещать семинары, где я занимался с носителями языка. Что касается реакции других людей, были действительно ошеломлены все мои друзья и родственники, так как они не могли предположить, что я мог превратиться в такого трудолюбивого человека за такой короткий период времени. Один год прошел, но я никогда не сожалел о своем решении. Кроме того, я влюбился в английский язык и сдал пробный экзамен успешно. Я планирую стать профессиональным переводчиком в будущем.
Интервьюер: Я бы хотел задать вопрос нескольким людям из различных стран о том, что шокировало их, когда они впервые поехали заграницу. Позвольте мне представить вам Виду из Словении. Вида: Привет, меня зовут Вида. Я приехала из Словении и я преподаю тут английский и немецкий. Я скажу вам, что я посчитала наиболее шокирующим, когда я впервые приехала в Великобританию: это очереди! Очевидно я вставала в очередь как то не правильно и никто не побеспокоил меня, что бы сказать мне об этом. Они просто смотрели на меня, но ничего не говорили. Ничего не изменилось с тех пор, как я узнала в своих интересах, как правильно вставать в очередь. Другая шокирующая вещь, которую я обнаружила это было то как люди вели себя в поезде. Каждый раз как я говорила "Привет" никто не отвечал. Было очень тягостно видеть, как все смотрят в окно и ничего не говорят. Интервьюер: А как насчет Елены из... Елена: Хорватии. Интервьюер: Так, Елена, когда вы побывали впервые заграницей, что вас больше всего шокировало? Елена: Ну, когда я и моя семья впервые приехали в Италию, было несколько вещей, которые нас шокировали, хотя у хорватов и итальянцев похожие культуры. Но итальянцы склонны быть более громкими и достаточно близкими. Когда они начинают разговор, они склоняются к тому, что бы задать очень личные вопросы, даже людям на улице. И здесь также проблемы с движением... Вы знаете, водители кричат друг на друга. Это было везде, просто небольшой культурный шок. Интервьюер: А сейчас Бьянка из Румынии. Привет, Бьянка. Бьянка: Привет. Интервьюер: Когда вы поехали первый раз заграницу, что было для вас наиболее шокирующим? Бьянка: Я полагаю, была одна шокирующая вещь для меня, когда я впервые приехала в Польшу мы все еще были в поезде, и поезд продолжал останавливаться на разных станциях. Я была удивлена энергией людей, тем как они забегали в поезд, мчались по коридорам и все смеялись и разговаривали. Вот, что меня удивило, так как я не ожидала этого. Интервьюер: А сейчас позвольте мне представить... Георгий: Георгий Курц. Я из Венгрии. Интервьюер: Хорошо. Скажите мне, когда вы поехали заграницу в первый раз, что было для вас наиболее шокирующим? Георгий: Ну, на самом деле я очень давно впервые поехал заграницу, так, я бы лучше упомянул более недавний свой опыт, 2 года назад, когда я поехал в Англию. У меня был очень положительный опыт с английским водителем автобуса. Я был в менее большом городе, по сравнению с Лондоном, под названием Плимут. И я был поражен тем, как по-дружески общается водитель с пассажирами. Водитель автобуса продолжал задавать вопросы такие как: "Как ваша семья? Вашему мужу лучше?". Он задавал такие вещи, какие абсолютно невообразимы в Венгрии.
1. Вчера я чувствовал себя очень разочарованным в своем знании английского языка, потому что я не смог сделать простое упражнение по грамматике правильно. Я разделил это чувство со своим учителем по английскому и одноклассниками, которые думали, что я превосходно знаю английский язык. Я больше не испытываю этого чувства, потому что я знаю, что все могут совершать ошибки. 2. Я испытывал ностальгию, когда я был в летнем лагере прошлым летом. Я пребывал там в течение месяца, и я и мои друзья действительно скучали по нашим родственникам, которые были очень далеко. 3. На прошлой неделе мои родители и я ходили в театр. Мы были восторженны актерами, которые играли свои роли реалистично. Я испытывал это чувство целый день! 4. Сегодня я чувствовал себя невероятно расслабленным, потому что я слушал свою любимую музыку и ничего не делал целый день. Я был один дома и просто отдыхал. 5. Я чувствовал себя действительно торжествующим позавчера, когда я выступил на концерте и мне аплодировали стоя. У меня все еще есть это чувство, и я знаю, что мои друзья, семья и мой учитель музыки гордятся мной. 6. Два года назад мои родители и я были на седьмом небе от счастья после того, как у моей мамы родился ребенок. Я действительно хотел иметь сестру тогда, и я всегда восхищался ей потом. 7. Я чувствовал себя действительно беспокойным, когда я готовился к своим пробным экзаменам два месяца назад. Я провел беспокойные ночи, читая учебники в течение двух недель! Я разделил это чувство со своими одноклассниками, которые также старательно готовились к экзаменам. 8. Три месяца назад во время моего экзамена мои одноклассники и я чувствовали себя сбитыми с толку, потому что учитель задал нам слишком много трудных вопросов. 9. Я чувствовал себя одиноко, живу за границей в прошлом году. Я жил в приемной семье в течение трех месяцев, но я скучал по своим знакомым, друзьям и родственникам так, что я позвонил моим родителям и попросил, чтобы они отвезли меня домой. 10. Я был сыт по горло расстройствами моей повседневной жизни, когда я провалил свои экзамены и почти был сбит автомобилем на следующий день. Я разделил это чувство со своими одноклассниками, которые сдали экзамены неудачно также.
Вот некоторые общие советы для путешествия и взаимодействия с иностранными культурами, которые, если вы учтете, смогут помочь ослабить культурное регулирование: • Не пытайтесь носить одежду, которую вы носили у себя дома, сходите и приобретите другие вещи. • Не относитесь к чему-либо слишком серьезно – это начало прекрасного международного опыта. • Не позволяйте другим действовать на Ваши нервы, вы проделали длинный путь, чтобы учиться столько, сколько Вы сможете, чтобы овладеть опытом, и быть хорошим послом Вашей страны. • Не волнуйтесь, те, кто волнуется, не имеют никакого удовольствия. • Помните всегда, где Ваш паспорт, поскольку человек без паспорта - человек без страны. • Не судите людей страны одним человеком, из-за которого Вы испытали затруднения, поскольку это несправедливо к людям в целом. • Всегда помните, что Вы - гость на другой земле и что тот, кто рассматривает хозяина с уважением, будет выглядеть как чтимый гость. • Развивайте привычку к слушанию и наблюдению, вместо того, чтобы просто видеть или слышать. • Знайте о чувствах местных жителей, чтобы предотвратить то, что может быть наступательным поведением. Например, фотография должна быть особенно почтительной. • Проведите время, размышляющее над Вашими ежедневными взаимодействиями, чтобы углубить Ваше понимание Вашего опыта за границей. • Изучите язык страны-организатора. Люди ценят тех, кто говорит на их родном языке.
1. Люди, которые общаются с агрессией, используют непристойную лексику и не уважают мнения других людей, заставляют меня чувствовать себя довольно враждебным). 2. Дождливые дни всегда делают мое настроение задумчивым). 3. Жить за границей даже в течение одной недели заставляет меня чувствовать себя очень меланхоличным). 4. Неудачи других людей всегда заставляют меня чувствовать себя очень разочарованным). 5. Большая сцена и много зрителей в зале всегда заставляли меня действительно нервничать). 6. Бездомные люди и беспризорные животные могут заставить меня чувствовать себя убитым горем). 7. Мое слабое здоровье делает меня более подозрительным и раздражительным). 8. Наблюдение за счастливыми людьми заставляет меня чувствовать себя достаточно довольным). 9. Поездка на велосипеде и плавание в бассейне заставляют меня быть в возбужденном состоянии). 10. Хорошие мелодрамы могут заставить меня чувствовать себя очень сентиментальным). 11. Поддержка моих друзей может заставить меня чувствовать себя очень уверенно). 12. Получение хороших оценок по математике заставляет меня чувствовать себя невероятно самодовольным). 13. Выставки в Третьяковской галерее всегда привлекают тысячи посетителей и заставляют меня чувствовать себя таким восторженным). 14. Люди, которые верят в мой потенциал, заставляют меня чувствовать себя полным надежд на будущее).
Студент А: Вы – отец, хозяин. Вы из США, и Вам 38 лет. Вы живете в Нью-Йорке, и у Вас есть жена и два ребенка в возрасте 14 и 5 лет. У Вас есть российская студентка Таня, живущая с Вами в течение года. Сегодня воскресенье, и Вы завтракайте вместе. Таня приготовила традиционное российское блюдо для Вас — блины. Вы не считаете их вкусными, но Вы радуетесь попытке Тани приготовить для Вас это блюдо. Ваша младшая дочь продолжает стонать и говорить, что ей вообще не нравятся блины и что она не собирается есть их. Таня чувствует себя действительно плохо. Вы хотите успокоить всех и разобраться в ситуации. Студент B: Вы – мать, хозяйка. Вы из США, и Вам 35 лет. Вы живете в Нью-Йорке, и у Вас есть муж и два ребенка в возрасте 14 и 5 лет. У Вас есть российская студентка Таня, живущая с Вами в течение года. Сегодня воскресенье, и Вы завтракайте вместе. Таня приготовила традиционное российское блюдо для Вас — блины. Вы не считаете их вкусными, но Вы радуетесь попытке Тани приготовить для Вас это блюдо. Ваша младшая дочь продолжает стонать и говорить, что ей не нравятся блины вообще и что она не собирается есть их. Таня чувствует себя действительно плохо. Вы хотите подбодрить Таню и помешать Вашей младшей дочери вести себя так невежливо. Студент С: Вы - старший сын в семье. Вы из США. Вам 14 лет, и Вы живете в Нью-Йорке. У Вас есть младшая сестра, которой 5 лет. В настоящее время российская девочка живет с Вашей семьей в течение года. Поскольку она - девочка, Вы не имеете много общего, хотя Вы дружите вполне хорошо друг с другом. Таня приготовила традиционное российское блюдо для Вас и Вашей семьи — блины. Вы не слишком увлечены этой доброй едой. Ваша младшая сестра стонет и говорит, что ей не нравятся блины и что она не собирается есть их. Вы спешите, потому что Вы встречаетесь со своими друзьями, чтобы играть в футбол. У Вас нет времени, чтобы сделать что-либо в этой ситуации. Студент D: Вы - младшая сестра в семье. Вы из США. Вам 5 лет, и Вы живете в Нью-Йорке с Вашей матерью, отцом и старшим братом. В настоящее время, российская девочка живет с Вашей семьей в течение года. Она приготовила блюдо, которое Вы не можете выдержать — блины. Они не сладкие и слишком масляные, и Вы чувствуете, что не сможете съесть их вообще. Вы фактически чувствуете себя больной, когда Вы смотрите на них. Ваши родители, кажется, не слушают Вас, но Вы продолжаете жаловаться и повторять, что Вы не собираетесь есть их. Студент Е: Вы - студент по обмену. Вам 14 лет, и Вы из России. В настоящее время, Вы живете с принимающей семьей в Нью-Йорке в течение года. У Вас есть отец хозяин, мать хозяйка, брат, которому14 и младшая сестра, которой 5 лет, Вы наслаждаетесь своим пребыванием и сегодня Вы решили удивить свою принимающую семью. Вы приготовили российские блины. Вы не очень хорошо готовите, так как Вы их почти не делали до прибытия в США, но Вы приложили все усилия в попытке сделать их такими же, какими Ваша мама всегда делала. Скажите Вашей принимающей семье, что Вы приготовили что-то специальное для них и приготовьте им блины.
Математика / ИКТ (ЕГЭ)
