Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
A
1. I think the Giant had been punished because he had banished the children who used to play in his garden at the time he stayed with the Cornish ogre. He had been too selfish and said he would allow nobody to play in it but himself. He had even built a high wall all round it and put up a notice-board: "Trespassers will be prosecuted".

2. Initially it was a large lovely garden with lots of beautiful flowers and twelve peach-trees. And the birds sat on the trees and sang sweetly. But the Giant's garden changed a lot since then. The Spring came but in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds didn't sing, the trees forgot to blossom and there were no children as well.

3. The Giant looked out and saw that the birds twittered with delight, the children came back again; the trees covered themselves with blossoms and waved their arms above the children’s heads. This beautiful view made the Giant's heart melt. Later he helped one little boy to climb the tree in the corner of the Giant's garden where it was still winter.

Перевод:
1. Я думаю, что Гигант был наказан, потому что он выгнал детей, которые раньше играли в его саду в то время, когда он гостил у корнуоллского людоеда. Он был слишком эгоистичен и сказал, что не позволит никому играть в нем, кроме него самого. Он даже построил высокую стену повсюду вокруг него и повесил табличку с надписью: "Нарушители будут наказаны".

2. Первоначально это был большой прекрасный сад с большим количеством красивых цветов и двенадцатью персиковыми деревьями. И птицы сидели на деревьях и пели сладко. Но сад Гиганта изменился довольно с тех пор. Весна наступила, но в саду Эгоистичного Гиганта все еще была зима. Птицы не пели, деревья забыли цвести, и также там не было детей.

3. Гигант выглянул наружу и увидел, что птицы щебетали с восхищением, дети вернулись снова, деревья покрыли себя расцветами и махали руками над детскими головами. Этот красивый вид заставил сердце Гиганта растаять. Позже он помог одному маленькому мальчику залезть на дерево в углу сада Гиганта, где все еще была зима.

Example
Hi! I'm Jack and I travel a lot, so I know airports well. It's a funny thing about airports. You have to (1) ... with a lot of time in advance, so you always think that there will be time to have a snack and do some shopping, but in reality you never have time to do anything.
The first thing you need to do is to find a (2) ... because your (3) ... is usually heavy and you can't always manage it all by yourself. But it's not always easy to find a trolley, and it's even more difficult to operate one. Many times I have run over someone's feet with my trolley. So in the end you ruin somebody's shoes and often get some very angry looks from the other (4) ... .
Then you have to (5) ... a huge queue to the (6) ... and when you finally get to it, you often discover that you've got (7) ... weight and they want to (8) ... you a lot of money for it. Then you try to (9) ... some of the weight. You (10) ... all of your magazines, sweets and some other personal items.
When you finally manage to check in, your next stop is the (11) ... . It usually (12) ... a long time, because there are so many people who don't get ready for it. They just stand in the (13) ... for twenty minutes and look around. Then they have to (14) ... their pockets, (15) ... their jackets and (16) ... their laptops. I don't understand why people look surprised when it's their (17) .... After all, it is always the same routine. Why don't they use those twenty minutes to (18) ...?
Finally, you look at the information board to see whether your flight is (19) .... If it is, then you usually find out that you are almost too late, so you run to (20) ... where you quickly show your passport and then go straight to the (21) .... But if the flight is (22) ..., you think that you don't have to hurry. So you sit down, enjoy a cup of coffee or even have a meal and then go on to do some (23) ... shopping. But when you check your flight information at the (24) ..., you notice that the (25) ... has already started. You panic and run quickly to the gate. They usually have something nice for you there too: either another security check or a huge (26) ... to (27) ... the plane. Airports really do drive me mad.


Перевод:
Привет! Я Джек, и я много путешествую, потому я хорошо знаю аэропорты. Есть забавная вещь в аэропортах. Вы должны приехать с большим запасом времени, вы всегда думаете, что будет время для того, чтобы перекусить и сделать покупки, но на самом деле у вас никогда не будет времени, чтобы что-нибудь сделать.
Первое, что вам нужно сделать, это найти тележку, потому что ваш багаж, как правило, тяжелый и вы не сможете всегда сами с ним справиться. Но не всегда легко найти тележку, это даже сложнее, чем справляться одному. Я много раз проезжал по чьим-то ногам своей тележкой. В итоге вы испортите чьи-то ботинки и зачастую получите очень сердитые взгляды от других пассажиров.
Затем вы должны присоединиться к огромной очереди у стойки регистрации, как только, наконец, доберетесь до нее. Вы часто обнаруживаете, что у вас перевес, и с вас за это берут много денег. Тогда вы пытаетесь избавиться от некоторых вещей. Вы выкладываете все ваши журналы, сладости и некоторые другие личные вещи.
Когда вам, наконец, удается зарегистрироваться, ваша следующая остановка - проверка безопасности. Это, как правило, занимает много времени, потому что очень много людей не подготовлены к этому. Они просто стоят в очереди в течение двадцати минут и смотрят вокруг. Затем они должны освободить свои карманы, снять пиджаки и распаковать свои ноутбуки. Я не понимаю, почему люди удивляются, когда подходит их очередь. В конце концов, это обычный процесс. Почему они не используют эти двадцать минут, чтобы подготовиться?
В итоге, вы ищете на информационной доске свой рейс, чтобы убедиться, что он будет вовремя. Если это так, то, как правило, выясняется, что вы уже опаздываете, и вы бежите к паспортному контролю, где вы быстро показываете свой паспорт и идете прямо к воротам. Но если рейс задерживается, вы думаете, что вы не должны торопиться. Поэтому, вы садитесь выпить чашечку кофе или даже перекусить, а затем идете в магазины беспошлинной торговли. Но когда вы проверяете информацию на доске об авиарейсах, вы заметите, что посадка уже началась. Вы паникуете и быстро бежите к воротам. Там обычно вас тоже ждет что-то «хорошее»: либо другая проверка безопасности, либо огромная очередь, чтобы сесть на самолет. Аэропорты действительно сводят меня с ума.

Example
To my mind, selfishness is as destructive as poverty, diseases, crime and many other the whole world's problems. Nowadays many people think, work and make their decisions based only on things that they want. They suppose selfishness brings happiness and comfort and helps to succeed as well. I think it's very bad to be concerned, sometimes excessively or exclusively, for oneself or one's own advantage or welfare, regardless of others. However, I believe it's possible to be cured of self-interest. The first cure is probably finding spirituality because many religions are based on the joy of serving others. The second one is developing corrective treatment program. Also selfish people can be treated in hospice or nursing homes. Besides, reading self-help books that are often written by people who've struggled through this issue can provide authoritative advice to selfish men, women and children and make them think more about others. Fortunately, egoism can help people in certain situations. For example, when people are short of money, selfishness makes them think about how to spend the remaining money and when to give it away reasonably. Selfishness is also a large motivator when it comes to personal goals. To succeed in a certain profession, to work in the well-known company and receive a high salary you often have to be individuals and a little selfish people.

Перевод:
По моему мнению, эгоизм так же разрушителен, как и бедность, болезни, преступление и многие другие проблемы всего мира. В наше время много людей думают, работают и принимают свои решения, базируясь только на вещах, которые они хотят. Они предполагают, что эгоизм приносит счастье и комфорт и помогает преуспеть также. Я думаю, что это очень плохо волноваться, иногда чрезмерно или исключительно, только о себе или собственной выгоде а или благосостоянии, независимо от других. Однако я полагаю, что возможно вылечиться от эгоизма. Первое лечение, вероятно, нахождение духовности, потому что многие религии основаны на радости служения другим. Второй -разработка корректирующей программы лечения. Также эгоистичных людей можно вылечить в хосписе или домах престарелых. Кроме того, чтение книг самоусовершенствования, которые часто пишутся людьми, боровшимися с данной проблемой, может предоставить авторитетную консультацию эгоистичным мужчинам, женщинам и детям и заставить их думать больше о других. К счастью, эгоизм может помочь людям в определенных ситуациях. Например, когда люди испытывают недостаток денег, эгоизм заставляет их разумно подумать о том, как потратить остающиеся деньги и когда отдать их. Эгоизм - также большой фактор мотивации, когда дело доходит до личных целей. Чтобы преуспеть в определенной профессии, работать в известной компании и получать высокую зарплату, вы часто должны быть индивидуумами и немного эгоистичными людьми.


Example
1
Lisa: God, that was a long journey. Where is our counsellor?
Dima: I don't know. I think something is wrong. Nobody is here to meet us. What are we going to do now?
David: We must phone the camp. Have you got the phone number?
Dima: Yes, it's (001) (559) 322-4510. I'll use my mobile phone.
Lisa: No, Dima, it will cost us a fortune. Let's use a pay phone. There should be one around here.
David: I found one! Does anybody know how to use it?
Charlie: I hope the pay phones here are similar to the British ones. Let's see. This telephone accepts only cards. We don't want to use this one. But here is the one that accepts coins. This one is what we need. Has anybody got any coins?
Lisa: I'll go and get some change. How much do we need?
David: We don't need much, it's a local call. What's the number again? Dima: It's (001) (559) 322-4510.
David: Oh, that should be easy. 001 is the country code, so we don't need that. And in England we start every domestic call with 0. So I'm dialling 0559-322-4510. ...This is strange. There's no tone. Maybe the number is wrong.
Charlie: Or maybe we are doing something wrong. We are not in England,
David. The American system may be different. We are going to spend the whole day here if we don't ask for help.

2
(Charlie is talking to a woman.)
Charlie: Excuse me, could you tell us how to use this pay phone?
Woman: I'm afraid I'm in a hurry. But you can ask the man in the uniform over there. He works at the airport. He should be able to help you.

3
(Charlie is talking to a member of the airport staff.)
Charlie: Excuse me, do you know how to make domestic phone calls from this pay phone?
Man: Yes, of course. First dial 1, then the area code and then the seven-digit phone number. Here, let me have a look at your number. See, there are ten digits here. The first three are the area code.

4
(Charlie is back with his friends.)
Charlie: We just have to dial 1 before the number with the area code.
David: OK. It's working. I've got through. Hello, this is David Hunt speaking. Could I speak to the camp director? OK, I'll wait, (pause) Oh, right. Could you please tell him that my friend and I and a boy and a girl from Russia are at San Francisco International Airport and nobody has come to pick us up. ...Yes, we can call back in ten minutes. Thanks! Talk to you soon.
Charlie: What did they say?
David: They are going to locate the camp director. I'll phone them back in ten minutes.

5
(Dial tone and phone ringing.)
David: Hello. This is David Hunt.
Camp director: Hello, this is John Barrow, Camp Pineland Director. I'm sorry you had to wait. My line was busy. I have just spoken to your counsellor. His name is Andrew Pride. He is at the airport. He is meeting four other campers. Their plane arrives at 4 p.m., so stay where you are. I hope Andrew gets to you soon. And don't worry. I promise the camp bus won't leave without you.

6
(A minute later.)
Lisa: So it's another hour at the airport. I'll phone Mum then. She is leaving for Kaliningrad tomorrow and we won't be able to phone her there.
Dima: Why is she going there?
Lisa: Dima, how could you forget! Our granny will be eighty next week. The whole family is planning a huge celebration.
Dima: Well, say hello to Mum from me then. I'll go and have a look around.

Перевод:
В Международном аэропорту Сан-Франциско, США
1
Лиза: Бог мой, это было очень долгое путешествие.
Дима: Где наш вожатый? Я не знаю. Я думаю, что-то не так. Никто не встречает нас. Что мы будем делать теперь?
Дэвид: Мы должны позвонить в лагерь. Есть ли у вас номер телефона?
Дима: Да, (001) (559) 322-4510. Я буду использовать свой мобильный телефон.
Лиза: Нет, Дима, это будет стоить нам очень дорого. Давайте используем телефон-автомат. Здесь он должен быть.
Дэвид: Я нашел! Кто-нибудь знает, как его использовать?
Чарли: Я надеюсь, таксофоны здесь похожи на британские. Давайте посмотрим. Этот телефон принимает только карты. Мы не хотим использовать его. А вот другой, который принимает монеты. Это то, что нам нужно. У кого-нибудь есть монеты?
Лиза: Я пойду и разменяю. Сколько нам нужно? Нам не нужно много, это местный звонок.
Дэвид: Какой номер, еще раз?
Дима: (001) (559) 322-4510.
Дэвид: О, это должно быть легко. 001 - код страны, так что нам это не нужно. А в Англии мы начинаем каждый внутренний вызов с 0. Так что я набираю 0559-322-4510.... Странно. Нет гудка. Может быть неверный номер.
Чарли: А может быть, мы что-то делаем неправильно? Мы не в Англии, Дэвид. Американская система может быть другой. Мы проведем весь день здесь, если не попросим помощи.
2
(Чарли разговаривает с женщиной.)
Чарли: Простите, не могли бы вы подсказать нам, как пользоваться этим телефоном?
Женщина: Прошу прощения, я спешу. Но вы можете спросить человека в форме там. Он работает в аэропорту. Он должен помочь вам.
3
(Чарли разговаривает с членом сотрудников аэропорта.)
Чарли: Простите, вы знаете, как сделать внутренние телефонные звонки с этого телефона-автомата?
Человек: Да, конечно. Сначала наберите 1, затем код города и затем семизначный номер телефона. Так, дайте мне взглянуть на ваш номер. Смотрите, здесь десять цифр. Первые три из них - региональный код.
4
(Чарли вернулся к друзьям.)
Чарли: Мы просто должны набрать 1 перед номером с региональным кодом.
Дэвид: Хорошо. Работает. Здравствуйте, это говорит Дэвид Хант. Могу ли я поговорить с директором лагеря? Хорошо, я подожду, (пауза) Да, верно. Не могли бы вы сказать ему, что мой друг и я, и мальчик и девочка из России находимся в Международном Аэропорту Сан-Франциско и никто не пришел, чтобы забрать нас.... Да, мы можем перезвонить через десять минут. Спасибо! Перезвоню вам ближайшее время.
Чарли: Что они сказали?
Дэвид: Они сейчас найдут директора лагеря. Я позвоню им еще раз через десять минут.
5
(Они позвонили еще раз.)
Дэвид: Здравствуйте. Это Дэвид Хант.
Директор лагеря: Привет, это Джон Барроу, директор лагеря Пинеленд. Я сожалею, что вам пришлось ждать. Мой телефон был занят. Я только что разговаривал с вашим вожатым. Его зовут Андрей Прайд. Он находится в аэропорту. Он встречает четырех других отдыхающих. Их самолет прилетает в 4 часа дня, так что оставайтесь там, где вы находитесь. Я надеюсь, что Андрей скоро доберется. И не беспокойтесь. Я обещаю, автобус лагеря не уедет без вас.
6
(Через минуту).
Лиза: То есть, еще один час в аэропорту. Я тогда позвоню маме. Она уезжает завтра в Калининград, и мы не сможем ей позвонить туда.
Дима: Почему она едет туда?
Лиза: Дима, как ты мог забыть! Нашей бабушке будет восемьдесят лет на следующей неделе. Вся семья собирается на огромный праздник.
Дима: Ну, передавай привет маме от меня тогда. Я пойду и посмотрю вокруг.

Example
1. The first person I admire is certainly my mother since she is a true fighter who never gave up even when circumstances were the hardest. She has a positive attitude towards life and she is really kind and generous with everyone. She came from remote country where she was starving as a child but she managed to achieve all her goals and stay gracious.

2. The second person I admire is Beyonce. She is my favourite singer because she has a beautiful voice and she is also a wonderful dancer. Beyonce has real talent and I'm sure she is a truly great artist who will be remembered by history. By the way, she is a great songwriter, record producer and actress as well. Besides, I admire her because she is a really positive and strong person. Beyonce is not afraid to be herself and doesn't let what others say influence her. Despite the fact that she is a superstar, Beyonce works really hard and never forgets about her nation and family. And of course, she loves her audience and her profession very much.

3. Also I highly admire the German-born theoretical physicist Albert Einstein who revolutionized modern physics with his general theory of relativity. He discovered the Photoelectric effect, which formed basis of Quantum Theory and won Nobel Prize for his discovery.

4. Another person I admire is a Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky. He wrote popular concertos, ballets, symphonies, operas and chamber music. I love his music that made a lasting impression internationally, bolstered by his appearances as a guest conductor in Europe and the USA.

5. Finally, I admire Mikhail Yuryevich Lermontov who is a Russian Romantic writer, poet and painter because of his beautiful poems and his personality. He was a philosopher thinking a lot and trying to find a freedom in life. He always had his own opinion about everything and valued friendship and love.

Перевод:
1. Первый человек, которым я восхищаюсь, конечно, моя мама, так как она - истинный борец, который никогда не сдавался, даже когда обстоятельства были самыми тяжелыми. У нее положительное отношение к жизни, и она действительно добра и щедра со всеми. Она приехала из отдаленной деревни, где она голодала, когда была ребенком, но ей удалось достигнуть всех своих целей и остаться доброй.

2. Вторым человеком, которым я восхищаюсь, является Бейонсе. Она - моя любимая певица, потому что у нее красивый голос, и она также замечательная танцовщица. У Бейонсе есть реальный талант, и я уверен, что она - действительно великая артистка, которую будет помнить история. Между прочим, замечательный автор песен, музыкальный продюсер и актриса также. Кроме того, я восхищаюсь ей, потому что она - действительно уверенный и сильный человек. Бейонсе не боится быть самой собой и не позволяет тому, что говорят другие, влиять на нее. Несмотря на то, что она суперзвезда, Бейонсе действительно упорно работает и никогда не забывает о своей стране и семье. И конечно, она любит свою аудиторию и свою профессию очень сильно.

3. Также я высоко восхищаюсь теоретическим физиком немецкого происхождения Альбертом Эйнштейном, который коренным образом изменил современную физику с его общей теорией относительности. Он обнаружил Фотоэлектрический эффект, который сформировал основание Квантовой Теории, и выиграл Нобелевскую премию за свое открытие.

4. Другой человек, которым я восхищаюсь, - русский композитор Петр Ильич Чайковский. Он написал популярные концерты, балеты, симфонии, оперы и камерную музыку. Я люблю его музыку, которая произвела длительное впечатление на международном уровне, поддерживаясь его появлениями в качестве приглашенного дирижера в Европе и США.

5. Наконец, я восхищаюсь Михаилом Юрьевичем Лермонтовым, который является российским Романтичным писателем, поэтом и живописцем, благодаря его красивым стихам и его индивидуальности. Он был философом, думающим много и пытающимся найти свободу в жизни. Он всегда имел свое собственное мнение обо всем и ценил дружбу и любовь.

Example
A woman: Hello! Camp Pineland.
David: Hello, this is David Hunt speaking. Could I speak to the camp director?
A woman: Can you hold just a minute, please?
David: OK. I'll wait.
A woman: I'm sorry but the line is busy. Can I lake a message?
David: Oh, right. Could you please tell him that my friend and I and a boy and a girl from Russia are at San Francisco International Airport and nobody has come to pick us up?
A woman: Oh, I'm so sorry. Can you call back? Maybe in ten minutes? I'll try to locate the camp director for you.
David: Yes, we can call back in ten minutes.
A woman: Great. I'll tell him about your problem.
David: Thanks! Talk to you soon.
A woman: OK. then. Bye!

Перевод:
Женщина: Здравствуйте! Лагерь Pineland.
Дэвид: Здравствуйте, говорит Дэвид Хант. Могу я поговорить с директором лагеря?
Женщина:...
Дэвид: ОК. Я буду ждать.
Женщина:...
Дэвид: Да правильно. Не могли бы вы сказать ему, что мой друг и я, и мальчик и девочка из России находимся в международном аэропорту Сан-Франциско и никто не пришел, чтобы забрать нас?
Женщина:...
Дэвид: Да, мы можем перезвонить через десять минут.
Женщина:...
Дэвид: Спасибо! Поговорим с вами в ближайшее время.
Женщина: ...

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015