Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
I have people I look up to in my life. I think my role model is my elder sister. She is a very successful and confident person. She always supported all my dreams and helped me to set and achieve my goals. I admire her also because she is incredibly beautiful! She always looks fantastic no matter whether she is dressed casual or professional. She has a pretty face, high cheekbones, blue eyes with long eyelashes and a big kind smile. I would really like to be as charming as her. Also my sister is well-educated and reasonable. She has third higher education, and she knows three foreign languages! She is very hard-working and I wish I worked hard to be as successful as my dear sister. My second role model is definitely my beloved mum. She has many talents and believes in my potential. She teaches me to be better every day and never lets me feel down. She is also wonderful mother who takes care of her children and loves them even if they hurt her. Also my mum is very patient, sensitive and warm-hearted. She knows answers to every question and helps others to solve their problems. You know, I love her sense of humor, so it's such a good laugh to be with her. When I am older I wish I could bring up my kids the way she does for me.

Перевод:
Есть люди, на которых я равняюсь в своей жизни. Я думаю, что мой образец для подражания - моя старшая сестра. Она очень успешный и уверенный человек. Она всегда поддерживала все мои мечты и помогала мне установить и достигнуть своих целей. Я восхищаюсь ей также, потому что она невероятно красива! Она всегда выглядит фантастически независимо от того, одета ли она в повседневном или профессиональном стиле. У нее симпатичное лицо, высокие скулы, голубые глаза с длинными ресницами и большая добрая улыбка. Я действительно хотела бы быть столь же очаровательно, как она. Также моя сестра хорошо образована и разумна. У нее есть третье высшее образование, и она знает три иностранных языка! Она очень трудолюбива, и я бы желала, так же упорно работать, чтобы быть столь же успешной как моя дорогая сестра. Мой второй образец для подражания - определенно моя любимая мама. Она имеет много талантов и верит в мой потенциал. Она учит меня быть лучше каждый день и никогда не позволяет мне пребывать в плохом настроении. Она также замечательная мать, которая заботится о своих детях и любит их, даже если они причиняют ей боль. Также моя мама очень терпелива, чувствительна и участлива. Она знает ответы на все вопросы и помогает другим решать их проблемы. Вы знаете, я люблю ее чувство юмора, поэтому с ней так весело. Когда я стану старше, я бы хотел, чтобы я мог воспитывать своих детей так, как она воспитывает нас.

Example
Mother: Hi, John. How are you?
John: Hi, Mum. It's great to hear from you.
Mother: What (do)?
John: Actually, I (get) ready for dinner.
Mother: Shall I call back later?
John: Oh, no. I (go) to dinner with Steven and he (be late), as always. Mother: Your cousin Steven? Great! And how are things in New York? John: I (work) and (study) as usual. This month we (work) on a new project. It's really interesting.
Mother: ... you (get) any rest at all?
John: Yes, Mum. I (have) a little holiday next week. It's all planned. Steven and I (go) to Niagara Falls for two days.
Mother: Wow, that's exciting.
John: Yes, and Mary is going to join us too. She (arrive) from Florida on Friday.
Mother: What are you going to do there?
John: On Saturday we (see) the falls on the Canadian side. We ... probably (walk) under the falls. There is also a boat that takes you as near to the falls as you can get.
Mother: Are you going to take this boat? It might be dangerous.
John: I don't know yet. I (have a look) at it first.
Mother: And what are you going to do on Sunday?
John: We ... (go) to the Canadian side of the falls. From that side you can see them all really well.
Mother: Right. That all sounds great, but don't let me keep you on the phone for so long. You'll be late for your dinner.
John: That (be) a change for Steven. I'm always on time.
Mother: (laughs) Have a good dinner, dear. Bye!

Перевод:
Мать: Привет, Джон. Как дела?
Джон: Привет, мама. Рад слышать тебя.
Мать: Что ты делаешь?
Джон: На самом деле, я готовлюсь к ужину.
Мать: Может мне перезвонить позже?
Джон: О, нет. Я собираюсь на ужин со Стивеном, и он опаздывает, как всегда.
Мать: Твой двоюродный брат Стивен? Отлично! А как обстоят дела в Нью-Йорке?
Джон: Учусь и работаю, как обычно. В этом месяце мы работаем над новым проектом. Это действительно интересно.
Мать: Не хочешь ли ты отдохнуть от всего?
Джон: Да, мама. Я собираюсь организовать небольшой отпуск на следующей неделе. Все уже готово. Стивен и я собираемся на Ниагарский водопад на 2 дня.
Мать: Ничего себе, это интересно.
Джон: Да, и Мэри собирается присоединиться к нам тоже. Она приедет из Флориды в пятницу.
Мать: Что вы собираетесь там делать?
Джон: В субботу мы собираемся увидеть водопад с канадской стороны. Может быть, мы проплывем под водопадом. Есть лодка, которая подплывет как можно ближе к водопаду, как только ты пожелаешь.
Мать: Вы собираетесь взять эту лодку? Это может быть опасно.
Джон: Я пока не знаю. Я посмотрю для начала.
Мать: И что вы собираетесь делать в воскресенье?
Джон: Мы собираемся на канадскую сторону водопада. С этой стороны можно увидеть все очень хорошо.
Мать: Верно. Все это звучит замечательно, но заставляй меня висеть на телефоне в течение столь длительного времени. Ты опоздаешь на ужин.
Джон: Это будет что-то новое для Стивена. Я всегда прихожу вовремя.
Мать: (смеется) Хорошего ужина, дорогой. Пока!
Джон: Хорошо, до свидания, мама! Я постараюсь позвонить тебе в ближайшее время.

Example
Well, I hold the idea that it's very important to have a role model. The people whom you admire can motivate and even inspire you. They possibly give you your most significant life lessons and strength to work hard and not give up. If you have a role model you have someone to look up to or maybe even someone to rely on. That's great if your favourite person upholds high ethical or moral values and adjusts them to your way of life. But we can find a contrary opinion. Some people are sure that role models are often public figures whom antics may include being aggressive toward paparazzi or admitting to abusing illegal drugs. They prefer being bad and sexy to being good and intelligent. Unfortunately, celebrities get the most attention and make lots of people lose their own moral compass and look up to them. To conclude, I think it's always better to extract the best from someone’s life than just avoid blindly following others.

Перевод:
Ну, я поддерживаю идею о том, что очень важно иметь образец для подражания. Люди, которыми вы восхищаетесь, могут мотивировать и даже вдохновлять вас. Они возможно дают вам самые значительные жизненные уроки и придают силы, чтобы упорно работать и не сдаваться. Если у вас есть образец для подражания, то у вас есть кто-то, на кого можно равняться или возможно даже кто-то, на кого можно положиться. Это замечательно, если ваша любимая личность поддерживает высокие этические или моральные ценности и вносит их в ваш образ жизни. Но мы можем найти противоположное мнение. Некоторые люди уверены, что образцы для подражания часто являются общественными деятелями, чьи выходки могут быть агрессивным по отношению к папарацци или вызванные злоупотреблением наркотиками. Они предпочитают быть плохими и сексуальными тому, чтобы быть хорошими и умными. К сожалению, знаменитости привлекают большую часть внимания и заставляют много людей потерять их собственный моральный компас и равняться на них. В заключение, я думаю, что всегда лучше извлечь лучшее из чьей-то жизни, чем просто вслепую избегать следования за другими.


Example
At San Francisco International Airport, USA "Murphy's Law"
David: I'm going to the snack bar.
Charlie: Don't go away, David. The counsellor will turn up as soon as you leave. It's "Murphy's Law".
Dima: What's "Murphy's Law"?
Charlie: It's a saying that means "If anything can go wrong, it will go wrong."
David: But we don't know if he'll come back in five minutes or in an hour and I'm hungry. Doesn't anybody want something to eat?
Dima: I'd like a sandwich, but I haven't got any cash on me.
David: I can lend you some money if you want.
Lisa: Thank you, but my brother and I try not to borrow money from people. In fact, I've got a credit card. I just don't know how to use it.
David: I'll show you how to use it if you come with me.
Lisa: That'll be great, thanks.
David: Right. Here is the machine. Insert your card into the machine. Choose the language. Now enter your PIN code. Do you remember yours?
Lisa: No, but Mum has written mine in my notebook. She does everything for me. I can't stop her.
David: You should remember your PIN by heart. If somebody finds it in your notebook, they can take your money. Now I'll look away and you enter your PIN. And don't forget to press the confirm button at the end.
Lisa: Right. I'll tell you as soon as I'm ready... Oops! I've made a mistake. The machine is asking me whether I want to try again.
David: Say yes, just try again, but be very careful this time. If you enter the wrong PIN number three times, the cash machine won't return your card.
Lisa: But I'm afraid to try again. If the machine swallows my card, I'll have no money at all.
David: But you haven't got any cash. What will you do when you need to buy something?
Lisa: All right, all right, I'll try again. (A minute later) They accepted my PIN. What do I do next?
David: Choose the sum of money you want to take out. Then wait for your card and your cash.
Lisa: (collects the cash) Wow, that was easy! Let's go and get something to eat.
David: I think it's too late. "Murphy's Law" is at work.
Lisa: Why? What's happened?
David: Well, it's good news. Our counsellor has arrived and has brought four more campers with him.
Lisa: I'm sorry you won't have the time to buy a snack because of me.
David: Never mind. Let's hope they'll give us some dinner when we get to the camp.

Перевод:
В Международном аэропорту Сан-Франциско США
"Закон Мерфи"
Дэвид: Я собираюсь в буфет.
Чарли: Не уходи, Дэвид. Вожатый придет сразу, как только ты уйдешь. Это "Закон Мерфи".
Дима: Что за "Закон Мерфи"?
Чарли: Он гласит, что "Если что-то может пойти не так, то обязательно так и будет". Дэвид: Но мы не знаем, вернется ли он через пять минут или через час, а я хочу есть. Кто-нибудь хочет поесть?
Дима: Я бы съел бутерброд, но у меня нет денег.
Дэвид: Я могу одолжить тебе денег, если хочешь.
Лиза: Спасибо, но мой брат и я стараемся не занимать деньги у людей. На самом деле, у меня есть кредитная карта. Я просто не знаю, как ее использовать.
Дэвид: Я покажу вам, как использовать ее, если вы пойдете со мной.
Лиза: Вот будет здорово, спасибо.
Дэвид: Так. Вот автомат. Вставьте карту в машину. Выберите язык. Теперь введите ваш PIN-код. Помнишь?
Лиза: Нет, но мама записала его в моей записной книжке. Она делает все для меня. Я не могу остановить ее.
Дэвид: Ты должна помнить PIN-код наизусть. Если кто-то найдет его в записной книжке, они могут взять твои деньги. Сейчас я буду смотреть в сторону, а ты вводи свой PIN-код. И не забудь нажать кнопку подтверждения в конце.
Лиза: Хорошо. Я скажу, когда я буду готова... Упс! Я сделала ошибку. Автомат спрашивает меня, хочу ли я попробовать еще раз.
Дэвид: Скажи да, попробуйте еще раз, но будь очень осторожным в этот раз. Если ты введешь неправильный номер PIN-кода три раза, банкомат не возвратит карту.
Лиза: Но я боюсь повторить попытку. Если автомат заберет мою карточку, у меня не будет денег вообще.
Дэвид: Но у вас нет никаких наличных. Что вы будете делать, если вам нужно будет что-то купить?
Лиза: Ладно, ладно, я попробую еще раз. (Через минуту) Они приняли мой PIN-код. Что мне делать дальше?
Дэвид: Выбери сумму денег, которую хочешь вывести. Затем дождись карты и наличных.
Лиза: (сбор денежных средств) Ничего себе, это так легко! Пойдем, поедим.
Дэвид: Я думаю, слишком поздно. "Закон Мерфи" может сработать.
Лиза: Почему? Что случилось?
Дэвид: Ну, есть хорошая новость. Наш вожатый приехал и привез еще четырех отдыхающих с ним.
Лиза: Я сожалею, что у тебя из-за меня не будет времени, чтобы перекусить.
Дэвид: Не бери в голову. Будем надеяться, что они нас покормят, когда мы доберемся до лагеря.

Example
Different people have different attitude to the role of Man on earth. According to philosophers, Man is a creator by his nature. However, other people believe that he often acts as a destroyer and a very dangerous creation.
In my opinion, Man performed many wonderful things on earth. First of all, people create parks and gardens and build numerous buildings. They also create various cultural sites such as museums, theaters, monuments, galleries and many others. Secondly, Man produces new unique values and ideas. For example, he writes books, composes music and develops the culture in general. Thirdly, the early people domesticated many animals and plants and nowadays Man can breed the species that were previously unknown to natural history.
At the same time, some people disagree and they consider that there are many ways in which Man is destroying the environment. To begin with, Human beings cut down trees indiscriminately to create land for farming and housing. And it's known that trees make a home for wildlife and can trap flood waters. Besides, Man has destroyed a large number of birds and animals by hunting. People hunt either for sport, for food or for greed. Finally, modern cities produce a lot of waste which is dug up, thrown away or released into the soil. Poisonous chemicals are poured into the water and it really damages our environment.
Taking everything into consideration, I believe that Man is the destroyer and creator at the same time. He creates the conditions for his existence and comfort so he often destroys what is unusable for him.

Перевод:
Разные люди по-разному относятся к роли человека на Земле. По словам философов, человек - создатель по своей природе. Однако другие люди полагают, что он часто действует как разрушитель и очень опасное создание.
По моему мнению, человек совершил много замечательных вещей на земле. В первую очередь, люди создают парки и сады и строят многочисленные здания. Они также создают различные культурные достопримечательности, такие как музеи, театры, памятники, галереи и многие другие. Во-вторых, человек производит новые уникальные ценности и идеи. Например, он пишет книги, сочиняет музыку и развивает культуру в целом. В-третьих, ранние люди одомашнили много животных и растений, и в наше время человек разводит виды, которые были ранее неизвестны естествознанию.
В то же время некоторые люди не соглашаются, и они полагают, что есть много путей того, как человек разрушает окружающую среду. Для начала, люди рубят деревья без разбора, чтобы освободить землю для сельского хозяйства и жилья. И известно, что деревья создают дом для дикой природы и сдерживают наводнения. Кроме того, человек убил большое количество птиц и животных во время охоты. Люди охотятся или для спорта, или для пищи или чтобы подзаработать. Наконец, современные города производят много отходов, которые закапывают, выбрасывают или выпускают в почву. Ядовитые химикаты льют в воду, и это действительно угрожает нашей окружающей среде.
Принимая все во внимание, я полагаю, что человек - разрушитель и создатель в одно и то же время. Он создает условия для своего существования и комфорта, поэтому он часто разрушает то, что непригодно для него.

Example
For your information
"Murphy's Law" gets its name from Captain Edward A. Murphy, an engineer who worked on a very challenging project at Edwards Air Force Base in 1949. One day, he noticed that a technician, who was known for his mistakes, had just made another one. Captain Murphy said, "If there is any way to do something wrong, this guy will find it."
Since then the team members always thought about the worst possible scenario when they got ready for a new experiment. They called it "Murphy's Law". When the project was over, the pilots and engineers always mentioned this "law" in their interviews. They said it had helped them in their work because it made them extra careful. Soon after that, Murphy's Law appeared in a lot of magazines and newspapers and became famous. Nowadays there are a lot of witty statements that are similar to Murphy's Law. They are made up by different people all over the world.

Перевод:
"Закон Мерфи" получил свое название от капитана Эдварда А. Мерфи, инженера, который работал над очень сложным проектом на базе ВВС Эдвардс в 1949. Однажды он заметил, что техник, который был известен своими ошибками, только и делал их одну за другой. Капитан Мерфи сказал: «Если есть способ сделать что-то неправильно, этот парень будет искать его."
С тех пор члены команды всегда думали о худшем из возможных сценариев, когда они готовились к новому эксперименту. Они назвали это "Законом Мерфи". Когда проект был закончен, пилоты и инженеры всегда упоминали этот "закон" в своих интервью. Они говорили, что он помог им в их работе, поскольку он сделал их очень осторожными. Вскоре после этого, Закон Мерфи появился во многих журналах и газетах и стал знаменитым. В настоящее время есть много остроумных утверждений похожих на зЗакон Мерфи. Они составлены разными людьми по всему миру.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015