Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
3 March
PLYMOUTH COLONY
My dear friend,
I'm sorry I haven't written for so long. The last two months have been the worst of my life. More than half the people who came with us to the New World have died. They were killed by cold and disease. But there is hope for the rest of us. The weather is getting warmer now and we are hoping to be able to plant some crops soon, so we can survive. Our main worry is now the Indians. We are expecting them to attack at any time.

Перевод:

3 марта
Гавань Плимут
Мой дорогой друг,
Жаль, что я не писал так долго. Последние два месяца были худшим в моей жизни. Более половины людей, которые пришли вместе с нами в Новый Свет уже умерли. Они были убиты холодом и болезнями. Но есть надежда для остальных из нас. Погода становится теплее, и мы надеемся посадить семена в ближайшее время, так что мы сможем выжить. Наша главная забота сейчас - индейцы. Мы ожидаем их атаки в любое время.

Example
There was a little boy who saved his grandfather's life. Leo, a five-year-old boy, was spending the night over at his granddad's flat, when his granddad went into diabetic shock and then into a coma. Leo understood that he had to get help. He was so brave. He went out of the flat into the dark corridor. The problem was he was too small to reach the light switch or any of the doorbells of the other flats. Because Leo couldn't reach the doorbells he ran from door to door in the dark and knocked on the doors until he managed to wake someone who called an ambulance. He saved his grandad's life.

Перевод:

Был маленький мальчик, который спас жизнь своему деду. Лео, пятилетний мальчик, ночевавший на квартире у своего дедушки, когда его дед вошел в диабетический шок, а затем в кому. Лео понял, что ему нужно оказать помощь. Он был очень храбрым. Он вышел из квартиры в темный коридор. Проблема была в том, что он был слишком мал, чтобы добраться до выключателя света или до какого-либо дверного звонка других квартир. Из-за того, что Лео не мог достать до дверных звонков, он бежал от двери до двери в темноте и стучал,
пока он не проснулся тот, кто вызвал скорую помощь. Он спас жизнь своему дедушке.

Example
Hello. Could you introduce yourself to our listeners, please?
I've got a couple of questions about your school.
You are m Year nine now. aren't you?
What are you planning to do after you finish this year?
In your school when do you have exams? What exams are you going to take after Year nine?
And what are you going to do after finishing Year nine?
Thank you. Good luck in your exams.

Перевод:

Привет. Вы можете представиться нашим слушателям, пожалуйста?
У меня есть пара вопросов о вашей школе.
Вы сейчас в 9м классе, не так ли?
Что вы планируете делать после того как закончите в этом году?
Когда в вашей школе проводятся экзамены? Какие экзамены вы будете сдавать после 9го года обучения?
А что вы собираетесь делать после окончания 9 класса?
Спасибо. Удачи на экзаменах.


Example
1 TV is one of the most harmful inventions.
When I'm at home, watching TV takes all of my time and I have no time for my lessons.
Most people get their news from TV
People waste a lot of time watching rubbish: third-rate films, stupid talk shows and annoying adverts.
Nowadays we cannot be well-informed without TV
TV gives us many opportunities for education.

Перевод:

1 Телевизор является одним из самых вредных изобретений.
- Когда я дома, просмотр телевизора занимает все моё время, и у меня нет времени на мои уроки.
- Большинство людей получают новости из телевизора.
- Люди тратят много времени, смотря мусор: фильмы третьего сорта, глупые ток-шоу и раздражающие объявления.
- В настоящее время мы не можем быть хорошо информированы без телевидения
- Телевидение даёт нам много возможностей для образования.

Example
1. Hi Jane!
Sorry to hear that you're not getting on very well with your brother. Maybe I can help!
2 Dear Matt,
Hi! I haven't heard from you for ages so I thought I'd drop you a line!
3 Hi!
How are you? I just wanted to tell you how sorry I am about what happened last Monday.
4 Dear Grandma,
Thanks SO much for the birthday present. I absolutely loved it!
5 Hi Jamie!
Congratulations on your graduation! We are all so happy for you!
6 Dear Mark,
Thanks so much for the invitation to your party. I'd love to come!
7 Dear Diana,
Sorry I haven't written for ages - I've been really busy studying. In fact I'm having a real problem studying for my exams this year. You always do so well Could you please give me a few tips?
8 Dear Tony,
Hi! Sorry to hear that you haven't been feeling well.

Перевод:

1 Привет Джейн!
Жаль слышать, что ты не очень хорошо ладишь со своим братом. Может быть, я могу помочь!
2 Дорогой Мэт,
Привет! Я ничего не получал от тебя долгое время, поэтому решил написать тебе пару строчек!
3 Привет!
Как ты? Я просто хотел сказать вам, как я сожалею о том, что произошло в прошлый понедельник.
4 Дорогая Бабуля,
Большое спасибо за подарок на день рождения. Я в полном восторге!
5 Привет, Джейми!
Поздравляем вас с выпуском! Мы все так счастливы за вас!
6 Дорогой Марк,
Большое спасибо за приглашение на вашу вечеринку. Я бы с удовольствием заехал!
7 Дорогая Диана,
Извините за то, что долго не писал - я был очень занят учебой. На самом деле у меня возникли большие проблемы с подготовкой к экзаменам в этом году. Вы всегда сдаете так хорошо. Могли бы вы дать мне несколько советов?
8 Дорогой Тони,
Привет! Жаль, что Вы не чувствуете себя хорошо.

Example
I WAS A REBEL WITH ORANGE HAIR AT 13
"Being a mixed-race kid was difficull."
"I looked absolutely dreadful... and was known as 'the bad girl' in school."
"I was really jealous of the leaders and tough older girls... and became really angry when I was 13 because you're insecure about how you look and where you fit in."
"Since I started writing songs at 13, I have worked like dog."
"When my older f,iends left school I was forced to face up to the other kids my gang had rejected."
"People can do anything that's physically possible if they have talent and determination. "
"It's not that I want to be a role model, because I'm not perfect."
"I feel like I can make someone feel more acceptable and will always connect with teenage outsiders."

Перевод:

Я была бунтарем с оранжевыми волосами в 13 лет
"Жить ребенком смешанной расы очень сложно".
"Я выглядела абсолютно ужасно ... и была известна, как "плохая девочка" в школе".
"Я была очень ревнива к лидерам и жестока к старшим девочкам ... и очень расстроилась, когда мне стукнуло 13 лет, потому что уже становится важно то, как ты выглядишь и где ты находишься"
"Так как я начала писать песни в 13 лет. Я работала, как собака."
"Когда мои старшие друзья закончили школу, я была вынуждена столкнуться с другими детьми, которые ушли из нашей группы".
"Люди могут делать все, что физически возможно, если у них есть талант и решимость".
"Я не хочу быть образцом для подражания, потому что я не совершенен."
"Я чувствую, что могу заставить кого-то чувствовать себя более приемлемым, и буду всегда связываться с подростковыми аутсайдерами".

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015