Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
John had not much affection for his mother and sisters, and a strong dislike for me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually, every nerve I had feared him, and every morsel1 of flesh in my bones shrank when he came near. There were moments when I was bewildered by the terror he made me feel, because I was helpless to do anything about his threats or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my side against him, and Mrs Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

Перевод:

Джейн Эйр Гейтсхэдхолл
Джон питал очень мало любви к матери и сестрам, а ко мне – живейшую антипатию. Он издевался надо мной и бил меня – и не два-три раза в неделю, не раз-другой на дню, а непрерывно: каждый мой нерв изнывал от страха перед ним, и все мое существо сжималось при его приближении. Бывали минуты, когда я совсем терялась от ужаса, который он мне внушал. Ведь у меня не было никакой защиты ни от его угроз, ни от перехода от слов к делу. Слуги не хотели идти наперекор молодому хозяину, вступившись за меня, а миссис Рид оставалась слепа и глуха: она не видела, как он меня бьет, не слышала, как он осыпает меня бранью, даже если он расправлялся со мной, не стесняясь ее присутствия. Правда, чаще это происходило у нее за спиной.

Example
The Kyoto Protocol
The Kyoto Protocol is an addition to the United Nations Convention on Climate Change.
Countries which ratify this protocol commit to reducing their emissions of carbon dioxide and five other greenhouse gases. Industrialised countries have specified reduction targets and can engage in emissions trading or what's being called "Joint implementations". Finally, countries can take part in a third instrument, the "Clean development mechanism".
A total of 141 countries have ratified the Kyoto agreement. Notable exceptions include the United States and Australia. The agreement came into force on February 16, 2005, following ratification by Russia.
The Kyoto Protocol may seem just a small first step to dealing with climate change, but it is significant. We have to find ways to contribute to socio-economic growth and at the same time lower our emissions of greenhouse gases.
But the major changes of our energy systems that are required, are not only to reduce their harmful effects, but also to address the oil shortage, the security of our energy supply, and even world peace.

Перевод:

Киотский протокол
Киотский протокол является дополнением к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Страны, которые ратифицировали этот протокол, обязались сократить выбросы двуокиси углерода и пяти других парниковых газов. Промышленные развитые страны поставили для себя цель по снижению вредных газов и, что смогут участвовать в торговле выбросами или то, что называют "Совместная реализация". Наконец, страны смогут принять участие в третьем ратификационном, "механизме чистого развития ".
Всего из 141 стран, ратифицировавших Киотский договор, заметными исключениями были Соединенные Штаты и Австралия. Соглашение вступило в силу 16 февраля 2005 года после ратификации России.
Киотский протокол может показаться лишь небольшим первый шагом к борьбе с изменением климата, но это является значащим. Мы должны найти способ внести свой вклад в социально- экономический рост и в то же время снизить наши выбросы парниковых газов.
По основным изменениям наших энергетических систем, которые необходимы, это не только уменьшить их вредное воздействие, но и для решения нехватки нефти, безопасности нашего энергоснабжения, и даже мира во всем мире.

Example
I am writing in reply to your advertisement in our local newspaper Vladimir Novosty for salespeople to work in your new outlet.

At the moment, I am a third-year student at Vladimir Teacher Training College studying English and Spanish. I would like to work for you in order to experience, at first hand, an organisation
which has western roots but has developed for the last decade very successfully in Russia. I have been a customer in your restaurants several times and always been impressed by the service
provided by your staff. I am hoping that I shall now have a chance to help give this sort of service to other customers.

Apart from helping on the farms in my home village at harvest time, I have had no real work experience yet, but from my farm work I know how to work in a team. However, I hope that you will be
kind enough to give me an interview so that I can explain myself better. I have also given my e-mail address above so that you can contact me that way if you wish.

I am enclosing my CV for your consideration.

I look forward to hearing from you.

Перевод:
Я пишу в ответ на Ваше объявление в нашей местной газете «Владимирские Новости» для коммивояжёров, чтобы работать в Вашем новом проекте.
В настоящее время, я – студент 3 курса в Педагогическом училище г.Владимира, изучаю английский и испанский язык. Я хотел бы работать на Вас для собственного опыта в организации, которая имеет
западные корни, но развилась в течение прошлого десятилетия очень успешно в России. Я был клиентом в Ваших ресторанах несколько раз и всегда впечатлялся сервисом, оказанным Вашим персоналом. Я
надеюсь, что у меня теперь будет шанс помочь преподать такое же обслуживания другим клиентам.
Кроме того, как помогать на ферме в моей деревне во время сбора урожая, у меня еще не было никакого реального опыта работы, но от моей работы на ферме я знаю, как работать в команде. Однако, я
надеюсь, что Вы будете достаточно любезны, чтобы пригласить меня на собеседование, чтобы я мог объясниться лучше. Я также даю свой адрес электронной почты выше, чтобы Вы могли связаться со мной
по электронной почте, если Вы желаете.
Я прилагаю свое резюме для Вашего рассмотрения.
Я надеюсь получить ответ от Вас.
Искренне Ваш,
Александр Попов.


Example
Misha: Look! What's wrong with Fourby? She is sitting under the table and crying!
Betsey: Oh, no! Today is 4 November. She can hear fireworks. It's very scary for her!
Misha: Why are there fireworks?
Betsey: Tomorrow is 5 November. It's Guy Fawkes' Night or Bonfire Night. People in England always celebrate it with fireworks and bonfires.
Misha: And who is Guy Fawkes? Why do people celebrate on this day?
Betsey: It's a long story. You can read about Guy Fawkes' Night in this book.

Перевод:
Миша:Посмотрите! Что случилось с Фёрби ? Она сидит под столом и криком!
Бетси: О, нет! Сегодня 4 ноября. Она может услышать фейерверк. Ей страшно от этого!
Миша: Почему там фейерверк?
Бетси: Завтра 5 ноября. Это - Ночь Гая Фокса или Ночь костров. Люди в Англии всегда празднуют его с фейерверком и кострами.
Миша: И кто такой Гай Фокс? Почему люди празднуют в этот день?
Бетси: Это - длинная история. Вы можете читать о Ночи Гая Фокса в этой книге.

Example
16 March
PLYMOUTH COLONY
Amost amazing thing has happened.
Earlier today, I suddenly heard some cries and shouts, and when I ran to where they were coming from, I saw an Indian coming towards our village. He walked up to us, then he smiled and said "welcome" in English.
He didn't speak English very well, but he told us more about himself. His name is Samoset, and he is not an enemy. He learned English from some English fishermen who used to come to fish in these waters.
When he heard about us, he decided to come and offer us some help.
He doesn't belong to any local tribe, but he has friends here. He especially recommended one of his friends called Squanto. He said that Squanto's English was really good. We wanted to trust Samoset, but we were also scared of him. He could be an Indian spy, so we sighed with relief when he finally left.

Перевод:

16 марта
Гавань Плимут
Произошла самая удивительная вещь.
Рано утром сегодня, я вдруг услышал крики и возгласы, и когда я побежал туда, откуда они шли, я и увидел индейца перед нашей деревней. Он подошел к нам, улыбнулся и сказал: "Добро пожаловать" на английском языке.
Он не очень хорошо говорит по-английски, но он рассказал нам о себе. Его зовут Самосет, и он не враг для нас. Он выучил английский от английских рыбаков, которые ловили рыбу в этих водах. Когда он услышал о нас, он решил приехать и предложить нам помощь.
Он не принадлежит ни к одному местному племени, но у него есть друзья. Он особенно рекомендовал одного из его друзей, которого зовут Скванто. Он сказал, что английский у Скванто действительно хорош. Мы хотели верить Самосету, но мы также боялись его. Он может быть индийским шпионом, так что мы вздохнули с облегчением, когда он, наконец, ушел.

Example
1
Will Smith made his fame as a rapper. But he achieved real name after he played the world-famous boxer Mohammed Ali in the film Ali. He says that Ali is his celebrity — he sets an example of tolerance and courage.

Перевод:

Уилл Смит прославился как рэпер. Но он получил настоящую известность после того, как сыграл всемирно известного боксера Мохаммеда
Али в фильме Али. Он говорит, что Али является его кумиром - он показывает пример толерантности и мужества.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015