Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Chris: Maths was one of our core subjects in my final year at school We were going to have an important test one day and I knew it would be hard. I was going to study the night before, but a friend phoned and asked me to go to a party. I thought I'd go to the party for a while, then come back and do some work. Of course, I didn't — I got home late and went straight to bed.
The next day I woke up late and remembered that it was the day of the test. In the bus on the way to school, I tried to look through my Maths book, but I was so tired I couldn't remember a thing. I didn't know what to do and suddenly I decided to cheat...so I wrote everything on a piece of papei and put the paper in my calculator.
Before the test started l began to feel bad about cheating, so I decided just to write what I knew... And then... err... during the test. I knew I had to look at the piece of paper, so I took it out of my calculator Unfortunately, at exactly the same moment that I looked at it, my teacher saw what I was doing... she caught me cheating. She took my test and told me that I had failed.
I was so embarrassed, especially because my Maths teacher had helped me a lot I just couldn't look her in the face! It was awful! If I had known that, I would never have cheated!

Перевод:

Крис: Математика была одним из наших основных предметов на последнем году обучения в школе. Нам однажды дали важный тест и я
знал, что он будет сложный. Я собирался учить всю предыдущую ночь, но позвонил друг и позвал меня на вечеринку. Я думал, что я схожу на вечеринку ненадолго, затем вернусь и немного поработаю. Конечно, я так не сделал – я вернулся домой поздно и лег сразу в кровать.
На следующий день я поздно проснулся и вспомнил, что сегодня день, когда будет тест. В автобусе по дороге в школу, я попытался просмотреть книгу по математике, но я был такой уставший, что не мог ничего запомнить. Я не знал, что делать и внезапно я решил жульничать…так, я написал все на кусочек бумаги и положил эту бумажку в калькулятор.
До начала теста я почувствовал себя нехорошо, что мне придется списывать, так я решил просто писать то, что я знаю… и затем… эм…во время теста я знал, что я должен посмотреть на кусочек бумаги, так я достал ее из калькулятора. К сожалению, в тот самый момент, как я посмотрел на нее, учительница увидела, что я делаю… она застукала меня за списыванием. Она забрала мой тест и сказала, что я провалил его.
Я был так смущен, особенно из-за того, что моя учительница по математике много мне помогала, и я просто не мог смотреть ей в глаза! Это было ужасно! Если бы я знал, что так будет, я бы никогда не стал списывать!

Example
— Will you turn it down? It's awful to do maths when something is blowing up and crashing in the next room.
— Forget your maths! It's a great action-adventure film. I'm sure you'll like it.
— OK. I can't concentrate anyhow. What's it about?
— There is a big group of criminals that is going to get the whole supply of gold in the country.
— It's an American film. I bet.
— What makes you think so?
— It doesn't matter. I'm sure there is a hero who is trying to break up their plans. He is strong, good-looking and fights alone.
— "You've hit it again. He is a former policeman. He left his job years ago because his partner had betrayed him.
— And the end of the film will be absolutely unexpected: the hero will save the world and some pretty girl and he'll give her a kiss just next to the bodies of his enemies. OK. let's watch the film, but promise that when it's over, you'll help me with my maths, will you?
— I certainly will.

Перевод:

- Ты выключишь это когда-нибудь? Ужасно делать математику, когда что-то грохочет в соседней комнате.
- Забудь о математике! Это великолепный фильм с элементами приключения. Я уверен, тебе понравится.
- ОК. Всё равно я не могу сосредоточиться. Что за кино?
- Большая группа преступников собирается получить весь запас золота в стране.
- Бьюсь об заклад. Это американский фильм.
- Почему вы так думаете?
- Это не имеет значения, я уверен, что есть герой, который пытается разрушить их планы. Он сильный, красивый и борется в одиночку.
- Ты попала в точку. Он бывший полицейский. Он оставил свою работу год назад, потому что его партнер предал его.
- И конец фильма будет абсолютно неожиданным: герой спасет мир, и с какой-нибудь красивой девушкой он поцелуется прямо вблизи врагов. Хорошо, давай смотреть фильм, но обещай, что когда все закончится, ты поможешь мне с математикой, хорошо?
- Да, конечно.

Example
We write informal letters to friends and relatives we know well, or to people our own age. An informal letter should include:
• an informal greeting such as Dear/Hi + person's name or just Hi!
• an introduction with opening remarks, e.g. How are you? I'm fine but I've been really busy, etc. and your reason for writing.
• a main body containing the main point(s) of the letter.
• a conclusion with closing remarks, e.g. That's all for now. Write back soon.
• an informal ending, e.g. Love from/Lots of love/See you soon/Best wishes/Yours + your name or just your name.
Each paragraph should have a topic sentence followed by appropriate supporting sentences.
Informal letters should be written in an informal style. That is: everyday vocabulary (e.g. It's taken me a while to ...), short forms (e.g. I'd, I've, there's), colloquial expressions/idioms (e.g. / thought I'd drop you a line ...), phrasal verbs (e.g. settle in, getting on).

Перевод:

Мы пишем неформальные письма друзьям или родственникам, которых мы хорошо знаем, или людям нашего возраста. Неформальное письмо должно содержать:
- неформальное приветствие такое, как ‘Дорогой/Привет’ + имя человека или просто ‘Привет!’
вступление со вступительными словами, например: ‘Как ты? Я в порядке, но я действительно был очень занят’ и т.д., и твоя причина, почему ты решил написать.
- основная часть, содержащая главный смысл письма.
- заключение с заключительными словами, например: ‘ Это всё пока что. Пиши ещё поскорее‘.
неформальное окончание, например: С любовью/С большой любовью/До скорой встречи/С наилучшими пожеланиями/ Твой + твоё имя или вообще просто твоё имя.
Каждый абзац должен иметь заглавное предложение, за которым следуют соответствующие продолжающие тему предложения.
Неформальные письма должны писаться в неформальном стиле. Это:
повседневный лексикон (например, мне потребовалось немного времени, чтобы…), сокращенные формы (например, I’d вместо I would, I've вместо I have, there's вместо there is), разговорные выражения/идиомы (например, я думал, я напишу вам пару строк…), фразовые глаголы (например, обосноваться, ужиться).


Example
(1) ... everybody has goals in life. My goal is to get noticed. I want to be a star! tt was not always this way though, All through elementary school I was a nobody. The other kids picked on (colloquial ApaaHIMlI1) me and (2) ... I became shy and always wanted to stay in the background of things. I never spoke to anyone I didn't know, never joined any activities and (3)... hardly ever went out anywhere.
(4)... when I was aboutfourteen I changed my image, (5)... it was liltlethings like a short skirt or a new lipstick but soon I changed my style to something I liked and was comfortable with, (6) ... I'd been on Quite a few dates before, this was when the guys really started to take notice.
(7) ... soon after that change of image I got more confident and started to join in extra classes. (8) ..' I joined a talent school and spent half my free time there, I discovered I was good at acting, singing, dancing and other stuff (9) ... I thought that's it ... I'll become a star!
I will work as hard as I can to make my dream come true; whether I become an actress, a dancer, a singer, a model or even a writer, (10) ... it won't be easy but I know I have to do it!

Перевод:

Я думаю, у каждого есть цели в жизни. Моя цель, чтобы меня заметили. Я хочу быть звездой! Не всегда было так, всю начальную школу я была никем. Другие дети дразнили (разговорный - дразнили) меня, и в результате я стала стесняться и всегда хотела оставаться в тени всего остального. Я никогда не разговаривала ни с кем, кого я не знаю, никогда не присоединялась ни к какой деятельности и, более того, почти никогда никуда не выходила.
Потом, когда мне было около 14-ти лет, я изменила свой имидж, сначала это были незаметные вещи, такие как короткая юбка или новая помада, но вскоре я изменила свой стиль на такой, который мне нравился и был удобен, хотя я была на нескольких свиданиях до этого, только тогда ребята действительно начинали обращать на меня внимание.
На самом деле, вскоре после смены имиджа я стала более уверенной и начала участвовать в дополнительных занятиях. Кроме того, я присоединилась к школе талантов и проводила половину своего свободного времени там, я обнаружила, что я была хороша в актерском мастерстве, песнях, танцах и других вещах, поэтому я подумала, что ... я стану звездой!
Я буду работать так усердно, как только я могу, чтобы достичь своей мечты; Я стану актрисой, танцовщицей, певицей, моделью и даже писательницей, я знаю, что это не будет легко, но я знаю, что я должна сделать это!

Example
1) Lastly, could you tell me what the weather will be lire while I'm in England? Tfals will help me decide which clothes to brmg! Lootelitg forward to meeting you..
Best wishes, sarah Holmes
2) Hi Sally!
It's Dave Carter here! Do you remember we met at Sean's party last week? Anyway, it was great to meet you and I was wondering if you fancied meeting up for coffee some time?
3) Dear Kate, Regarding our recent telephone conversation about our makeup course, I would like to clarify a few details to help you decide whether or not to take the course. Firstly,...
4) Anyway, I wanted to ask your opinion about something. I'm totally stressed out about my exams. I really need to do something. Any ideas?
Write back soon.
Lots of love, Katy XXX
5) Dear Mrs Carter, I am writing on behalf of the students of class 11E to ask if it would be possible to organise an anti-bullying week at the end of term.
We...
6) Hi Megan!
Sorry you're feeling so down! Look, just remember everyone gets depressed about the way they look from time to time. Why don't you...

Перевод:

Есть один отрывок, который вам не нужно использовать.
1) И, наконец, не могли бы вы сказать мне, какая погода будет в то время когда я буду в Англии? Это поможет мне решить, какие вещи взять! С нетерпением жду встречи с вами ..
С наилучшими пожеланиями, Сара Холмс
2) Привет Салли!
Это Дэйв Картер! Помнишь, мы встретились на вечеринке Шона на прошлой неделе? Во всяком случае, было здорово встретиться с тобой, и мне было интересно, хотела бы ты встретиться за чашкой кофе как-нибудь?
3) Дорогая Кейт, касаемо нашего недавнего телефонного разговора о макияже: конечно, я хотела бы уточнить несколько деталей, которые помогут вам решить, стоит ли начинать курс. Во-первых, ...
4) Во всяком случае, я хотела бы спросить ваше мнение кое о чем. Я полностью сосредоточена на моих экзаменах. Мне действительно нужно что-то делать. Есть идеи?
Напиши мне в ближайшее время.
Очень люблю, Кэти XXX
5) Уважаемая госпожа Картер, я пишу от имени студентов класса 11E, чтобы спросить, можно ли было бы организовать неделю борьбы с хулиганством в конце четверти.
Мы ...
6) Привет Меган!
Жаль, что ты так плохо чувствуешь себя! Смотри, только вспомни, время от времени каждый впадает в депрессию от того, как он выглядит. Почему бы тебе не ...

Example
Origins of writing in China
Most linguists believe that writing was (0) invented in China during the latter half of the 2nd millennium ВС.
Chinese is written with characters. Each character represents a syllable of (1) ... Chinese and also has a meaning. The characters were originally pictures of people, animals or other things but over the centuries they have become (2)... stylised and no longer look like the things they represent.
The Chinese writing system is (3) ... . The largest Chinese dictionaries include about 56,000 characters, but most of them are archaic, obscure or rare variant forms. Knowledge of about 3,000 characters (4) ... you to read about 99% of the characters in Chinese newspapers and magazines. To read Chinese literature, technical writings or Classical Chinese, though, you need to be familiar with about 6,000 characters.
There are currently two systems for Chinese characters. The (5)... system, still used in Hong Kong and Taiwan, comes from standardised character forms dating back to the late Han Dynasty. The Simplified Chinese Character System, (6)... in 1954 to promote mass literacy, (7) ... most complex traditional characters to fewer strokes.

Перевод:

Происхождение письма в Китае
Большинство лингвистов считают, что письмо было изобретено в Китае во второй половине 2-го тысячелетия до нашей эры.
В китайском языке пишут иероглифами. Каждый иероглиф представляет собой слог разговорного китайского, а также имеет значение. Иероглифы были первоначально изображениями людей, животных или других вещей, но на протяжении веков они становились всё более стилизованными и больше не выглядят как вещи, которые они представляют.
Китайская письменность неограниченна. Крупнейшие Словари китайского языка включают около 56000 символов, но большинство из них являются архаичными, скрытыми или редкими формами вариантов. Знание около 3000 символов позволяет читать около 99% иероглифов в китайских газетах и журналах. Чтобы прочитать китайскую литературу, технические труды или классический китайский, тем не менее, вы должны быть знакомы с около 6000 символов.
В настоящее время существует две системы для китайских иероглифов. Традиционная система, до сих пор использующаяся в Гонконге и на Тайване, происходит от стандартных форм иероглифов, построенных еще в конце династии Хань. Упрощенная китайская символьная система, разработанная в 1954 году для содействия массовой грамотности, упрощает самые сложные традиционные символы в меньшее число проходов.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015