Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
A. I look after all aspects of our company's campaign to find new customers. I'm not directly involved in selling, but I have a team of a dozen representatives who deal with our customers. I
need to be very organised. I often work long hours.

B. I suppose I am lucky. I travel a lot in my job: all over Europe in fact. I deliver goods to customers and sleep in my lorry wherever I stop. The hours are very irregular and I have to be
flexible. Sometimes I'm away from home for three or four weeks.

C. My work is pretty boring. I work for an office cleaning company in London, which means night shifts five times a week. Each office has to be clean and bright by 9 o'clock in the morning, so I
have to work hard and carefully.

D. I joined the police force when I left school and after a time in uniform, I moved into crime detection. It's an interesting job which is never the same from one day to the next. You need to
think quickly and read the criminal's mind.

E. I've always enjoyed working with children, though they can sometimes drive you crazy. They don't always learn as much as they should and I have to be inventive to find new ways of motivating
them. I also need to be patient, especially with slower learners.

F. I'm good at communicating and quite creative so I always wanted a job in which I could use my language skills. I have to work quickly to meet deadlines — tomorrow's newspaper won't wait! What
I like best about my work is meeting people.

G. Holidaymakers are demanding people. Perhaps that's not surprising since an annual holiday is expensive and they expect a lot. But I know a lot about the part of Greece where I work and I'm
helpful and patient by nature, so I get on very well with most of my guests.

H. Caring for sick people takes a lot of patience and compassion. It's not well-paid but it is rewarding. The most satisfying part of my job is seeing a patient get well and leave the hospital.
We work in teams on shifts, so I have to be flexible and co-operative in my work.

I. Dealing with customers is fascinating. I didn't pick up many qualifications at school but I have a good head for figures and I'm naturally open and sociable, so working in a big supermarket
suits me. I wish it was better paid though.

J. Maths was my best subject at school so I suppose it was inevitable that I would get a job involving figures or money. I had to pass a series of exams to qualify, but now I have a pretty good
salary and I enjoy helping people with their financial problems.

К. I am a good listener and I can keep a clear head in a difficult situation. I often need those qualities as I spend most of my time working with families who are going through a crisis. I also
have to be able to analyse a situation objectively, without taking sides, and be persistent until a solution is found.

Перевод:

А. Я забочусь обо всех аспектах нашей фирменной кампании по поиску новых клиентов. Я не участвую непосредственно в продаже, но у
меня есть команда из десятка представителей, которые имеют дело с нашими студентами. Мне нужно быть очень организованным. Я всегда работаю долгими часами.

В. Я полагаю, я удачливый. Я путешествовал много по работе: по всей Европе на самом деле. Я доставляю товары клиентам и сплю в своем грузовике, где бы ни остановился. Время очень нерегулярное, и
я должен быть гибким. Иногда я вдали от дома в течение трех или четырех недель.

С. Моя работа довольно скучная. Я работаю в компании уборки офисов в Лондоне, что означает ночные смены пять раз в неделю. Каждый офис должен быть чистым и отполированным в 9 часов утра, так что
я должен работать усердно и тщательно.

D. Я пошел в полицию, когда я окончил школу и, проведя некоторое время в форме, я переехал в отдел раскрываемости преступлений. Это интересная работа, в которой не одно и то же из дня в день. Вы
должны думать быстро и читать мысли преступника.

Е. Мне всегда нравилось работать с детьми, хотя иногда они могут свести вас с ума. Они не всегда учатся столько, сколько они должны, и я должен быть изобретательным, чтобы найти новые способы их
мотивации. Мне также нужно быть терпеливым, особенно с более медленными учащимися.

F. Я хорош в общении и довольно творческий, поэтому я всегда хотел получить работу, в которой я мог бы использовать свои языковые навыки. Я должен работать быстро, чтобы уложиться в сроки -
завтрашние газеты не будут ждать! Что мне больше всего нравится в моей работе — это встречаться с людьми.

G. Отдыхающие — требовательные люди. Возможно, это не удивительно, так как ежегодный отпуск дорогой, и они ожидают многого. Но я знаю много о части Греции, где я работаю, и я предупредительный и
терпеливый по своей природе, так что я очень хорошо работаю с большинством моих гостей.

H. Уход за больными людьми требует много терпения и сострадания. Это не хорошо оплачиваемая, но полезная. Наиболее удовлетворяющая часть моей работы — видеть выздоровление пациента и его выход
из больницы. Мы работаем в команде по сменам, так что я должен быть гибким и кооперативным в моей работе.

I. Ладить с клиентами захватывающе. Я не набрал много квалификаций в школе, но у меня есть хорошая голова для работы с цифрами и я естественно открыт и общителен, так что работа в большом
супермаркете подходит мне. Однако я хочу, чтобы её лучше оплачивали.

J. Математика была моим любимым предметом в школе, поэтому я полагаю, что это было неизбежно, что я хотел бы получить работу с участием цифр или денег. Я должен был пройти ряд экзаменов, чтобы
подготовиться, но теперь у меня есть очень хорошая зарплата, и мне нравится помогать людям с их финансовыми проблемами.

К. Я хороший слушатель, и я могу сохранить ясную голову в сложной ситуации. Мне часто нужны эти качества, так как я провожу большую часть своего времени, работая с семьями, переживающими кризис.
Я также должен уметь анализировать ситуацию объективно, не принимая сторон, и быть настойчивым, пока не будет найдено решение.

Example
Misha: I think Guy Fawkes' story is very sad. Why do people celebrate on this day?

Betsey: It's a tradition. Tomorrow you'll see bonfires and fireworks. They are really beautiful. People bring old boxes, newspapers and wood and make big bonfires.

Misha: Can we go and watch it?

Betsey: Sure, but you'll need Wellingtons. We make bonfires in the big field, far from the houses and trees. The field is usually very muddy in November.

Alice: Oh, no! I think I'll stay at home!

Betsey: Let's go! It's fun! Children will make a guy, a figure of a man, and put it on top of a bonfire. There we'll eat jacket potatoes and watch the fireworks.

Перевод:

Миша: Я думаю, что история Гая Фокса очень печальна. Почему люди празднуют в этот день?
  Бетси: Это - традиция. Завтра Вы будете видеть костры и фейерверк. Они действительно красивы. Люди приносят старые коробки, газеты и древесину и делают большие костры.
Миша: Мы можем пойти и наблюдать его?
  Бетси: Несомненно, но Вы будете нуждаться в Высоких сапогах. Мы делаем костры в большой области, далекой от зданий и деревьев. Область обычно очень грязна в ноябре.
Элис: О, нет! Я думаю, что останусь дома!
  Бетси:Пойдемте! Это - забава! Дети сделают парня, фигуру человека, и поместят его сверху костра. Там мы будем есть картофель в мундире и смотреть фейерверк.

Example
1 April
PLYMOUTH COLONY
Asad day. The Mayflower finally left for -.England. We all had tears in our eyes, as the last connection with home was gone, but none of us wanted to go back to England. The few of us who survived the winter didn't want to give up now that we had Squanto's help

Перевод:

1 апреля
Гавань Плимут
Унылый день. Мейфлауэр, наконец, уплыл в Англию. У нас у всех были слезы на глазах, так как последняя связь с домом была утеряна, но никто из нас не хотел возвращаться в Англию. Некоторые из нас, кто пережил эту зиму, не хотели сдаваться, потому что у нас была помощь Скванто.


Example
My grandmother is my (1)hero . She possesses the qualities that all (2)heroes should have. She is an (3)ordinary woman with an (4)extraordinary emotional strength and an intelligent mind. These characteristics and also the ability (5) to stand up for what is right helped her survive World War II when many people died. She had (6) to overcome a lot of hardships, but she saved her child. She also helped the people in her village and performed a real (7) heroic deed when she (8) managed to save her friend's baby from the enemy.
My grandmother has always (9) set an example of courage and reliability for me. I love her and deeply (10) respect her.

Перевод:

Моя бабушка – мой герой. Она обладает качествами, которые все герои должны иметь. Она обычная женщина с неординароной эмоциональной силой и хорошим умом. Эти характеристики, а также способность стоят за справедливость помогли ей выжить во Вторую мировую войну, когда погибло много людей. Она преодолела много трудностей, и она спасла своего ребенка. Она также помогла людям в своей деревне и сделала реальный героический подвиг, когда ей удалось спасти ребенка подруги от врага.
Моя бабушка всегда предстает передо мной примером мужества и надежности для меня. Я люблю ее и глубоко уважаю ее.

Example
1 It was my firgt week at a new school and I felt very embarrassed because I didn't know anyone. So in the dining room when I was carrying my things to a table I suddenly lost my balance and fell right on top of my tray! I felt but two guys and three girls helped me up and cleaned me off After that we all became good friends.
2 I was in the Science class, and the boy I liked was sitting next to me. I was throwing paper balls at one of my friends and suddenly fell off my chair! The whole class laughed and I felt SO embarrassed!
3 I woke up late for school... so I was in a hurry. When I came to the class, the boy I like pointed at my hand and face. There was ink all over my face and my hand! He must have thought I hadn't washed!
4 I was in my Maths class and a student answered a problem correctly so the teacher threw a sweet to him, but he isn't very good at throwing so the sweet hit me on the head! Everybody laughed including the teacher and I felt awful!
5 I was in a Science class and we were the lab. I went up to get some things that we needed. My best friend told me, "Just don't drop the powder!" At the very moment the powder slippe out of my hand and dropped on the floor. In the of dust all I could hear was the boy I like and my best friend laughing.

Перевод:

1 Это была моя первая неделя в новой школе, и я чувствовал себя очень неловко, потому что я не знаю никого. Таким образом, в столовой, когда я нес свои вещи к столу я вдруг потерял равновесие и упал прямо на мой поднос! Я чувствовал, как два парня и три девушки помогли мне встать и отряхнуть меня. После этого все мы стали хорошими друзьями.
2 Я был в классе Естественных наук, и мне понравился мальчик, который сидел рядом со мной. Я бросал бумажные шарики в одного из моих друзей, и вдруг упал со стула! Весь класс засмеялся, и я чувствовал себя очень неловко!
3 Я проспал школу... так что я поспешил. Когда я пришел в класс, мальчик, который мне нравится указал на мою руку и лицо. Чернила на всё лицо и руку! Он, должно быть, подумал, что я не умываюсь!
4 Я был на уроке математики, и студент ответил на задание правильно и учитель бросил конфету ему, но он был не очень хорошим ловцом, так что конфета попала мне по голове! Все смеялись, включая учителя, а я чувствовал себя ужасно!
5 Я был в классе Естественных наук, и мы были в лаборатории. Я подошел, чтобы получить некоторые вещи, в которых мы нуждались. Мой лучший друг сказал мне: "Только не роняй порошок!" В тот самый момент порошок выскользнул из моей руки и упал на пол. Вся в пыли, я услышала, что мальчик, который мне нравится, и лучший друг засмеялись.

Example
This is one of the most famous animated films from the beginning of this century. It was produced in 200I but is like all old fairy tales: princesses kept in towers and guarded by dragons, knights who rescue princesses, cruel rulers (правители), talking animals and so on. It's actually more of a fairy tale parody in which characters from many tales are mixed up together, the princess is not as beautiful as she is supposed to be and the "knight" is an ugly, green ogre who hasn't got the slightest idea of how to behave with a princess.
The cartoon is full of irony: the talking donkey cracks jokes, well-known characters like Robin Hood and others act in absolutely unexpected ways, and the knight himself rescues the princess, not because he is head over heels in love with her, but only because it's a part of his agreement with the ruler of the country. The heartless ruler had, in fact, made all fairy tales characters leave the city and settle in the woods where the ogre lived. So he was ready to do anything to bring them back to the city in order to have peace in his home.
In a new wau, the cartoon still proves the traditionarfairy tale values: the cruel ruler of the country is punished and the pnncess prefers the ogre for his heart and kindness and wants to share his fate. No doubt that the voices of several famous actors added to the popularity of the animated film: the ogre has Mike Myers' voice, the princess has Cameron Diaz's voice, and one will easily recognise Eiddi'e Murphy as soon as the talki donkey opens his mouth.

Перевод:

Это один из самых известных анимационных фильмов с начала этого века. Он был создан в 2001 году, и похож на старые сказки: принцессы сидят в башнях и охраняются драконами, рыцари, которые спасают принцесс, жестокие правители, говорящие животные и так
далее. Это на самом деле больше пародия на сказку, в которой персонажи из многих сказок смешиваются вместе, принцесса не такая красивая, какой она должна быть, а "рыцарь" уродливый, зеленый огр, который не имеет ни малейшего представления о том, как вести себя с принцессой.
Мультфильм полон иронии: говорящий осел, который мочит коры, хорошо известный персонаж, как Робин Гуд и другие действуют совершенно неожиданным образом, а сам рыцарь спасает принцессу не потому, что он по уши влюблен в нее, а только потому, что это часть его договора с правителем страны. Бессердечный правитель, по сути, заставлял сказочных героев покинуть город и поселиться в лесу, где жил Огр. Поэтому он был готов сделать все, чтобы вернуть их обратно в город, чтобы в его доме был мир и спокойствие.
В новом видении мультфильм по-прежнему показывает традиционные ценности сказки: жестокого правителя страны наказывают, а принцесса предпочитает обличие Огра за его сердце и доброту и хочет разделить его участь. Нет сомнений, что голоса известных актеров добавляют популярности мультфильму: Озвучивает Огра Майк Майерс, принцессу - Камерон Диаз, и легко узнать - Эдди Мерфи, который озвучивает осла.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015