Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
I think it was my best teacher who (1) affected my career choice. I went to a secondary school and Mr Leigh was my Physics teacher. My core subjects were Maths, English and Art. But Mr Leigh was a particularly good teacher and he was partly responsible for me ending up doing Physics.
Physics is a difficult subject, but he made it so lively. He taught it well and he (2) wasn't confined by the syllabus. I remember being impressed even then that Mr Leigh wanted to teach us things that weren't on the (3) syllabus. He would say, "I think you should know about this," and so he taught us optics and cameras and lenses, and things like that — I've loved photography since.
He made an (4) obscure subject 100 per cent logical and clear. He broke it down into the elements so it made you think, "Of course, that's it." He wasn't dramatic, and he had a gentle sense of humour, which I appreciated even then.
I can't remember his face, but I can see his (5) physique — he was stocky, and grey-haired, quite solidly built. And I can see the way he stood, usually with a hand in his pocket, squarely, and he wore quite conservative clothes, tweedy jackets and a jumper. He was one of the few male teachers and he really did have the respect of the pupils. He was probably in his fifties.
I was (6) in a complete tizz as to what to do when I left. All three core subjects were equally attractive. When I give talks to young people in schools, I say to them, "If you don't know what you want to do, be sure that you choose subjects you love because you will never (7) excel at ones you don't." And that's the irony, in that I loved Maths, English and Art, but I ended up doing sciences, partly because of Mr Leigh.

Перевод:

Я думаю, что это был мой лучший учитель, который (1) повлиял на мой выбор карьеры. Я училась в средней школе и г-н Ли был моим учителем физики. Мои основные предметы были математика, английский и искусство. Но г-н Ли был особенно хорошим учителем, и он был частично ответственен за меня в конечном итоге, преподавая физику.
Физика является трудным предметом, но он сделал ее очень интересной. Он учил ей хорошо, и он (2) не ограничивался учебной программой. Я помню, как очень впечатлялась тогда, когда г-н Ли хотел учить нас даже вещам, которые не были в (3) курсе. Он говорил: «Я думаю, что вы должны знать об этом", и поэтому он учил нас и оптике и камерам и объективам (линзам), и другим вещам, как эти - я полюбила фотографировать с тех пор.
Он превращал (4) неясный предмет в 100 процентов логичный и понятный. Он разломал его на части, так что это заставило вас думать: "Конечно, это так." Он не был драматичным, и у него был нежное чувство юмора, которое я ценила даже тогда.
Я не могу вспомнить его лицо, но я вижу его (5) внешность и форму - он был коренастый и седой, довольно плотный. И я вижу, как он стоял, как правило, с рукой в кармане, прямо, и он носил довольно консервативную одежду Твиди куртки и джемпер. Он был одним из немногих учителей-мужчин, и он действительно имел уважение у учеников. Ему было, вероятно, лет пятьдесят.
Я была (6) в полном разочаровании относительно того, что делать, когда я уехала. Все три основных предмета были одинаково привлекательны. Когда я читаю лекции для молодых людей в школах, я говорю им: "Если вы не знаете, что вы хотите сделать, убедитесь,
что вы выбираете темы, которые вы любите, потому что вы никогда не будете (7) преуспевать в других ". И в чем ирония, в том, что я любила математику, английский язык и искусство, но в конечном итоге изучала Естественные науки, отчасти из-за г-на Ли.

Example
When I was as old as my daughter is now, my parents were not happy with my behaviour. I argued with them, ignored their orders and didn't appreciate their care. Now I see how wrong I was; they wished me only good. Now I have a teenage daughter myself. I think that the main thing with teenagers is not to overcontrol their lives and not to take care of them too much. It sounds strange, doesn't it? But I mean that parents shouldn't check if their children's schoolbags have been packed or their school uniforms are clean and tidy. I never tell my daughter Sarah that she shouldn't drop her school blazer in the corridor and or that she should go to bed on time. I accept that she can plan her day and can keep her school uniform wherever she likes: on the floor or under the bed or in her own schoolhag. But she should look tidy at school and shouldn't make a fuss in the morning if she is late and her dress doesn't look right.
I don't support the idea of prohibiting something without a good reason. Last month Sarah declared that she was grown up enough to arrange home parties for her friends. I didn't object to it but explained to Sarah that her responsibility was not only to make up the list of the guests but to manage the whole event: to arrange the time that fits the plans of the family, to think about snacks and drinks beforehand, to make up a scenario for the party and to find time to tidy up the flat before and after the party. I asked her to make up a kind of a business plan for the event and if everything was OK, there was really no reason to prohibit it, was there?
Sarah put off the party several times. She did it. not because I didn't let her invite the friends, but because she, herself, couldn't prepare everything on time. She acted like a grown-up, not a naughty demanding child.
I'm sure that my tactic works with my daughter. She understands now why I don't allow her certain things. She sees the reason behind it instead of as a parent's wish to treat her as a child. She often asks for my advice and appreciates it when I give it to her. In her turn, she tries to support me in difficult situations. She understands that it's not easy to be adult and independent and to manage life as best you can.

Перевод:

Когда я был в возрасте моей дочери, мои родители были не довольны моим поведением. Я спорил с ними, игнорировал их просьбы и не ценил их заботу. Сейчас я понимаю, как я ошибался, они желали мне только хорошее. Теперь у меня самого есть дочь-подросток. Я думаю, что главное при воспитании подростков - не слишком сильно контролировать их жизнь и не заботиться о них слишком много. Это звучит странно, не правда ли? Но я имею в виду, что родители не должны проверять, упакована ли школьная сумка ребенка или чистая ли его школьная форма и опрятная ли. Я никогда не говорю моей дочери Саре, чтобы она не кидала свой пиджак в коридоре и/или чтобы она ложилась спать вовремя. Я верю, что она может планировать свой день и может держать свою школьную форму там, где она любит: на полу или под кроватью или в ее собственной школьной сумке. Но она должна выглядеть аккуратно в школе и не должна шуметь по утрам, если она опаздывает, и ее платье выглядит неподобающим образом.
Я не поддерживаю идею запрета чего-то без уважительных причин. В прошлом месяце Сара заявила, что она достаточно взрослая, чтобы организовать домашние вечеринки для своих друзей. Я не возражала, но объяснила Саре, что ее ответственность заключается не только в составлении списка гостей, но в управлении всем мероприятием: найти время, которое не будет мешать планам семьи, подумать о еде и напитках заранее, составить сценарий для вечеринки и найти время, чтобы убрать квартиру перед вечеринкой и после вечеринки. Я
попросила ее составить своего рода бизнес-план по этому случаю, и если все будет в порядке, то, на самом деле, не будет никаких оснований для запрета, хорошо?
Сара откладывала вечеринку несколько раз. Она делала это, не потому что я не давала ей пригласить друзей, а потому, что она сама не могла подготовить все вовремя. Она вела себя как взрослый, а не непослушный ребенок.
Я уверена в своей тактике работы с моей дочерью. Она понимает, почему я не позволяю ей определенные вещи. Она видит причину этого, а не желание родителей, относиться к ней как к ребенку. Она часто спрашивает моего совета и ценит их. В свою очередь, она старается поддержать меня в трудных ситуациях. Она понимает, что это нелегко быть взрослым и независимым и управлять жизнью как можно лучше.

Example
A Paolo is teased at school because he is Italian. He has to have extra lessons for his English reading and writing. He often feels nervous about going to school. His teacher knows he is unhappy but isn't doing anything about it.
B Meg was made redundant from her job as a secretary last year at the age of 49. She loved her job and would like to find a similar one. She keeps applying for secretarial positions and has joined a placement agency. However, she has only been called to a couple of interviews which she feels didn't go very well even though she is highly qualified. She suspects that employers are looking for younger secretaries. She doesn't know what to do.
C Julie has always been a bit of a tomboy. She loves the outdoors and docs a lot of extreme sports. She often wears combat trousers and trainers and isn't keen on fashion or make-up. Unfortunately, the girls at school don't talk to her and never invite her out. They sometimes even make fun of her. She feels hurt and thinks that people don't always accept her for who she is, but she is reluctant to talk to anyone about it.

Перевод:

A Паоло дразнили в школе, потому что он итальянец. Он должен был брать дополнительные уроки по его английскому чтению и письму. Он часто нервничает из-за походов в школу. Его учитель знает, что он несчастный, но ничего не делает по этому поводу.

B Мэг уволили с работы секретарем в прошлом году в возрасте 49 лет. Она любила свою работу и хотела бы найти похожую. Она продолжает придерживаться секретарских должностей и встала на учет в агентство по трудоустройству. Тем не менее, её позвали только на пару собеседований, которые, как она чувствовала, не пройдут очень хорошо, хоть она и высококвалифицированная. Она подозревает, что работодатели ищут более молодых секретарей. Она не знает, что делать.

C Джулия всегда была немного сорванцом. Она любит быть на открытом воздухе и занимается многими видами экстремального спорта. Она часто носит камуфляжные штаны и кроссовки и не увлекается модой или макияжем. К сожалению, девочки со школы не разговаривают с ней и никогда не зовут гулять. Они иногда даже высмеивают её. Она обижается и думает, что люди не всегда воспринимают её такой, какая она есть, но она не хочет говорить ни с кем об этом.


Example
One of the long-standing
traditions is the belief that the mistletoe plant holds magic powers and protects against disease.
Evergreens as symbols of survival are associated with this festival.
It dates back to the ancient fire festivals when huge bonfires were set on hilltops to frighten away evil spirits.
Its common symbol is a pumpkin carved in the appearance of a demonic face and with a lighted candle inside.
This main festival of the Christian church year celebrates the Resurrection of Jesus Christ on the third day after his Crucifixion.
Eggs — symbol of new life and resurrection — are brightly coloured and decorated.
It's a Christian festival commemorating the birth of Jesus Christ. It dates back to the pagan festival marking the birthday of "uncon-quered sun".
This is an autumn festival with ghosts, witches, black cats, fairies and demons of all kinds.
Its symbol is the rabbit.

Перевод:

1) Одна из давнейших традиций - это вера в то, что растение омелы содержит волшебные силы и защищает против болезней
2) Это относится ко времени древних фестивалей огня, когда огромные костры устраивались на вершинах гор, чтобы спугнуть злое настроение.
3) Его общий символ - тыква, вырезанная в виде демонического лица и со светящейся свечой внутри.
4) Этот главный фестиваль христианского церковного года празднует Воскресение Иисуса Христа в третий день после его Распятия на кресте.
5) Вечнозеленые растения как символы выживания связаны с этим фестивалем.
6) Яйца - символ новой жизни и восстановления - ярко окрашен и украшен.
7) Это - христианский фестиваль, ознаменовывающий ¬рождение Иисуса Христа. Это относится ко времени языческого фестиваля, отмечающего день рождения "незавоеванного солнца".
8) Это - осенний фестиваль с призраками, ведьмами, черными кошками, феями и демонами всех видов.
9) Его символ - кролик.

Example
Hi!
What a cool idea to have a party for Steve! I'd love to help you out!
If I were you, I'd invite all Steve's friends from his class at school and from his football team, too. I'll send you a list of all their email addresses if you like!
Why don't you have the party on a Friday or Saturday night? It'll be tricky for everyone to come on a Thursday.
Also, don't worry about getting everythibg ready. I don't mind coming to give you a hand!
Lots of love,
Matt

Перевод:

Привет!
Какая классная идея провести вечеринку для Стива! Я хотел бы выручить Вас!
На вашем месте, я бы пригласил всех друзей Стива из его класса в школе и из его футбольной команды, тоже. Я отправлю вам список все их адреса электронной почты, если Вы захотите!
Почему вы не проведёте вечеринку в пятницу или в субботу вечером? Для всех будет сложно придти в четверг.
Кроме того, не волнуйтесь о подготовке всего. Я не возражаю придти пораньше, чтобы помочь вам!
C любовью,
Мэт

Example
When it comes to choosing a career, the pressure to follow the crowd can be immense. But what about those who are determined to be different? Three students with unusual ambitions speak about the jobs that attract them and what they expect from the 21st century workplace.
Tim: I want to be a dancer. I have always liked dancing and it has come naturally to me. My father is a self-employed businessman but I don't fancy going in for the same job, mostly because it doesn't really appeal to me and it's not right for me. I don't think I'd be very good at it. I'm lucky that my family and friends support my decision to become a dancer. They've seen me dance and always say I'm quite good. They are very supportive and that's important to me. I think people still believe that there is a difference between male and female jobs, and sometimes men still get more money than women for doing the same job. I don't think this is fair, because everyone should be treated equally. Many people also still think that men should work and women should stay in the home. I think that men and women are good at different things. Men are often good at things like building and engineering while women are better at communicating and doing many things at once. Of course, I would like to earn lots of money, but having a job I enjoy is more important to me. There's no point in being stuck in a dead end job you don't like.
Mary: I want to be a soldier and hope I'll pass the entry exam. When I was 13, I started the Army Cadets and I learnt about the army and handling weapons and all that. I enjoyed the life. A lot of my friends went in and said I was good. My parents haven't affected my choice, but it's fine by them, if that's what I want to do. My male friends didn't think I would have the guts to go through with it as it is mainly a male job, but they are quite supportive. My female friends are really amazed. I am sure, if I were male, my male friends would be a bit more supportive, but the girls think it's great. But I don't really care what people think, it's just what I want to do. I don't think there are any jobs that should be just for men or just for women. Men and women should be able to do every job the same. I wouldn't like to do anything with low pay. But having a job that I enjoy is more important for me because there's no point in being in it for the money if you don't enjoy it.
Kate: I am dreaming of becoming a pop star. My mom thinks I've got a good voice so maybe I could do it, but my friends don't really care. I don't think there's any set job for just men or just women. Sometimes men get more money than women for doing the same job. I don't think it's fair. I believe if you do the same job, then you should get the same money. I wouldn't like to be a doctor because I don't like blood and I don't like seeing the insides of people. But I do want to earn lots of money! Did you see in the newspapers about Jennifer Lopez getting two million dollars for a two-hour show? I'd like to be on that sort of money. Of course, I would feel more comfortable with a job that I enjoy, but for me, the money's more important, so I would have to go with that, even if it was cleaning toilets!

Перевод:

Когда речь заходит о выборе карьеры, давление, преследующее толпу, может быть чрезмерным. Но как насчет тех, кто решил быть другим? Трое студентов с необычными амбициями рассказывают о рабочих местах, которые их привлекают, и о том, что они ожидают от рабочего места 21-го века.
Тим: Я хочу быть танцором. Я всегда любил танцевать и это пришло ко мне естественно. Мой отец – бизнесмен с собственным делом, но я не представляю себя занимающимся тем же, в основном, потому что это на самом деле мне не нравится, и это не для меня. Я не думаю, я был бы очень хорош в этом. Мне повезло, что моя семья и друзья поддерживают мое решение стать танцором. Они видели, как я танцую, и всегда говорят, что я очень хорош. Они очень поддерживают меня, и это важно для меня. Я думаю, что люди до сих пор верят, что есть разница между мужской и женской работой, а иногда мужчины по-прежнему получают больше денег, чем женщины, за ту же работу. Я думаю, что это не справедливо, потому что со всеми должны обращаться одинаково. Многие люди также все еще думают, что мужчины должны работать и женщины должны оставаться дома. Я думаю, что мужчины и женщины хороши в разных вещах. Мужчины часто хороши в таких областях, как строительство и инженерное дело, в то время как женщины лучше в общении по телефону и в том, чтобы делать много вещей одновременно. Конечно, я хотел бы зарабатывать много денег, но иметь работу, которая мне нравится, гораздо важнее для меня. Нет смысла в том, чтобы застрять в тупиковой работе, которая вам не нравится.
Мария: Я хочу быть солдатом и надеюсь, что сдам вступительные экзамены. Когда мне было 13, я начала с армии кадетов, и я узнала об армии и обращении с оружием, и все тому подобное. Я наслаждалась жизнью. Многие мои друзья пришли поинтересоваться, и сказали, что я была хороша. Мои родители не повлияли на мой выбор, но они не возражают, если это – то, чем я хочу заниматься. Мои друзья-мужчины не думали, что у меня хватит мужества пройти через все это, поскольку это в основном мужская работа, но они поддержали меня. Мои подруги действительно поражены. Я уверена, что, если бы я была мужчиной, мои друзья мужского пола поддержали бы меня сильнее, но девушки думают, что это здорово. Но меня на самом деле не волнует, что люди думают, это именно то, что я хочу делать. Я не думаю, что существуют какие-либо места работы, которые должны быть только для мужчин или только для женщин. Мужчины и женщины должны быть в одинаковом состоянии делать каждый вид работы. Я не хотела бы делать что-либо с низкой заработной платой. Но иметь работу, которая мне нравится, гораздо важнее для меня, потому что нет никакого смысла заниматься этим за деньги, если вам не нравится это.
Кейт: Я мечтала стать поп-звездой. Моя мама считает, что у меня хороший голос, так что, может быть, я смогу сделать это, но моим друзьям это безразлично. Я не думаю, что есть какая-либо определенная работа только для мужчин или для женщин. Иногда мужчины получают больше денег, чем женщины, за ту же работу. Я не думаю, что это справедливо. Я считаю, если вы делаете одинаковую работу, то вы должны получать одинаковые деньги. Я не хотела бы стать врачом, потому что я не люблю кровь, и я не хотел видеть внутренности людей. Но я хочу заработать много денег! Вы читали в газетах о Дженнифер Лопес, получающей два миллиона долларов за двухчасовое шоу? Я хотела бы получать примерно такие деньги. Конечно, я буду чувствовать себя более комфортно на работе, которая мне нравится, но для меня деньги важнее, так что я должна буду смириться с этим, даже бы это была чистка туалетов!

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015