Example
Do animals have any unexplained powers we are unaware of? For many years pet owners and scientists have reported examples of unusual behaviour in animals. They say that pets can anticipate their
owners leaving for trips or returning home. These animals somehow know when they are going to be fed or taken for a walk. Does this mean anything or is it just a coincidence? Maybe it has
nothing to do with psychic powers, maybe pets just understand enough language to get the message? Surprisingly, little research has been done on these phenomena.
However, naturalists have carried out some experiments to investigate such behaviour. The evidence suggests that pets seem to react to their owners' thoughts and intentions but the mechanism of
such communication remains unknown.
Another thing scientists are unable to explain is animals' sense of direction. How can pigeons find their way back home over hundreds of miles in unfamiliar places? The research into animal
navigation has not helped to solve this mystery. In some experiments pigeons were taken away from home in closed vans to check whether they could remember their way. They were still able to find
their way home easily. They could navigate on cloudy days and even at night which means they don't use the sun. And they couldn't smell their home because they were miles away from it.
It's quite remarkable to think that many animals escaped the great Asian tsunami in 2004. Elephants in Sri Lanka moved to high ground before the giant waves struck. Some dog owners were
surprised by the fact that their pets refused to go to the beach for a walk on the day of the tsunami. Some local tribes on the islands were warned by the behaviour of the animals and moved away
from the coast before the disaster. But how did the animals know?
They also seem to know about other disasters. Domestic animals often behave in an anxious or unusual way several hours before earthquakes strike. Similar behaviour occurs before avalanches or
even explosions. The ability of animals to anticipate disasters could be of great help to people. In China, for example, the authorities encourage people to report unusual animals' behaviour and
it has enabled cities to be evacuated before earthquakes, saving lots of lives.
Do we have any unexplained powers? Have you ever felt like someone was staring at you while you had your back turned to them? Have you ever felt like you knew what someone was going to say
before they said it or even that you were familiar with a place that you knew you had never been to before? These may all be indications of the powers which we might have lost just because we no
longer need them: telephones and television have replaced the feelings, maps and global positioning systems have replaced the sense of direction. But still we have much to learn from animals
about their nature, and about our own.

Перевод:

Есть ли у животных какие-либо необъяснимые силы, о которых мы не знаем? На протяжении многих лет владельцы домашних животных и ученые сообщали примеры необычного поведения у животных. Они
говорят, что домашние животные могут предвидеть отправление их хозяев в поездку или возвращение домой. Эти животные каким-то образом знают, когда их соберутся покормить или взять на прогулку.
Означает ли это что-либо или это просто совпадение? Может быть, здесь нет ничего общего с психическими силами, вероятно, животные просто достаточно понимают язык, чтобы осознать сообщение?
Удивительно, но мало исследований было сделано по этим явлениям.
Тем не менее, натуралисты провели несколько экспериментов по исследованию такого поведения. Данные свидетельствуют о том, что домашние животные, кажется, реагируют на мысли и намерения их
владельцев, но механизм такой связи остается неизвестным.
Другое дело в том, что ученые не в состоянии объяснить животное чувство ориентировки. Как голуби находят дорогу домой за сотни миль в незнакомых местах? Исследования ориентирования животных не
помогли решить эту загадку. В некоторых экспериментах голуби были увезены из дома в закрытых фургонах, чтобы проверить, смогут ли они вспомнить их пути. Они оказались в состоянии найти дорогу
домой легко. Они могли перемещаться в пасмурные дни и даже ночью, что означает, что они не используют солнце. И они не могли чувствовать запах своего дома, потому что они находились очень далеко
от него.
Весьма примечательно вспомнить, что многие животные избежали большого цунами в Азии в 2004 году. Слоны в Шри-Ланке ушли на высокую почву до того, как гигантская волна обрушилась. Некоторые
владельцы собак были удивлены тем, что их домашние животные отказались пойти на пляж на прогулку в день цунами. Некоторые местные племена на островах были предупреждены поведением животных и
отошли от берега до катастрофы. Но как животные узнают?
Они также, кажется, знают о других бедствиях. Домашние животные часто ведут себя тревожно или необычным образом за несколько часов до толчков землетрясений. Подобное поведение происходит до
лавин или даже взрывов. Способность животных предвидеть бедствия может оказать большую помощь людям. В Китае, например, власти поощряют сообщения людей о необычном поведении животных, и это
позволило городам эвакуироваться перед землетрясениями, спасая много жизней.
Есть ли у нас необъяснимые силы? Вы когда-нибудь чувствовали, что кто-то смотрит на вас, пока вы были повернуты спиной к нему? Вы когда-нибудь чувствовали, что вы знаете, что кто-то собирается
сказать, до того, как он успел сказать, или даже, что вам было знакомо место, о котором вы знали, но никогда не были там прежде? Это может быть признаками всех сил, которые мы, возможно,
потеряли только потому, что мы больше не нуждаемся в них: телефоны и телевидение заменили чувства, карты и системы глобального позиционирования заменили чувство ориентировки. Но тем не менее, у
нас есть чему поучиться у животных и узнать об их природе и о нашей собственной.

Example
Let's have a big pizza!

Misha: There is a nice pizzeria next to the shop!
Betsey: Let's have a big pizza! It's my favourite dish.
Alice: That's a good idea! I'm hungry!
Betsey: What kind of pizza do you want?
Robin: What do you recommend?
Betsey: Let's have a Neptune.
Misha: Is there any fish in it?
Betsey: Yes, it's a fish pizza. There is cheese, tomatoes, spinach and fish in it.
Misha: I'm sorry, I can't have that! I'm allergic to fish. Let's have a Venetiana. There is cheese, tomatoes, mushrooms and ham in it. It's nice.
Alice: I'm sorry. I don't eat meat. I'm a vegetarian. Let's have a Corsicana. There's no meat in it.
Robin: But doesn't have any cheese in it. It's boring! And it has onions. I hate onions...
Betsey: What are you going to have, then?

Перевод:

Давайте иметь большую пиццу!

Миша: Есть хорошая пиццерия рядом с магазином!
Бетси: Давайте иметь большую пиццу! Это - мое любимое блюдо.
Элис: Это - хорошая идея! Я голоден!
Бетси: Какую пиццу Вы хотите?
Робин: Что Вы рекомендуете?
Бетси: Давайте иметь Нептуна.
Миша: Есть ли рыба в нем?
Бетси: Да, это - пицца рыбы. Есть сыр, помидоры, шпинат и рыба в нем.
Миша: Я сожалею, у меня не может быть этого! Я имею аллергию на рыбу. Давайте иметь Venetiana. Есть сыр, помидоры, грибы и ветчина в нем. Это хорошо.
Элис:Извините. Я не ем мяса. Я - вегетарианец. Давайте иметь Корсикану. Нет никакого мяса в нем.
Робин: Но не имеет никакого сыра в нем. Это скучно! И у этого есть лук. Я ненавижу лук...
Бетси: Что Вы собираетесь иметь, тогда?

Example
Dear Ms MacWizard,
I'm writing to ask your permission to extend Misha Inin's stay at our school. We were very pleased that he has passed all his first term exams with excellent marks. So it is my intention to give Misha the chance to finish the year at St David's.
I have already contacted his parents and expect an answer from them tomorrow. There are no financial issues involved as we can offer him a full scholarship.
I hope that you will assist me in this matter.
Yours sincerely,
Kenneth Mackenzie
Headteacher

Перевод:

Дорогая госпожа Маквизард,
Я пишу, чтобы спросить Ваше разрешение продолжить обучение Миши Инина в нашей школе. Мы были очень рады, что он сдал все свои первые экзамены семестра с превосходными оценками. Таким образом, это - мое намерение дать Мише шанс закончить год в школе Св. Дэвида.
Я уже связался с его родителями и ожидаю ответ от них завтра. Нет никаких финансовых проблем, поскольку мы можем предложить ему полную стипендию.
Я надеюсь, что Вы поможете мне в этом вопросе.
Искренне Ваш,
Кеннет Маккензи
Главный учитель

Example
А Back Scratcher's T-Shirt
This is a fast and logical solution to bad itching. The friend who offers to scratch your back is a friend indeed. But it all could go horribly wrong when they just can't seem to locate that terrible itch. For those who are tired of saying, "left a bit... up a bit... right a bit... damn!" we have come up with a very special T-shirt, complete with Battleships-style, itch-locator grid. You also get a miniature grid-map for better communication. So when your friend says, "I'm scratching F5," you can say, "Try G7."

Перевод:

Футболка-спиночёс
Это быстрое и логичное решение сильного зуда. Друг, который предлагает почесать спину, действительно является другом. Но все это
может пойти ужасно неправильно, когда они просто не могут найти этот ужасный зуд. Для тех, кто устал говорить, "немного левее... немного выше... немного правее... черт!" мы пришли с очень особенной футболкой, в комплекте стиль Морской бой, сетка-зудоопределитель. Вы также получаете миниатюрную сетку-карту для лучшей связи. Поэтому, когда ваш друг говорит: "Я царапаю F5," вы можете сказать, "Попробуйте G7."

Example
A
Russia has produced ( 1) a singer, who, according to (2) music critics and cultural experts, is going to decide (3) the direction of Russian music. Pelageya Khanova, 17, has (4) a remarkable voice that covers three and a half octaves. Musically, she can do everything, including acoustic, electronic and folk music. She also recorded a song called Home for the Depesha dlya Depeche Mode tribute album and sang the famous Mary Magdalene aria from Jesus Christ Superstar.
Apart from that she is a person with unique abilities - when she was only three and a half years old she wrote short stories and typed them up on a typewriter; she also finished school earlier than other students. Although this charming and lively teenager has sung for presidents, first ladies, and other celebrities, she says all her listeners are equally important to her, whoever they are. She insists she has never been influenced by her fame — "I go clubbing, go to the movies — I'm just like any other girl of my age and I like it!"
She sees her goal in life as reviving folk music. Pelageya has a real interest in singing songs -because she finds hundreds of profound messages in them. She wants to explode the Kitschy image of folk music — peasant women, bears and balalaikas -that both Russians and foreigners may have.

Перевод:

Россия вырастила певицу, которая, согласно критике музыки и культурных экспертов, собирается занять руководство российской музыкой.
17-летняя Пелагея Ханова имеет замечательный голос, который охватывает три с половиной октавы. Музыкальным она может сделать все, включая слуховой аппарат, электронную и народную музыку. Она также сделала запись песни под названием «Дом для Депеша для требьют-альбома Депеша Мод» и спела известную арию Мэри Магдалин «Иисус Христос – суперзвезда».
Кроме этого она - человек с уникальными способностями — когда ей было всего три с половиной года, она писала рассказы и печатала их на пишущей машинке; она также закончила школу раньше, чем другие студенты. Хотя этот очаровательный и живой подросток пел для президентов, первых леди, и других знаменитостей, она говорит, что все ее слушатели одинаково важны для нее, кем бы они ни были. Она утверждает, что она никогда не была под влиянием известности — "я хожу, дерусь, хожу в кино — я точно такая же, как и любая другая девочка моего возраста и мне это нравится!"
Она видит свою цель жизни в возрождении народной музыки. У Пелагеи есть реальный интерес к пению народных песен, потому что она видит сотни глубоких сообщений в них. Она хочет взорвать вульгарное изображение народной музыки — крестьянок, медведей и балалаек — которое русские и иностранцы могут увидеть.

Example
B (5) Khanskoe Lake is a unique natural landmark in (6) Krasnodarsky krai. At some time it was connected with (7) the Azov Sea by (8) a narrow steam; then (9) the stream nearly dried up, and sand and seashells closed round (10) the mouth of the stream. And so (11) the salty lake formed.
Nowadays this area is a nature reserve with a wide variety of fish and birds. In summer birds such as (12) herons, seagulls, snipe and even pelicans and flamingos come to build nests here. The lake is rich in golden and silver carp, pike, sazan and roach and along the lake shore you can see different kinds of waterfowl.
The lake is famous for its healing silt used for treatment of skin diseases. There is a legend that says that the Great Khan Girey once camped on the shore of a forgotten lake. His wives, exhausted by the heat and the long journey, bathed in the lake while the Khan was sleeping in the shade of a tree. When they got out of the water their skin was gleaming with freshness and beauty. The Khan was astonished and decided to bathe himself. He swam in the lake and the healing water washed away his worries and gave him back all his youthful strength and health. Having discovered the healing influence of the lake, Khan Girey had a magnificent palace built on the campsite and decided never to leave the place.

Перевод:

Озеро Канское - уникальный естественный объект в Краснодарском Крае. Раньше оно было связано с Азовским Морем узким протоком; затем этот поток почти высох, песок и морские ракушки закрыли рот потока. И так сформировалось соленое озеро.
В настоящее время эта область - заповедник с широким разнообразием рыбы и птиц. Летние птицы таких как: цапли, чайки, бекас и даже пеликаны и фламинго прилетают сюда, чтобы построить здесь гнезда. Озеро богато золотым и серебряным карпом, щукой, сазаном и плотвой, а вдоль берега озера Вы можете увидеть различные виды водоплавающих птиц.
Озеро известно своими целебными грязями, используемыми для лечения кожных заболеваний. Есть легенда, которая гласит, что Великий Хан Джири однажды разбил лагерь на берегу озера, о котором забыли. Его жены, истощенные высокой температурой и долгим путешествием, купались в озере, в то время как Хан спал в тени дерева. Когда они вышли из воды, их кожа мерцала свежестью и красотой. Хан был удивлен и решил искупаться. Он плавал в озере, и заживляющая вода смыла его заботы и вернула ему всю его юную силу и здоровье. Обнаружив заживающее влияние озера, Хану Джири основывался в великолепном дворце - месте разбивки лагеря и решил никогда не покидать это место.