Example
The thing is, you can't knock it, can you? It's a great time of year. I definitely still wish it could be Christmas every day and I can honestly say I still like the song. It's a good song, really.
Of course, I love the way Santa looks: great beard, cool boots and wild hair. He rocks. And I would like to wear a Santa's outfit on TV again. I'm definitely not into getting presents, although I do like to buy them. For me all I need is my mates, a nice relaxing time and a good laugh.
I think Christmas is just an excuse for us to spend money in horrible stores that have horrible, overpriced objects that no one truly wants or desires. I try to shop as little as possible. I hate to spend my money supporting corporations or slave traders.
I hate everything about Christmas I think it's the most horrible holiday based on gluttony and materialism. I didn't believe in the Bible in the first place, and Christmas isn't even the birth of Christ: it's been totally misdated.
I don't go in for all of the trees and decorations and lights and that rubbish. It's not that I'm against the commercialisation of it. That doesn't bother me, to be honest. No, I just think that it's a time to be with your mates. So you don't need all of that other stuff.
I hate Santa Claus. It's disgusting: a white-haired old man, a fat, jelly-bellied character coming down a chimney he couldn't fit down anyway. Elves? Never believed in them. Reindeer? It's animal exploitation. If a stranger with white hair and a red suit came into my house, I'd shoot him first and ask questions later. And then I'd steal all the gifts and sell them down at the local flea market.

Перевод:

1) Это такая вещь которую нельзя выразить, не так ли? Это - великое время года. Мне определенно очень жаль, что Рождество не может быть каждый день, и я могу честно сказать, что мне все еще нравится песня. Это - действительно хорошая песня.
2) Конечно, я люблю, как выглядит Санта: большая борода, модные ботинки и развевающиеся волосы. Он рокер. И я хотел бы одеть костюм Санты на телевидении. Я не за получение подарков, хотя мне действительно нравится покупать их. Для меня все, в чем я действительно нуждаюсь, - мои друзья, хорошо проведенное время и хороший смех.
3) Я думаю, что Рождество - только оправдание за нас, чтобы потратить деньги в ужасных магазинах, у которых есть ужасные, переоцененные объекты, которые никто действительно не хочет или не желает. Я пытаюсь делать покупки как можно меньше. Я очень не хочу потратить мои деньги в поддержку корпораций или рабских торговцев.
4) я ненавижу все о Рождестве, я думаю, что это - созданная на базе ненасытности самого ужасного праздника и материализма. Я не верю в Библию во-первых, и Рождество не даже рождение Христа: это было полностью неправильно датировано.
5)Я не занимаюсь всеми деревьями и художественными оформлениями и огнями и другим мусором. Не то, чтобы я против коммерциализации этого. Это не беспокоит меня, если быть честным. Нет, я только думаю, что это - время, чтобы быть с Вашими друзьями. Таким образом Вы не нуждаетесь во всем том другом материале.
6) Я ненавижу Санта Клауса. Это отвратительно: старик с белыми волосами, полный, с животом как желе, опуститься в дымоход он не мог так или иначе. Эльфы? Никогда не верил в них. Северный олень? Это - эксплуатация животных. Если бы незнакомец с белыми волосами и красным носом вошел в мой дом, то я расстрелял бы его сначала и задал бы вопросы позже. И затем я украл бы все подарки и продал бы их в местной барахолке.

Example
1
The nervous system is the control centre of the body. It consists of the brain the spinal cord, which runs from the brain and down through your backbone, and a gigantic network of nerves.
2
The brain is like the central computer for the nervous system. It receives messages from different parts of the body, and then tells the body how to react. If you touch a hot pan by accident, for example, the nerves in your skin form a message of pain. The message gets passed on through the nerves in the spinal cord to the nerves in the brain. The brain takes this message, translates it, then sends a message back telling the muscles to pull your hand away from the heat. This all happens in less than a second!
3
The brain is a very complex organ with many different parts. The biggest part is the cerebrum, responsible for intelligence, memory, personality, emotion, speech and the ability to feel and move. Next is the smaller cerebellum, controlling balance, movement and coordination, and the brain stem. This is responsible for taking in, sending out and coordinating all of the brain's messages - just like a secretary! It also controls many automatic body functions such as breathing, heart rate and digestion. The thalamus carries messages from the sensory organs like the eyes, ears, nose and fingers to the cerebrum, and the hypothalamus controls other automatic processes such as body temperature and appetite. Lastly, there is the tiny pituitary gland, which produces and releases hormones to control growth, metabolism, our response to stress, and many other things.
4
Nerve cells, or neurons, are like long, thin threads with fingers, called dendrites, at each end. The dendrites of one neuron almost touch the dendrites of the next neuron. When a neuron is stimulated, by heat, touch or sound, for example, or by some other message, it actually generates a tiny electrical signal. This releases chemicals that enable the signal to be passed on from the dendrites of one neuron to the next, until the message reaches the brain. The brain alone contains around 100 billion neurons!

Перевод:

Нервная система
Нервная система - центр управления телом. Она состоит из головного мозга, спинного мозга, которая идет от мозга и вниз через ваш позвоночник, и гигантской сети нервов.
Мозг похож на центральный компьютер для нервной системы. Он получает сообщения из различных частей тела, а затем говорит телу, как реагировать. Если Вы касаетесь случайно горячей кастрюли, например, нервы в Вашей коже формируют сообщение боли. Сообщение передаётся через нервы в спинном мозге к нервам в мозге. Мозг получает это сообщение, переводит его, затем посылает сообщение, назад говоря мускулам убрать вашу руку от жары. Все это происходит менее чем за секунду!
Мозг представляет собой очень сложный орган с различными частями. Самая большая часть - головной мозг, ответственный за интеллект, память, индивидуальность, эмоции, речь и способность чувствовать и перемещаться, дальше находится небольшой мозжечок, управляющий балансом, движением и координацией, и стволом мозга. Это ответственный за принятие, отсылку и координацию всех сообщений мозга - точно так же как секретарь! Он также контролирует многие автоматические функции тела, такие как дыхание, сердечный ритм и пищеварение. Таламус передает сообщения от органов чувств, такие как глаза, уши, нос и пальцы к головному мозгу, и гипоталамусу управляющим другими автоматическими процессами, такими как температура тела и аппетит. Наконец, есть крошечная гипофизарная железа, которая производит и выпускает гормоны, управляющие ростом, метаболизмом, наш ответ на стресс, и многое другое.
Нервные клетки, или нейроны, похожие на длинные, тонкие нити с пальцами, называемые дендритами, на каждом кончике. Дендриты одного нейрона почти касаются дендритов следующего нейрона. Когда нейрон возбуждается теплом, прикосновением или звукоом, например, или другими сигналами, он, фактически, порождает крошечный электрический сигнал. Это выпускает химикаты, которые позволяют сигналу быть переданным от дендритов одного нейрона к следующему, пока сообщение не достигает мозга. Один только мозг содержит приблизительно 100 миллиардов нейронов!

Example
..I'd like to say a few words about the project "Global Classroom" that I have been involved in. This is an interactive course which was initiated by East Carolina University in the USA and Saratov State University here in Russia. It unites participants from a number of English-speaking international universities via the internet and webcams*. The goal of the project is to create an open, personal exchange among the students of each country through a series of classroom discussions. Through the project, students are exposed to information on the countries' cultural backgrounds and traditions, family structures, the value of work and of life, and their hopes for the future. Most of the students are communications or international studies majors, but the project also appeals to education majors,or future English teachers. Each class is digitally recorded and simultaneously broadcasted through the internet to the respective partner university. In addition, each student is paired with a partner in the foreign university. Student partners are required to work together to complete papers and projects required by their professors as well as to conduct more in-depth discussions.

Перевод:

... Я хотела бы сказать несколько слов о проекте Global Classroom, в котором я принимала участие. Это интерактивный курс, который был инициирован Университетом Восточной Каролины в США и Саратовским Государственным Университетом здесь, в России. Он объединяет участников из ряда англоязычных международных университетов через Интернет и веб-камеры*. Цель проекта заключается в создании открытого, персонального обмена между студентами каждой из стран через ряд классных обсуждений. В рамках проекта, студентам дается информация о культурном уровне и традициях этой стран, семейных структурах, значения работы и жизни, и их надежды на будущее. Большинство студентов специализируются на коммуникационных или международных специальностях, но проект также предусматривает педагогическую специальность, или будущих учителей английского языка. В каждом классе ведется цифровая запись и одновременно транслируется через Интернет в соответствующем университете-партнере. Кроме того, каждый студент работает в паре с партнером в зарубежном университете. Студенческие партнеры должны работать вместе, чтобы закончить документы и проекты,
требуемые их преподавателями, а также для проведения более углубленного обсуждения.

Example
SCEPTICAL MAGICIAN

Dr Robin West is a leading British parapsychologist who has spent much of his career investigating the paranormal. Here, he recounts his experience of a seance in London.
I started out as a professional magician. In a job like that, you soon — develop interest in the supernatural and unexplained phenomena. However, I had never really believed in stories about
contacting the spirits of the dead and had remained sceptical about seances. But I've always been driven by curiosity and I decided to set up an experiment.
I gathered a group of acquaintances together in London, and we decided to try to contact the spirit of a famous music-hall singer who was murdered around 1990. We sat in a circle round a table
in a darkened room and held hands. It was vital that we did not break the circle. It was a tense half hour. Luminous objects moved around the room and messages really arrived from the spirit
world. For us all it was both terrifying and puzzling. We didn't have any idea what caused the objects to move. If I hadn't experienced it all first-hand, I'm not sure whether I would have
believed it.
Now I'm planning to investigate these mysteries more thoroughly. Experiments in Edinburgh have shown that human beings can communicate without using any of their five senses, so I'm keen to do
some research into telepathy.

Перевод:

СКЕПТИЧЕСКИЙ ФОКУСНИК
Доктор Робин Вест - ведущий британский парапсихолог, который потратил большую часть его карьеры на расследование не поддающихся объяснению явлений. Здесь он рассказывает о своем сеансе телепатии
в Лондоне.
Я начинал как профессиональный фокусник. В такой работе, как эта, вы очень скоро развиваете интерес к сверхъестественным и необъясненным явлениям. Однако я действительно никогда не верил в
пьяные истории о контакте с мертвыми и остался скептичным относительно таких сеансов. Но меня всегда вело любопытство, и я решил провести эксперимент.
Я собрал группу знакомых в Лондоне, и мы решили попытаться связаться с духом известного певца мюзик-холла, который был убит приблизительно в 1990. Мы сидели в кругу вокруг стола в затемненной
комнате и держались за руки. Было очень важно, чтобы мы не сломали круг. Прошли напряженные полчаса. Люминесцентные объекты перемещались по комнате, что сообщало о действительности
потустороннего мира. Для нас всех это было и ужасающим и озадачивающим. У нас не было никакой идеи, что бы заставило объекты перемещаться. Если бы я не испытал все это непосредственно, я не
уверен, верил ли бы в это.
Теперь я планирую исследовать эти тайны более тщательно. Эксперименты в Эдинбурге показали, что люди могут общаться, не используя ни одного их пяти чувств, таким образом я сильно желаю провести
некоторое исследование относительно телепатии.

Example
Betsey's family

Robin: We want to meet your family. Betsey. Where are they?

Betsey: Oh, let me tell you about them.

My husband James is a very busy man. He's the manager of a bank in London. Normally he comes home at eight o'clock and watches football or reads The Times. He usually plays tennis on Sundays.

It's his favorite pastime. When the weather is bad he plays tennis indoors. At the moment there are a lot of problems at his bank and he has to work day and night. He has a small bed in his
office, so he sleeps there.

Rosy, my daughter, is seventeen. She is very busy. She is going to finish school this year. She plays the guitar and she is the best goalkeeper in her school. We don't see her at home very often
because her hobby is horse riding. She likes to be out of doors. At the moment Rosy is in London. She is helping her aunt in her shop. November and December are very busy months for the shops.

It's Christmastime.
Mark is three years younger. He is interested in history and archaeology, and he is a good football player too. He often goes on archaeological expeditions and our house is full of his
equipment. At the moment he is on Salisbury Plain. We're going to visit him there. It'll be very interesting for you.
And my youngest son is Rob... I'll tell you about him later.

Перевод:

Семья Бетси

Робин: Мы хотим встретить Вашу семью. Бетси. Где они?

Бетси: О, позвольте мне говорить Вам о них.

Мой муж Джеймс - очень занятой человек. Он - менеджер банка в Лондоне. Обычно он приходит домой в восемь часов и смотрит футбол или читает "Таймс". По воскресеньям он обычно играет в теннис. Это

- его любимое времяпрепровождение. Когда погода плоха, он играет в теннис в закрытом помещении. В настоящее время есть много проблем в его банке, и он имеет к рабочему дню и ночи. У него есть
маленькая кровать в его офисе, таким образом, он спит там.

Роси, моя дочь, является семнадцатью. Она очень занята. Она собирается закончить школу в этом году. Она играет на гитаре, и она - лучший вратарь в своей школе. Мы не видим ее дома очень часто,
потому что ее хобби - верховая езда. Ей нравится быть на улице. В настоящее время Роси находится в Лондоне. Она помогает своей тете в ее магазине. Ноябрь и декабрь - очень напряженные месяцы для
магазинов. Это - Святки.

Марк - три моложе года. Он интересуется историей и археологией, и он - хороший футболист также. Он часто идет на археологические экспедиции, и наш дом полон его оборудования. В настоящее время
он находится на Солсберийской равнине. Мы собираемся навестить его там. Это будет очень интересно для Вас.

И мой младший сын - Роб... Я скажу Вам о нем позже.

Example
Dear...,
How are you getting on? I haven't heard from you for ages. Where have you been?
I'm fine. At the moment I'm at home. I need some rest after my summer adventures. They were very exciting.
In June we went camping in the forest in Karelia. Fortunately the weather was great. There are a lot of beautiful lakes there too. Next year we'll probably go there again. Do you want to come with us?
In July I went to see my granny. She lives in a nice little village near Kaluga. My friends and I had a lot of fun. Unfortunately, their life isn't easy. A lot of people in the village have lost their jobs and they don't have much money.
I'm spending August at home because I have to get ready for school. This year is going to be very important for me. The good news is that Helen, who is good at all school subjects, promised to help me. Do you remember her?
I miss you a lot. How are you? How's your little brother? Say hello to your mum and dad too. I hope they're fine.
Write soon!
Best wishes,
Your friend

Перевод:

Как поживаешь? Целую вечность я не получал новостей от тебя. Где ты был?
У меня все хорошо. В настоящее время я дома. Я нуждаюсь в некотором отдыхе после своих летних приключений. Они были очень захватывающими.
В июне мы отправились в поход в лес в Карелии. К счастью, погода была великолепной. Есть много красивых озер там. В следующем году мы, вероятно, пойдем туда снова. Ты хочешь с нами?
В июле я ездил увидеться с моей бабулей. Она живет в миленькой деревне около Калуги. Мы с друзьями хорошо провели время. К
сожалению, их жизнь не легка. Много людей в деревне потеряли свои рабочие места, и у них нет большого количества денег.
Я провожу август дома, потому что я должен подготовиться к школе. Этот год собирается быть очень важным для меня. Хорошие новости - то, что Хелен, которая хорошо успевает по всем школьным предметам, обещала помочь мне. Помнишь ее?
Я скучаю по тебе очень сильно. Как ты? Как твой маленький брат? Передавай еще привет твоим маме и папе. Я надеюсь, что у них всё хорошо.
Напиши скорей!
С наилучшими пожеланиями,
Твой друг