Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
1 "It's John's birthday party tonight. I'm really looking forward to it but I just can't decide what to wear! I could put my red top on with my jeans or I could wear my new black dress. Oh, I don't know! What do you think?"
2 "Well, my uncle Charlie has three boys and a girl. Uncle Shaun has 5 boys. Oh, and my father's sister, Auntie Sally, has one set of boy twins and one set of girl twins. But - you won't believe this -there's just me in my family!"
3 "All of my friends really liked the new shopping centre when we went there on Saturday, but I wasn't very keen on it really. OK, so there was a good variety of shops and the prices weren't too expensive, but it was really busy and absolutely huge! I was exhausted when I got home!"
4 "Introducing Teen Life - the new teenage lifestyle magazine! Apart from the latest fashions and celebrity gossip, each week we'll feature a teenager who has done something different in his/her life. We'll have articles about teenage inventors, teens with special talents and abilities or even teenagers who have started successful businesses. If you have a success story you would like to see included, contact us on 020-8435093."
5 "Greg and Mandy and I all used to hang out together. Greg was my boyfriend. He was good-looking, creative and fun to be with. Then Greg and I had a fight. He started going out with Mandy and she told a lot of lies about me. So Greg never spoke to me again. I can't believe she was so dishonest!"
6 " 'I went for a job as a nursery school teacher but they said they don't take young men.' Does this sound like your problem? Don't just forget about it. The law is there to protect you. For help and advice, call our helpline on 555 360 1936. We're here to help!"
7 "... and if you've just tuned in, you're listening to 'Chart toppers' on Sparks Radio 92.3 FM. James Blunt remains at the top of the UK singles and albums charts whilst Daniel Powter is this week's highest new entry with 'Bad Day' going straight in at number two..."

Перевод:

1 "Сегодня день рождения Джона. Я действительно с нетерпением ждала его, но я просто не могу решить, что надеть! Я могла бы одеть красный топ с джинсами или моё новое черное платье. Ой, я не знаю! Что вы думаете? "
2 "Ну, у моего дяди Чарли три мальчика и девочка. У дяди Шона 5 мальчиков. О, и у сестры моего отца, тети Салли, мальчики близнецы и девочки близнецы. Но -... Вы не поверите – в моей семье только я! "
3 "Всем моим друзьям действительно понравился новый торговый центр, когда мы пошли туда в субботу, но я не был так в восторге на самом деле. Да, был хороший выбор магазинов и цены не были слишком дорогими, но было очень оживленно и центр был огромен! Я был уставшим, когда вернулся домой! "
4 "Представляем «Жизнь Подростка» - новый журнал о жизни тинейджеров. Помимо последних новостей о моде и слухах о знаменитостях, каждую неделю мы будем представлять подростка, который сделал что-то особенное в его / ее жизни. У нас будут статьи о подростках изобретателях, подростках с особыми талантами и способностями или даже подростков, которые начали свой успешный бизнес. Если у вас есть история успеха, которую вы хотели бы увидеть опубликованной, свяжитесь с нами по номеру 020-8435093 ".
5 "Грег, Мэнди и я все тусовались вместе. Грег был моим другом. Он был хорош собой, творческий и с ним было весело. Однажды Грег и я подрались. Он начал гулять с Мэнди и она наговорила много лжи обо мне. Так Грег никогда больше не разговаривал со мной. Я не могу поверить, что она поступила так нечестно! "
6 "Я пошел на работу в качестве учителя детского сада, но они сказали, что не принимают юношей. Это похоже на вашу проблему? Только не забывайте об этом. Закон существует, чтобы защитить вас. За помощью и советом, звоните в службу поддержки по номеру 555 360 1936 Мы здесь, чтобы помочь! "
7 "... и если вы только что настроили приемник, вы слушаете "Чарт о лучших людях "на Спаркс Радио 92.3 FM. Джеймс Блант остается на вершине Великобританских чартов синглов и альбомов в то время как Даниэль Поутер стал настоящим прорывом на этой неделе с записью с "Плохой парень" стремящийся сразу на 2 место "

Example
Susie
Parents put a promise in a meal: they make it as an act of love and giving, but the kids don't interpret it as that at all. They just want to get the fuel in and go. It's a moment which leaves both kids and parents irritated. I think it's worth bringing the family together, but doing it at meals creates fantastic tension.
Roger
I have both negative and positive memories of the family meal. It used to be a central part of a child's education, a chance to engage in a conversation with parents, without the child understanding all that was spoken of. Life for a child is easy if he can avoid adults' altogether, and at a family meal he can't.
Nick
I was very fortunate to eat a meal with my family at least five times a week, and I remember having political arguments with them across the table, aged 15. There should be a Minister for Food to ensure that children grow up aware of cooking: some kids don't even know where the chips come from.
Bell
My children have never been allowed to eat in front of the television, and if I say dinner is at 8 p.m., they will be there without a peep. I'm a child of the 50s. We lived in a flat in Liverpool and gathered round the table every night — we didn't have television. Good food and good conversation matter. Solitary eating is depressing.

Перевод:

Сьюзи
Родители закладывают обещание в еду: они делают это, как факт любви и дарования, но дети не интерпретируют это так вовсе. Они
просто хотят подзаправиться и идти. Это такой момент, который раздражает и детей и родителей. Я считаю, что необходимо собираться вместе семьей, но за едой это создает невероятное напряжение.
Роджер
У меня есть как отрицательные, так и положительные воспоминания, связанные с семейной трапезой. Это являлось центральной частью образования детей, возможность занять их разговором с родителями, без осознания ребенком всего того о чем говорится. Жизнь для ребенка проста, если ему удается избежать родителей вместе, а во время трапезы он этого не может сделать.
Ник
Я был очень счастлив кушать вместе со своей семьей по меньшей мере 5 раз в неделю, и я помню как с ними возникали политические споры за столом, в возрасте 15. Должен быть министр по еде, ручающийся за то, что дети растут со знанием о еде: некоторые дети даже не знают, откуда берутся чипсы.
Бэль:
Я не разрешаю своим детям есть перед телевизором, и если я говорю, что ужин в 8мь, они должны быть здесь сразу же. Я ребенок 50х. Мы жили в квартире в Ливерпуле и собирались за столом каждый вечер – у нас не было телевизора. Хорошая еда и разговоры имеют значение. Кушать одному наводит тоску.

Example
HAVE YOU BEEN THE VICTIM OF A CRIME?

1
Tue Oct 26 16:34:06
Debbie

A couple of months ago, received a letter out of the blue saying I'd won a prize in an international lottery. I couldn't even remember buying a ticket! Anyway, I contacted the people the letter was from, who asked me to send them a 'fee' to process my winnings. Like an idiot, I fell for it and sent them the money. I realised it was a scam when I didn't hear from them again. So basically, the 'prizes' don't exist. These terrible fraudsters are just trying to trick gullible people (like me!) into sending them money. The police say they've been investigating this crime for a while now, but they haven't found the culprits yet.

2
Mon Nov 1 09:03:12

Burglars recently broke into our house while we were sleeping upstairs! My sister and I heard a noise, so we woke up our dad, who called the police. By the time the police arrived, though, the burglars had gone. While we were checking what they had taken, a neighbour reported a burglary at their house too. The police caught them red- handed! My dad's got to give evidence in court in a few weeks!
Perhaps you've been taken for a ride by a con artist or been the victim of some other petty crime? Or maybe the crime was something more serious? Let's see what our readers say.

Перевод:

Вы были когда-нибудь жертвой преступления?
1) Вторник 26 октября 16:34:06
Дебби. Пару месяцев назад я внезапно получила письмо, где говорилось, что я выиграла приз в международной лотерее. Я даже не могла вспомнить покупку билета! Во всяком случае, я связалась с людьми, от которых было письмо, которые попросил меня прислать им «плату» за оформление моего выигрыша. Как идиот, я попалась и отправила им деньги. Я поняла, что это жульничество, когда я не получила известий о них. Так по существу, «призов» не существует. Эти ужасные мошенники просто пытаются обмануть доверчивых людей (таких как я!), отправляющих им деньги. В полиции говорят, что они расследуют данное преступление некоторое время, но они не ещё не нашли виновных.

2) Понедельник 1 ноября 09:03:12
Стив. Грабители недавно ворвались в наш дом, в то время когда мы спали наверху! Мы с сестрой услышали шум, поэтому разбудили нашего папу, который вызвал полицию. К тому времени, когда полиция прибыла, грабители ушли. Пока мы проверяли то, что они украли, сосед сообщил о краже также и в их доме. Полиция поймала их с поличным! Мой папа должен дать показания в суде через несколько
недель!


Example
Try to concentrate and manage your time: you can easily do everything but decide on your priority and stop finding more interesting things to do. To cope with the problem try to follow these tips:
• Define and fix the time for your activities (lessons, homework, your way to school and back, meals, sleep) and your rest.
• Make sure you have rest time every day.
• Try to break your timetable into periods not longer than half an hour.
It will help you to concentrate on your activity.
• At the end of each period write down the results of your learning or revising activity (make notes, select some key words, etc).
• After each 30 minute period of work, give yourself a short rest. It will provide some relaxation and good mood for a day ahead.
• As soon as you feel some success in coping with your time in this way, make your serious activity periods longer.
• When you realise that this approach to your time management is productive, look through your timetable again, define the most challenging topic and break it into shorter parts.
• Analyse the results of your work during a day and think of the place where you study better: at home (in your room, in the kitchen, in your garden, etc) or out (at school library, at your friends', etc).
• Think of your personal manner of learning things (reading to yourself, reading aloud, making notes / keywords, representing the information visually, repeating the information aloud, listening to your friend who reads the text, etc). Choose the manner which is most convenient for you and learn things in this way when possible.

Tense student
One of your main problems is lack of self-confidence. That's why revision is delayed and you have many self-doubts. The more negative thoughts you have, the more anxious you feel. You tend to exaggerate your weaknesses and expect everything to be bad. As a result you may confuse thinking with feeling — if you feel stupid it doesn't mean you are. The main aim is to make your self-talk constructive. Think what you would tell your friend in a similar situation. Probably something encouraging and realistic — so now you need to practice saying it to yourself! Here are you tips:
• Try to realise your fears and worries. Why do you believe that your future completely depends on the results of your exams?
• Plan your work in advance. Break a large task into smaller parts.
• Start doing your task step by step. Base on your positive personal experience of doing similar tasks.
• Be optimistic. Appreciate your own success and avoid comparisons with the outcomes of your classmates. Remember that he / she might be more successful in this specific activity, but there are things you do better.
• Every morning you wake up think positively about a big day ahead of you. First of all plan a realistic study schedule. Say to yourself: "It might be a busy day, but a successful and productive one. I'll do it!"
• Remember that in 10-12 hours the day will be over! And the challenging task or threatening exam will be in the past soon.
Try to support your friends who are even more nervous — it will give you a sense of self-confidence.

Perfectionist student Have you noticed that you can be a perfectionist? It happens rather often, but sometimes you experience a real trouble with managing your time. Your perfectionist expectations push you to do a lot of unnecessary work. You often feel stressed out because of trying to do things "perfectly". Here are the tips for you:
• Remember that you study for yourself, and you should be healthy to realise your plans in future. Be less harsh on yourself!
• Try to make difference between the things you should and you must do. It will give you a chance to avoid stressful situations and to make your high expectations more realistic.
• Discuss your expectations with your parents and friends. They know you well and their opinion might be useful for you.
• Don't be afraid to make some mistakes. All people make mistakes from time to time. No use being too critical to yourself. Give yourself credit.
• Planning your day try to break your timetable into shorter periods: not longer than half an hour for a certain activity. Then relax for some time.
• Watch how your classmates work. Being aware of various personal styles of learning will make you more tolerant to yourself.
• Do remember that nothing is absolutely perfect! In any of your activities you should see a possibility of doing things better. That will give you a perspective for the future and contribute to your creative thinking.

Перевод:

Отдыхающий студент
Постарайтесь сосредоточиться и управлять своим временем: вы легко сможете сделать всё, если будете следовать вашим приоритетам и перестанете искать более интересные вещи, чем учеба. Чтобы справиться с этой проблемой попытайтесь следовать этим советам:
• определите и зафиксируйте время для ваших мероприятий (уроков, домашних заданий, ваш путь в школу и обратно, питание, сон) и Ваш отдых.
• Убедитесь, что у вас есть время отдыха каждый день.
• Попробуйте изменить расписание на некоторый период, но не более получаса. Это поможет вам сосредоточиться на вашей деятельности.
• В конце каждого периода записывайте результаты вашего обучения или пересмотра деятельности (делайте заметки, выберите несколько ключевых слов и т.д)..
• После каждого 30-минутного периода работы, дайте себе небольшой отдых. Это обеспечит некоторое расслабление и хорошее настроение на день вперед.
• Как только вы почувствуете некоторый успех в борьбе со своим временем, выполняйте серьезные периоды деятельности большее время.
• Когда вы осознаете, что такой подход к управлению вашим временем продуктивен, просмотрите расписание еще раз, определите самые сложные темы и разбейте их на более короткие части.
• Анализируйте результаты вашей работы в течение дня и подумайте о месте, где вы учитесь лучше: в домашних условиях (в вашей комнате, на кухне, в саду, и т.д). или вне дома (в школьной библиотеке, у вашего друга и т.д)..
• Подумайте о вашем личном способе заучивания (чтение про себя: чтение вслух, делая пометки / ключевые слова, представляя информацию визуально, повторяя информацию вслух, прислушиваясь к вашему другу, который читает текст, и т.д).. Выберите, таким образом, тот способ, который наиболее удобен для вас и учите тогда, когда это возможно.
Напряженный студент
Одной из ваших главных проблем является отсутствие уверенности в себе. Поэтому перепроверка задерживает вас и у вас появляются сомнения в себе. Чем больше негативных мыслей у вас, тем более тревожно вы себя чувствуете. Вы склонны преувеличивать свои слабости и ожидать, что все будет плохо. В результате вы можете сочетать мышление и чувство - если вы чувствуете себя глупым, это не означает, что это так.
Основной целью является сделать Ваш разговор с самим собой более конструктивным по характеру. Подумайте, что бы вы сказали вашему другу в подобной ситуации. Наверное, что-то вроде поощрения и реалистичности - так что теперь вы должны претворить ваше сказанное в жизнь! Вот вам советы:
• Попытайтесь осознать ваши страхи и тревоги. Почему вы считаете, что ваше будущее полностью зависит от результатов экзаменов?
• Планирование работы заранее. Разложите большие задачи на более мелкие части.
• Начните делать свою задачу шаг за шагом. Основывайтесь на ваш положительный личный опыт решения подобных задач.
• Будьте оптимистичны. Цените свой успех и избегайте сравнения с результатами своих одноклассников. Помните, что он / она могут быть более успешными в этой конкретной деятельности, но есть вещи, которые вы можете сделать лучше.
• Каждое утро просыпайся, думай позитивно о том, какой большой день впереди тебя ждет. В первую очередь планируй реалистичный график работы. Скажи себе: "Это может быть напряженный день, но я сделаю его успешным и продуктивным"!
• Помните, что в 10-12 часов день близится к концу! И сложная задача или угроза экзамена будет в ближайшее время.
• Старайтесь поддерживать ваших друзей, которые еще более нервные, чем вы - это даст вам чувство уверенности в себе.
Результативный студент
Вы заметили, что вы можете быть результативным? Это случается довольно часто, но иногда у вас возникают реальные проблемы с управлением вашим временем. Ваши результативные ожидания заставят вас сделать много лишней работы. Вы часто чувствуете себя напряженным, пытаясь сделать что-то на "отлично". Вот советы для вас:
• Помните, что вы учитесь сами, и вы должны быть здоровыми, чтобы реализовать свои планы в будущем. Будьте мягче.
• Попробуйте определить различие между вещами, которые вам следует, и какие вы обязаны сделать. Это даст вам шанс избежать стрессовых ситуаций и сделать ваши высокие ожидания более реалистичными.
• Обсудите ваши ожидания с родителями и друзьями. Они хорошо вас знают, и их мнение может быть полезным для вас.
• Не бойтесь делать ошибки. Все люди делают ошибки время от времени. Не критикуйте себя. Хвалите себя.
• Планируйте день, пытайтесь разбить расписание на более короткие периоды: не больше чем на полчаса для определенной
деятельности. Затем расслабьтесь на некоторое время.
• Посмотрите, как ваши одноклассники работают. Зная различные личные стили обучения, вы будете более терпимыми к себе.
• Помните, что ничто не является абсолютно совершенным! В любой вашей деятельности вы должны видеть возможность сделать эти вещи лучше. Это даст вам перспективы на будущее и способствует вашему творческому мышлению.

Example
Presenter
You are the presenter of the programme. Your responsibility is to be in control of the whole TV show. Think over the order of speakers, get prepared to manage arguments and questions. Use the

following plan:
— Greet the audience and introduce the experts.
— Inform the audience that at the end of the programme they will be invited to make up their minds whether they believe in the supernatural or not.
— Give the floor to one of the experts.
— Let two or three witnesses from the audience express their opinions and tell stories.
— Give the floor to another expert.
— Invite the audience to ask questions.
At the end of the show let the audience vote.

Witness No 1
You have witnessed a very strange event but you still are very sceptical about it. You think it was probably a trick your friends played on you. Be prepared to report what you saw.

Witness No 2
You are a pet owner and you've witnessed its strange behaviour. You are sure it can't be a coincidence. You are sure that animals possess unexplained powers and scientists should do more
research into it.
Participant In the Stonehenge experiment

You took part in the Bluestone experiment (Lessons 5-6) and you believe that Stonehenge could not have been built by humans and that this was proved by the experiment. You are convinced that it
was built by aliens.

Expert No 1
You are a scientist who has always been interested in unexplained phenomena. Be prepared to explain the situations described by the witnesses and answer the questions from the audience.

Expert No 2
You are a scientist who believes that to answer such questions more research should be done. You are sure that most of the stories about strange phenomena are made up to gain popularity.

Перевод:

Ведущий
Вы ведущий программы. Ваша обязанность в том, чтобы контролировать всё ТВ-шоу.
Продумайте порядок выступлений, будьте готовы справляться с аргументами и вопросами. Используйте следующий план:
Поприветствуйте зрителей и представьте экспертов.
Сообщите аудитории, что в конце программы они будут приглашены составить свое мнение - верят ли они в сверхъестественное или нет.
Дайте слово одному из экспертов.
Пусть двое или трое свидетелей из зала выскажут свое мнение и расскажут истории.
Дайте слово другому эксперту.
Пригласите аудиторию задавать вопросы.
В конце шоу пусть зрители проголосуют.
Свидетель №1
Вы стали свидетелем очень странного события, но вы все еще очень скептически относитесь к нему. Вы думаете, это был, вероятно, обман ваших друзей, разыгравших вас. Будьте готовы рассказать, что
вы видели.
Свидетель №2
Вы являетесь владельцем домашнего животного, и вы были свидетелем его странного поведения. Вы уверены, что это не может быть совпадением. Вы уверены, что животные обладают необъяснимыми силами,
и ученые должны проводить больше исследований в этой области.
Участник эксперимента со Стоунхенджем
Вы принимали участие в эксперименте Медный Купорос (уроки 5-6), и вы считаете, что Стоунхендж не могли построить люди, и что это доказано экспериментом. Вы убеждены, что он был построен
инопланетянами.
Эксперт №1
Вы ученый, который всегда был заинтересован в необъяснимых явлениях. Будьте готовы объяснить ситуации, описанные свидетелями, и ответить на вопросы из зала.
Эксперт №2
Вы ученый, который считает, что для ответа на подобные вопросы должно быть сделано больше исследований. Вы уверены, что большинство историй о странных явлениях выдумываются для приобретения
популярности.

Example
Dear Santa!

My name is Sarah, i live in Chester with my Mum, Dad and my little sister Natasha.
I'm usually nice to Natasha and I help Mum cook breakfast on Sundays. I really want a new bicycle for Christmas. Will you give it to me, Santa?
I promise I'll be good next year. I'll get only good marks at school, I'll always do my homework and I'll always be nice to Natasha. I'll never watch TV until 6 a.m. again!
Bye Santa, Sarah Higgins

Перевод:

Дорогой Санта!

Меня зовут Сара я живу в Честере с моей Мамой, папой и моей младшей сестрой Наташей.
Я обычно хорош Наташе, и я помогаю Маме приготовить завтрак по воскресеньям. Я действительно хочу новый велосипед для Рождества. Вы дадите его мне, Санте?
Я обещаю, что буду хорош в следующем году. Я получу только хорошие оценки в школе, я буду всегда делать свою домашнюю работу, и я всегда буду хорош Наташе. Я никогда не буду смотреть телевизор
до 6:00 снова!
До свидания Санта, Сара Хиггинс

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015