Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Adam: When we first arrived here I was surprised that everyone is very nice and extremely trusting. My first impression of Russia is that it reminds me of home. I come from Wisconsin, which is much like Novosibirsk, always snowy and cold. But I like cold weather so I am very comfortable here. I am very happy to be able to come and visit Russia It's a trip that I'll never forget, and I hope to return
Emily: I have been in Russia lor about five days now. and it has been very interesting so far. My first impressions of Russia when I got off the plane were that it would be very difficult to get around and understand things because I didn't know any Russian, and all of the signs were in the Russian language' Many people don't speak any English at all. so I had to rely on my host student to help me buy things, and to ride the bus and tell people what I was looking for or what I needed. Anyway, people in Russia are very kind and nice, even when they don't understand what I'm trying to say.
Meagan: Visiting Russia has been very interesting as it is quite different from home. When we arrived in Moscow, we were all shocked to see how Russians drive. It seems to us that they are crazy drivers, as if they don't have any traffic laws. Seeing them drive so fast and getting so close is quite strange for us. it is also odd for us to see so many people walking. At home, everyone either drives or takes public transport everywhere and it is refreshing to be in a place where everyone walks and gets their good dose of exercise compared to us lazy Americans
Ryan: I am on a trip here and I am having a lot of fun here in Russia. People here are the most friendly in the world. Everyone treats me very well There are many great things to do here for teenageis. I've not been bored yet: there is just so much to do. The schools themselves are really nice. I like it that the classes are a lot shorter than in America. Also there is a lot more time between classes to do whatever you want like talking to your friends. In my school we only have six minutes between classes. When I leave after the trip I will be very sad
Rachel: It is very exciting to be in Russia. The CDs here are very cheap, and there is a good selection There are lots of great things to buy, such as matryoshka dolls and also many different kinds of foods, some that I can't even identify! It is good to try lots of different things here. I've had a lot of different meals with potatoes, rice, and pasta — my host mother keeps trying to feed me more and more, even when I'm not hungry! I've had a good time in Russia, ana I hope that things will continue to go well for me while I am here.

Перевод:
Адам: Когда мы впервые сюда приехали я был удивлен, что все тут очень хорошие и крайне доверчивые. Мое первое впечатление о
России это то, что она напоминает мне о доме. Я приехал из Висконсина, который очень похож на Новосибирск, где всегда снежно и холодно. Но мне нравится холодная погода, так, я чувствую себя здесь очень комфортно. Я очень счастлив, что у меня есть возможность приехать и посетить Россию. Это поездка, о которой я никогда не забуду, и я надеюсь вернуться.
Эмили: Я была в России около 5 дней, и это было очень интересно. Мои первые впечатления о России, когда я вылезла из самолета, были таковы, что я посчитала очень сложным приспособиться и понять вещи, потому что я не знала ни одного русского, а все знаки были на русском языке. Многие люди вообще не говорят по-английски. Мне пришлось довериться студенту, у которого я гостила и просить помощи в покупке вещей, и езде на автобусе, и в том, чтобы говорить людям, что я ищу и что мне нужно. В любом случае люди в России очень добрые и хорошие, даже когда они не понимают, что я хочу им сказать.
Меган: Посетить Россию было очень интересно, так как это достаточно сильно отличается от дома. Когда мы прибыли в Москву, мы все были шокированы, когда увидели, как россияне гоняют. Нам показалось, что они сумасшедшие водители, как будто перед ними не существует никаких правил движения. Это достаточно странно для нас увидеть, как они быстро гоняют и близко приближаются. Так же для нас странно, что так много людей гуляют. На родине, все либо ездят на машине, либо на общественном транспорте и это необычно находиться в месте, где все гуляют и получают дозу упражнений, по сравнению с нами, ленивыми американцами.
Райан: Я здесь в поездке и мне очень весело в России. Люди здесь самые дружелюбные в мире. Все относятся ко мне очень хорошо. Тут много замечательных дел, которые можно сделать для подростков. Мне еще не наскучило: тут так много можно сделать. Школы сами по себе очень хорошие. Мне нравится, что классы намного меньше, чем в Америке. Также, есть много времени между уроками, что бы поделать то, что ты хочешь, например, поговорить со своими друзьями. У нас в школе всего 6 минут между уроками. Когда я уеду от сюда после поездки, я очень расстроюсь.
Рейчел: Это очень захватывающе – быть в России. Здесь очень дешевы CD диски, а выбор большой. Тут много замечательных вещей, которые можно купить, такие как матрешки, а также разные виды еды, некоторая такая, что я даже не могу ее распознать! Это хорошо, что можно попробовать многую интересную еду тут. Я перепробовала много разной еды с картошкой, рисом и пастой – мама у которой я живу, пытается накормить меня все больше и больше, даже когда я не голодна! Я хорошо провела время в России, и я надеюсь, что у меня хорошо будут идти дела, пока я здесь.

Example
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has four historic parts: England with its capital in London, Scotland with its capital in Edinburgh, Wales with its capital in Cardiff and Northern Ireland with its capital in Belfast. The floral symbol of England is the RED ROSE. Earlier, it decorated the arms of the House of Lancaster. The Lancastrians argued for the throne of England with the Yorkists whose arms had a white rose. The war for the throne between the Lancastrians and the Yorkists became known in the history of the country as the War of the Red and White Rose. It lasted 30 years (1455-1485). When the Lancastrians won the war, their arms of the Red Rose became the symbol of the whole England.
The Scottish symbol is a wild plant callcd the THISTLE. At one point, the Scandinavians planned to attack a Scottish village. But since the Scots knew they were coming, they started to prepare for war. Late at night, the Scandinavians came in their bare feet so as to not awaken the Scottish warriors in the village. But the thorns of the thistle hurt their bare feet. Their howls of pain pierced the silence and the Scots awoke to fight the enemy.
The Welsh symbol is a vegetable callcd the LEEK (or, on occasion, the flower, the daffodil). The patron saint of Wales, David, ate only leeks and bread. In memory of this Christian saint, the leek becamc the symbol of Wales. Daffodils which burst into flames by the 1st of March celebrate the revered Welsh saint.
The Irish symbol is another wild plant callcd the SHAMROCK. This plant helped St Patrick explain to the people of his country what the Holy Trinity is. The historic colours of the parts are: England, WHITE, Scotland. BLUE. Wales, RED, Northern Ireland, GREEN. Sport teams of the nations wear these colours.

Перевод:
А
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии состоит из четырех исторических частей: Англия со столицей в Лондоне, Шотландии со столицей в Эдинбурге, Уэльса со столицей в Кардиффе и Северной Ирландии со столицей в Белфасте. Цветочный символ Англии является красная роза. Ранее она украшала герб Дома Ланкастеов. Ланкастеры сражались за трон Англии с йорками чьи символом была белая роза. Война за престол между Ланкастерами и йорками стала известной в истории страны, как война Красной и Белой Розы. Она длилась 30 лет (1455-1485). Когда Ланкастеры выиграли войну, их герб из Красной Розы стал символом всей Англии.
B
Шотландским символом является дикое растение, называется терн. В какой-то момент, скандинавы собирались напасть на шотландскую деревню. Но поскольку шотландцы знали, что они придут, они начали готовиться к войне. Поздно ночью, скандинавы пришли в босых ногах, чтобы не пробудить шотландских воинов в деревне. Но шипы чертополоха повредили их босые ноги. Их вопли боли пронзили тишину и шотландцы проснулись на борьбу с врагом.
С
Валлийским символом является растительное название лука-порея (или, в отдельных случаях, цветок нарцисс). Покровитель Уэльса, Давид, ел только лук-порей и хлеб. В память об этом христианском святом, лук-порей стал символом Уэльса. Нарциссы, которые
расцветают на 1 марта отмечают почитаемого валлийского святого.
D
Ирландский символ - другое дикое растение, которое называется SHAMROCK (клевер). Это растение помогло Сент-Патрикс объяснить народу своей страны
Что такое Святая Троица. Исторические цвета частей: Англия - БЕЛЫЙ, Шотландия – СИНИЙ, Уэльс - КРАСНЫЙ, Северная Ирландия - ЗЕЛЕНЫЙ. Спортивные команды народов носят эти цвета.

Example
1 'I can never resist buying the latest fashions, and I eat out with my friends at least once a week. I guess I'm quite rich for a teenager! I earn ?50 a week from my weekend job, and my parents give me an extra ?20.'
(Patricia. 15, Swansea)

2 'I am a first year university student and I have to survive on my student loan, which is ?70 a week. It's not really enough. I had a credit card but I cut it up. I spend my money on snacks, bus fares, going to the gym and going out.'
(Hayley, 19, Middlesex)

3 'I'm football crazy! I follow my team wherever they play. My parents give me ?20 a week pocket money, and I earn an extra ?40 a week helping my dad in his shop.'
(Lee, 14. Manchester)

4 'I get ?15 a week and I spend it on computer games, CDs, comics, going out - anything really. I can't get a job at the moment because I'm studying for my exams.'
(Josh, 15, Enfield)

5 'I earn ?20 a week by doing household chores for my parents. I'm mad about computer games and spend hours playing with my friends. My parents can't afford to splash out on expensive things for me, so I save the money I earn from my Saturday job."
(Robert, 15. Kent)

6 'I get ?10 a week. I enjoy going on shopping sprees and buying magazines. At the moment I'm saving up for a mobile phone.'
(Andy, 13. Devon)

Перевод:
«Я никогда не смогу устоять от покупки по последней моде, и я ем с моими друзьями по крайней мере один раз в неделю. Я считаю, что я достаточно богата для подростка! Я зарабатываю 50 фунтов стерлингов в неделю за мою работу по выходным, а мои родители дают мне дополнительные 20 фунтов стерлингов».
(Патриция, 15, Суонси).

«Я первокурсник университета, и я должен выживать на мой студенческий займ, который составляет 70 фунтов стерлингов в неделю. На самом деле этого недостаточно. У меня была кредитная карта, но я разрезал её. Я трачу свои деньги на закуски, автобусные проезды, походы в спортзал, и они кончаются».
(Хейли, 19, Миддлсекс).

«Я схожу с ума по футболу! Я следую за моей командой, где бы они ни играли. Мои родители дают мне 20 фунтов стерлингов в неделю карманных денег, и я зарабатываю дополнительные 40 фунтов стерлингов в неделю, помогая моему папе в его магазине».
(Ли, 14, Манчестер).

«Я получаю 15 фунтов стерлингов в неделю, и я трачу их на компьютерные игры, CD-диски, комиксы, прогулки – всё самое стоящее. Я не могу устроиться на работу сейчас, потому что я готовлюсь к моим экзаменам».
(Джош, 15, Энфилд).
«Я зарабатываю 20 фунтов стерлингов за выполнение домашних дел для моих родителей. Я без ума от компьютерных игр, и я просиживаю часами, играя с моими друзьями. Мои родители не могут позволить себе тратить деньги на дорогие вещи для меня, поэтому я экономлю деньги, которые я получаю на моей работе по субботам».
(Роберт, 15, Кент).

«Я получаю 10 фунтов стерлингов в неделю. Я люблю ходить на торговые распродажи и покупать журналы. В настоящий момент я коплю на мобильный телефон».
( Энди, 13, Девон).


Example
Holi, an important Hindu spring festival and, in western India where it (1) (connect)... with the wheat harvest, a harvest festival. It (2) (celebrate) ... on the full moon day of the Hindu month of Phalguna. The legend that accounts for the festival (3) (describe) ... how a young prince, Prahlada, (4) (defy)... his father by worshipping the god Vishnu. As a result, his father (5) (allow) ... him to be carried into the fire by the female demon, Holika, who claimed she herself (6) (be) ... fireproof. Through Vishnu's intervention, Holika (7) (burn)... to death but Prahlada was unharmed. On the first day of this two-day festival, bonfires (8) (light) ... and effigies of Holika placed in the centre to represent the triumph of virtue and religion over evil. On the second day of the festival people (9) (throw)... coloured water and powder on each other. Holi is also a time of good will, when people pay or forgive debts, (10) (make up) ... quarrels, and wish each other good luck.

Перевод:
Холи - важный индуистский праздник Весны и в западной Индии, где он связан с урожаем пшеницы, является праздником урожая. Он отмечается в день полнолуния месяца индуистского Пхалгуна. Есть Легенда, что зарождение фестиваля описывается, как молодой принц, Прахлада, бросил вызов отцу, поклоняясь богу Вишну. В результате, его отец разрешил ему войти в огонь при помощи женского демона, Холики,
которая утверждала, что сама была из огня. Благодаря вмешательству бога Вишну, Холика сгорела, но Прахлада не пострадал. В первый день этого двухдневного фестиваля, костры и чучела Холика помещаются в центр представлять торжество добродетеля и религии над злом. На второй день фестиваля люди бросаются цветным порошком и водой друг на друга. Холи - также время доброй воли, когда люди платят по долгам или прощают долги, составляющих ссоры, и желают друг другу удачи.

Example
Think! Read the poem. What is 'responsibility' for the author? Do you agree with this point of view? Discuss.
"I am only one,
But still I am one.
I cannot do everything.
But still I can do something.
And because I cannot do everything
I won't re/use to do the something I can do"
(Eduard Everett Hale)

Перевод:
"Я всего лишь один такой другой,
Но все же я один.
Я не могу сделать все.
Но все же я могу сделать что-то.
И так как я не могу сделать все,
Я не буду отказываться делать то, что я могу сделать "
(Эдуард Эверетт Хейл)

Example
Second Life is a virtual world based on the internet. There are more than 6 million people who have already signed up to it. In this cyberspace you can become a new person by choosing your
appearance, age, gender and colour. Just type in your character's password and meet with others who have the same academic interests. You can use this cyberspace for learning, teaching and
doing research.

Перевод:
Вторая Жизнь - виртуальный мир, основанный в Интернете. Там уже зарегистрировалось более чем 6 миллионов человек. В этом киберпространстве вы можете стать новым человеком, выбирая свою внешность, возраст, пол и цвет. Просто введите пароль своего персонажа и встретьте остальных пользователей с теми же академическими интересами. Вы можете использовать это киберпространство для обучения, преподавания и выполнения исследований.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015