Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Agent Cute has the newspaper but he can't find the article about the flying boys because he spilt his coffee on the newspaper. Read these articles and help Cute.

One of our special correspondents reports: "I always get up very early on Tuesdays. I leave my house and go to the railway station. I usually catch the 6.30 train to London. So on Tuesday I go out and suddenly I hear strange voices. You can imagine my surprise when I look up and see two boys flying over my house."

The Sun takes no responsibility for this information, but their correspondent has a picture of the flying objects. Those are two boys, aren't they? We can't make a comment about this picture.

Dear Children! What is the Tower of London? Where is Hollywood? Who is Leo Tolstoy? Come to us! We are the oldest school in London! We can answer all your questions!

The British love their oldest museum. It is always interesting. A day at the Tower of London is great fun. You can go for a walk along the river Thames, take pictures of the ravens and beefeaters and learn new facts from British history. Come and enjoy the stories! They are all true!

Boys like to play football. These two boys are only twelve, but they are very talented. Robin and Martin are the best players at Greenfield School in Wessex. They are good students too. Martin says his hobby is history and Robin likes maths and foreign languages. One of his favourite foreign languages is Russian and now he has a chance to use it. This week they are going to play for their school in Russia. We wish them all the best.

Перевод:
У Симпатичного агента есть газета, но он не может найти статью о летающих мальчиках, потому что он пролил свой кофе на газете. Прочитайте эти статьи и помогите Симпатичному.

Один из наших специальных отчетов корреспондентов: "Я всегда встаю очень рано по вторникам. Я выхожу из своего дома и иду в железнодорожную станцию. Я обычно сажусь на эти 6.30 поездов в Лондон. Таким образом во вторник я выхожу, и внезапно я слышу странные голоса. Вы можете вообразить мое удивление, когда я ищу и вижу, что два мальчика пролетают над моим домом."

Солнце не берет на себя ответственности за эту информацию, но у их корреспондента есть рисунок летающих объектов. Те - два мальчика, не так ли? Мы не можем сделать комментарий об этом рисунке.

Дорогие Дети! Каков Лондонский Тауэр? Где Голливуд? Кто такой Лео Толстой? Приезжайте к нам! Мы - самая старая школа в Лондоне! Мы можем ответить на все Ваши вопросы!

Британцы любят свой самый старый музей. Это всегда интересно. День в Лондонском Тауэре - большая забава. Вы можете выйти на прогулку вдоль реки Темзы, снять воронов и бифитеров и выучить новые факты из британской истории. Приезжайте и наслаждайтесь историями! Они все верны!

Мальчикам нравится играть в футбол. Этим двум мальчикам только двенадцать лет, но они очень талантливы. Робин и Мартин - лучшие игроки в Школе Гринфилда в Уэссексе. Они - хорошие студенты также. Мартин говорит, что его хобби - история, и Робину нравятся математика и иностранные языки. Один из его любимых иностранных языков русский, и теперь у него есть шанс использовать его. На этой неделе они собираются играть за их школу в России. Мы желаем им всего самого лучшего.

Example
Florence Nightingale
Florence Nightingale got her name from the city of Florence. At that time women didn't work. They served tea and gave parties. Florence didn't like this lifestyle. She was interested in books and medicine and wanted to go to university. At first her family was against it, but after many emotional battles her father agreed. She got a good education in Germany and started to work in a hospital when she came back to England.
March 1854 brought the start of the Crimean War when Britain, France and Turkey declared war on Russia. Florence Nightingale left England and became a nursing administrator of the English General Hospitals in Turkey. She took 38 other nurses with her. Together they went to battlefields and organized hospitals. The wounded soldiers called her an angel because at night she went from one bed to another with a lamp.
Florence Nightingale has stayed in history as "the Lady with the Lamp", the first professional nurse who saved thousands of lives.

Перевод:
Флоренс Найтингейл
Флоренс Найтингейл получила свое имя от города Флоренции. В то время женщины не работали. Они подавали чай и проводили вечеринки. Флоренс не нравился этот образ жизни. Она была заинтересована в книгах и медицине, и хотела поступить в университет. Сначала ее семья была против этого, но после многих разногласий, ее отец согласился. Она получила хорошее образование в Германии и начала работать в больнице, когда она вернулась в Англию.
Март 1854 принес начало крымской войны, когда Великобритания, Франция и Турция объявляли войну России. Флоренс Найтингейл уехала из Англии и стала главной медсестрой английских Больниц общего профиля в Турции. Она взяла 38 других медсестер с собой. Вместе они ходили на поля битвы и организовывали медпункты. Раненые солдаты называли ее ангелом, потому что ночью она ходила от одной кровати к другой с лампой.
Флоренс Найтингейл осталась в истории как "Леди с Лампой", первая профессиональная медсестра, которая спасла тысячи жизней.

Example
One day i was taking my dog for a walk and I was on the point of going home when I noticed a boy I really like with a gang of his friends. Of course, I was trying to act cool, but my dog started to roll in a big, muddy puddle. Then it stood up and shook itself and covered me in mud all over! The boys all laughed, so I ran home. I thought I would never walk my dog again! I was so embarrassed! Katie, Wales

Перевод:
Однажды я взяла свою собаку на прогулку, и я как раз собиралась идти домой, когда заметила мальчика, который мне очень нравился, с компанией друзей. Конечно, я старалась вести себя круто, но моя собака начала кататься в большой, грязной луже. Затем она встала, отряхнулась и я обрызгала меня с ног до головы грязью! Все мальчики смеялись, так что я побежала домой. Я подумала, что больше никогда не пойду снова гулять со своей собакой! Я была так смущена! Кети, Уэллс


Example
B
Last year when my friend was on holiday I was looking after her pet lizard. When I was getting some food for it, I spilt some on the carpet, so I got the vacuum out to clean it up. I thought I would give the lizard a drink first and went into the kitchen to get some water, leaving the vacuum cleaner on. I came back and, as I was about to put the water in the tank, the lizard jumped on my hand. I screamed and it fell on the floor, and was almost sucked up by the vacuum! Luckily, I saved it — it just seemed a bit stunned. Jenny, Teddington

Перевод:
В прошлом году, когда мой друг был в отпуске, я приглядывала за его ручной ящерицей. Когда я давала ей еду, я просыпала немного на ковер, так, я достала пылесос, чтобы прибраться. Я подумала, что сначала дам ящерице попить, и пошла на кухню за водой, оставив включенным пылесос. Я вернулась и, в то время, когда я собиралась набрать воду в бак, ящерица прыгнула мне на руку. Я закричала, и она упала на пол, и ее почти засосал пылесос! К счастью, я ее спасла – она казалась немного потрясенной. Дженни, Теддингтон.

Example
A
Visit the sunniest city in Australia with only 23 days a year without sun!
Sydney is Australia's oldest and largest city with a population of around 3,986,700. A full range of tourist attractions include the magnificent Botanic Gardens, Sydney Harbour Bridge, and of course the world-famous Sydney Opera House and two thousand Aboriginal rock drawings! Make a reservation now!

Перевод:

Посетите самый солнечный город в Австралии, в котором только 23 дня в год без солнца!
Сидней - самый старый и большой город Австралии с населением приблизительно 3 986 700. Полный диапазон достопримечательностей включает великолепные Ботанические Сады, Сиднейский Мост Гавани, и конечно всемирно известный Сиднейский Оперный театр и две тысячи Исконных скальных рисунков! Бронируйте тур уже сейчас!

Example
B
No visit to Central Australia is complete without seeing Australia's most famous landmark — Uluru (previously called Ayers Rock). The world's largest rock mass, Uluru, rises out of the middle of the country and is spectacular at any time of the day.
Uluru is always impressive, but never more so than during sunset. No matter how many pictures you've seen of it, nothing prepares you for the experience of being there.

Перевод:

Никакое посещение Центральной Австралии не полно, не видя самый известный объект Австралии — Улуру (ранее известная как Скала Аерс). Самый большой в мире горный массив, Улуру, возвышается из середины страны и очень захватывающий в любое время дня.
Улуру всегда внушителен, но никогда так, как во время заката. Независимо от того, сколько его фоток Вы видели, ничто не даст вам опыта, чем быть там.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015