Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
B
There are many people I admire for several different reasons. but the person I admire the most is myself Here are the reasons why Firet of all, I am the most patient person I know I can wait years for something Also, I try to give myself a fighting chance in this world. When I look around. I see so many people throwing their lives away with drugs, violence, etc. Besides, I look at things the way they are and not just the way I want them to be.

Перевод:
Есть много людей, которыми я восхищаюсь по нескольким причинам, но человек, которым я восхищаюсь больше всего – это я. Вот причины почему. Прежде всего, я - самый терпеливый человек, которого я знаю. Я могу ждать годы чего-то. Кроме того, я пытаюсь дать себе шанс борьбы в этом мире. Когда я оглядываюсь, я вижу, что очень много людей теряют свою жизнь за наркотиками, насилием, и т.д. Кроме того, я смотрю на вещи так, как они есть на самом деле.

Example
Girl: Hello!
Mother: Hi, dear! How was your day?
Girl: Everything is all right. Mum. I've got "top score" in maths and in physics. We took some tests but they weren't really difficult.
Mother: Hmm? You're getting better at cheating, aren't you?
Girl: What are you talking about. Mum?! I've never cheated in my life.
Mother: All right. I didn't mean to hurt your feelings. Just forget it. How about lessons for tomorrow?
Girl: I've already done everything.
Mother: That sounds a little bit strange, but let it be. You've been a good girl today and I promise to cook something special tonight. You deserve it. I will buy your favourite...
Girl: Don't bother, Mum. I've already done the shopping and I've cooked supper.
Mother: Listen, Jessica. That beats everything. What awful things have you done? I'll try to take it easy on you but tell me the truth.
Girl: I'm sorry, but my name is Julia. It's a wrong number, I'm afraid.

Перевод:

Девочка: Привет!
Мать: Привет, дорогая! Как прошел твой день?
Девочка: Все в порядке, мама. У меня "наивысший балл" по математике и по физике. Мы написали несколько тестов, но они не были сильно сложными.
Мать: Хм? Ты начала лучше списывать, не так ли?
Девочка: Что ты говоришь, мама! Я никогда в своей жизни не списывала.
Мать: Хорошо. Я не хотела тебя обидеть. Просто забудь об этом. Как насчет уроков на завтра?
Девочка: Я уже все сделала.
Мать: Это звучит немного странно, но пусть будет так. Ты вела себя хорошо сегодня, и я обещаю, что приготовлю что-нибудь особенное сегодня вечером. Ты это заслужила. Я куплю твои любимые...
Девочка: Не беспокойся, мама. Я уже сходила по магазинам, и приготовила ужин.
Мать: Слушай, Джессика. Это бьет все. Что такого ты натворила? Я постараюсь принять всё спокойно, но скажи мне правду.
Девочка: Я прошу прощения, но меня зовут Юлия. Боюсь, что я ошиблась номером.

Example
I have a friend, Denis by name, who is quite a to television. He spends hours in front of the box, watches everything and anything that's on. Most of all he likes watching comedy series and q - But he also never f (3) to see feature films and animated с (4), even those which are made for very young к (5) - If there is nothing else on, he watches concerts of s (6) music and educational programmes. In other words, Denis can't i (7) his life without television and gets d (8) when something stops him from watching it. Not long ago Denis' television b (9) down. My friend said he couldn't fall a (10) without it. He didn't sleep for three or four nights, felt so bad that the news of his illness s JUL in his office. Luckily he soon got his TV back and his life came back to normal too. Personally, I think that television shouldn't take up so much of our time.

Перевод:
У меня есть друг по имени Денис, который очень зависит от телевидения. Он проводит часы перед телевизором, смотрит все, что идет по
нему. Больше всего ему нравится смотреть сериалы, комедии и викторины. Но он также смотрит художественные фильмы и мультики, даже те, которые сделаны для очень маленьких детей. Если нет ничего другого, он смотрит концерты классической музыки и образовательные программы. Другими словами, Денис не может вообразить свою жизнь без телевидения и расстраивается, когда что-то мешает ему смотреть его. Недавно телевизор Дениса сломался. Мой друг сказал, что не мог заснуть без него. Он не спал в течение трех или четырех ночей, чувствовал себя настолько плохо, что новости о его болезни распространились в его офисе. К счастью к нему скоро вернулось телевидение, и его жизнь возвратилась к нормальному руслу. Лично я думаю, что телевидение не должно занимать большую часть нашего времени.


Example
C
I do believe that a student should look really smart and tidy at school. It is good for discipline and gives a serious tone to the school in general. For example, if you come to sit your final exam, you definitely should have a formal dress on: it is silly to put your future at risk over something really unimportant, like a pierced belly or red hair. I believe that a dress code that suggests students should refrain from wearing jeans, trainers, sportswear and other casual dress, opting instead for classic trousers, stylish skirts, and elegant suits is to be introduced at each school. It allows students both to explore their own sense of style and to express their identity. In fact, I have a strong belief that dressing smartly can help people work, so I don't mind more washing for my children...

Перевод:
Натали Ричардсон
Я верю, что студент должен выглядеть действительно умным и опрятным в школе. Это хорошо для дисциплины и дает серьезный тон к школе в целом. Например, если вы придете к сдачи экзамена, вы обязательно должны иметь формальное платье: глупо поставить ваше будущее риску над чем-то действительно неважным, как протекание живота или рыжие волосы. Я считаю, что дресс-коду, который предлагает студентам необходимо воздержаться от ношения джинсов, тренажеров, спортивной одежды и других случайных платьев, выбрав вместо классические брюки, стильные юбки, элегантные костюмы и должен быть введен в каждой школе. Это позволяет студентам и изучить свое собственное чувство стиля и выразить свою идентичность. На самом деле, у меня есть твердое убеждение, что умное
одевание может помочь людям работать, так что я не против большой стирки для моих детей.

Example
Oscar Wilde
(1854-1900)
was born in Dublin, Ireland. He was a playwright, essay and short story writer, poet and novelist, known for his clever wit and charming personality. His popular works include the plays The Importance of Being Earnest (1895) and An Ideal Husband (1895) and his only novel, The Picture of Dorian Gray (1891), Wilde also wrote fairy tales for adults, some of which included a moral. Among them is The Devoted Friend (1888), a story about friendship and generosity, betrayal and hypocrisy. A linnet1 (a small songbird) and a water-rat are two of the characters that tell the tale.

Перевод:
Оскар Уайлд
Оскар Уайлд (1854-1900) родился в Дублине, Ирландия. Он был драматургом, писателем очерков и коротких рассказов, поэтом и романистом, с известным его остроумием и очаровательной индивидуальностью. Его популярные работы включая спектакли: Как важно быть серьезным (1895) и Идеальный Муж (1895), и его единственный роман Портрет Дориана Грея (1891). Уайлд писал сказки для взрослых, некоторые из которых включали мораль. Среди них Преданный Друг (1888), история о дружбе и великодушии, предательстве и лицемерии. Линнет (маленькая певчая птица) и водяная крыса является двумя из персонажей, которые рассказывают повесть.

Example
1
— How fast is the world's population growing?
— As of 2006, the world population stood at 6.5 billion people and will grow to seven billion in about six years. Ninety-nine per cent of this growth will be in developing countries. (Population Reference Bureau)
2
— What per cent of the world's population live in cities?
— In 2007. the majority of the world's population were living in cities for the first time in human history. (United Nations Population Division)
3
— How many people travel by aeroplane?
— The world's airlines carried a total of 1.7 billion passengers or the equivalent of 25 % of the global population, as of 2003. Of this total, over 500 million people travelled on international flights and more than one billion on domestic flights. (International Civil Aviation Organization)
4
— Is China's booming economy leading to new trends in global tourism?
— The number of Chinese tourists going abroad, at 16.6 million, outnumbered that of tourists from Japan for the first time in 2002. (World Tourism Organization)
5
— Are some parts of the world cut off from the internet?
— Less than 2 % of the population of the Middle East had access to the internet as of 2004. (The 9/11 Commission Report)
6
— Which are the world's major religions?
— Of the world's major religions, Christianity has the most adherents, with two billion worldwide. Islam is second, with 1.2 billion followers around the world. Hinduism third (750 million) and Buddhism fourth (500 million). (BBC)
7
— Does Hollywood really win against Bollywood?
— India was the top film-producing nation in the world, with 1,200 films — more than the next four countries combined. The United States ranked second, with 543 films, as of 2002. (New York Times Book Review)
8
— What has been the impact of the population boom in developing countries?
— The number of people younger than 24 years of age in developing countries today is larger than the entire world population was 50 years ago. (The Washington Post)
9
— Which country leads the way in allowing young people to vote?
— Iran's voting age is 15 — the youngest in the world. (Inter-Parliamentary Union)
10
— What is one of the most significant problems in education today?
— As of 2004, the world average for adult illiteracy is 20.6 %. (The Washington Post)
11
— And finally, who could be hit worst by one of the biggest problems of today's information society, that is, junk e-mail?
— Bill Gates, the Chairman of Microsoft, receives four million pieces of e-mail a day — most of it junk mail. (USA Today)

Перевод:
1
- Как быстро растет население планеты?
- В 2006 году численность населения мира составляла 6,5 млрд человек и будет расти до семи миллиардов в течение шести лет. Девяносто девять процентов этого роста будет приходиться на развивающиеся страны. (Информационная справочная служба по вопросам народонаселения)
2
- Сколько процентов населения земного шара живет в городах?
- В 2007 году большинство населения мира жили в городах впервые в истории человечества. (Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций)
3
- Сколько людей путешествуют на самолете?
- Мировые авиакомпании перевезли в общей сложности 1,7 млрд пассажиров или эквивалент 25% мирового населения, по состоянию на 2003 год. Из этого числа более 500 миллионов человек путешествовали на международных рейсах и более одного миллиарда на внутренних рейсах. (Международная организация гражданской авиации)
4
- Приводит ли процветающая китайская экономика к новым тенденциям в мировом туризме?
- Количество китайских туристов, выезжающих за рубеж, в размере 16600000 человек, превысило число туристов из Японии впервые в 2002 году (Всемирная организация туризма)
5
- Являются ли некоторые части мира отрезанными от интернета?
- Менее 2% населения Ближнего Востока имели доступ к Интернету в 2004 году (доклад комиссии 9/11)
6
- Какие основные мировые религии?
- Из крупных мировых религий, христианство имеет больше сторонников, с двумя млрд по всему миру. Ислам является вторым по количеству, с 1,2 млрд последователей по всему миру. Индуизм - третий (750 млн), и буддизм - четвертый (500 миллионов). (BBC)
7
- Действительно ли Голливуд побеждает Болливуд?
- Индия была первой в списке производящих фильмы наций в мире, с 1200 фильмами - больше, чем следующие четыре страны вместе взятые. США занимает второе место, с 543 фильмами, по состоянию на 2002 (Нью-Йорк Таймс, Книжное обозрение)
8
- Что повлияло на рост населения в развивающихся странах?
- Количество людей моложе 24 лет в развивающихся странах сегодня больше, чем всего населения мира было 50 лет назад. ("Вашингтон пост")
9
- Какая страна лидирует в позволении молодым людям голосовать?
- В Иране возрастной ценз составляет 15 лет - самый низкий в мире. (Межпарламентский союз)
10
- Что является одной из наиболее значимых проблем в сфере образования в наши дни?
- В 2004 году, в среднем в мире уровень неграмотности среди взрослых составляет 20,6%. ("Вашингтон пост")
11
- И, наконец, кто мог пострадать больше всего от одной из самых больших проблем современного информационного общества, то есть нежелательной электронной почты?
- Билл Гейтс, председатель Microsoft, получает четыре миллиона электронных писем в день – большинство составляет нежелательная почта. (USA Today)

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015