Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
1 He speaks French fluently, i.e. he can speak French well, doesn't pause while speaking.
2 She has a well-rounded education in economics, i.e. she has complete and varied experience in it.
3 I think travelling broadens our minds, i.e. enlarges our knowledge and understanding of the world.
4 She is not very good at English now, but she is working hard at it. After all, what counts is hard work.
5 Frequent practice is beneficial for developing speaking skills.
6 Learning foreign languages helps people to gain a better appreciation of their own language, i.e. to understand how their own language works.
7 This book on English history expanded my knowledge of the country. Now I am more aware of many aspects of modern life in Britain.
8 In the word "get" the first letter is pronounced as [g] which is not according to the rule, it is an exception.

Перевод:
1 Он говорит на французском языке бегло, то есть он может говорить на французском хорошо, не делая пауз во время разговора.
2 Она имеет разностороннее образование в области экономики, то есть она имеет полные и разнообразные знания о ней.
3 Я думаю, что путешествие расширяет наше сознание, то есть расширяет наши знания и понимание мира.
4 Она не очень хороша в английском сейчас, но она усердно трудится над этим. В конце концов, то, что важно – это усердная работа.
5 Частая практика полезна для развития разговорного навыка.
6 Изучение иностранных языков помогает людям добиться лучшего понимания своего собственного языка, то есть понимания того, как их собственный язык работает.
7 Эта книга английской истории расширила мои знания о стране. Теперь я более осведомлен о многих аспектах современной жизни в Британии.
8 В слове "GET" первая буква произносится как [г], что не соответствует правилу, это исключение.

Example
1. Misha is Russian, isn't he?
2. Misha and Robin MacWizard aren't friends, are they?
3. Cute is not a very good agent, is he?
4. Misha's house is very big, isn't it?
5. Robin can fly and travel in time, can't he?
6. Robin is from the year 1599, isn't he?
7. Misha's real pen friend isn't from the past, is he?
8. Misha's pen friend can't come back to our time, can he?
9. Misha can't tell Agent Cute about Robin's secret, can he?
10. The Stone of Destiny is in Westminster Abbey, isn't it?
11. Misha can help Robin go back to the year 1599, can't he?

Перевод:
1. Миша русский, не так ли?
2. Миша и Робин Маквизард не друзья, не так ли?
3. Симпатичный не очень хороший агент, не так ли?
4. Дом Миши очень большой, не так ли?
5. Робин может полететь и путешествовать вовремя, не так ли?
6. Робин с 1599 года, не так ли?
7. Настоящий друг по переписке Миши не от прошлого, не так ли?
8. Друг по переписке Миши не может возвратиться к нашему времени, не так ли?
9. Миша не может сказать Агенту, Симпатичному о тайне Робина, не так ли?
10. Скунский камень находится в Вестминстерском аббатстве, не так ли?
11. Миша может помочь Робину вернуться к 1599 году, не так ли?

Example
Streets and avenues— To find a place, it is very important to know the nearest cross-street and avenue to the address. This will help you decide which bus or subway line to use, and it gives you an idea of how far away a restaurant or a shop is. For example, if you tell a New Yorker that you need to get to somewhere on 48th Street between — 11th and 12th Avenue, he or she will be able to tell you the way easily.
East and west street addresses — Fifth Avenue divides Manhattan Street addresses into east and west. Avenues between the Hudson River and Fifth Avenue are west of Fifth Avenue; other avenues are east of Fifth Avenue. That means that every street has two sides: east and west, and you can often find two buildings with the same number in the same street. For example: 1 West 8th Street and 1 East 8th Street.

Перевод:
Улицы и проспекты – Для того чтобы найти место, очень важно знать ближайший перекресток и проспект по адресу. Это поможет вам решить, какой автобус или линию метро использовать, и это даст вам представление о том, как далеко ресторан или магазин. Например, если вы скажете ньюйоркцу что вам нужно добраться куда-то на 48-й улице между - 11 и 12 авеню, он или она легко сможет показать вам путь.
Восточные и Западные уличные адреса – 5 Авеню(провпект) делит Манхэттен-стрит на восток и запад. Проспекты между рекой Гудзон и Пятой авеню находятся к западу от Пятой авеню; другие проспекты идут к востоку от Пятой авеню. Это означает, что каждая улица имеет две стороны: восток и запад, и вы часто можете найти два здания с тем же номером на той же улице. Например: 1 West 8th Street и 1 East 8th Street.


Example
1 He goes to a music shop every week. He likes to buy the latest CDs.
2 I bought Christmas presents in advance. I didn't want to walk around crowded shops.
3 My mother often pays by credit card. She doesn't like to carry much cash on her.
4 We didn't have enough money. We couldn't get into the club.
5 My friend is ready to spend the whole day shopping. She is hoping to get a bargain.
6 I looked forward to the sale. I wanted to get a discount. I didn't want to spend much money.
7 I am saving money. I am planning to buy a new bike.

Перевод:
1 Он ходит в музыкальный магазин каждую неделю. Он любит покупать свежие компакт-диски.
2 Я купил рождественские подарки заранее. Я не хочу ходить в толпе по магазинам.
3 Моя мать часто платит по кредитной карте. Она не любит носить много наличных денег с собой.
4 У нас не было достаточно денег. Мы не могли попасть в клуб.
5 Мой подруга готова потратить целый день на магазины. Она надеется найти выгодную покупку.
6 Я с нетерпением ждал распродажи. Я хотел получить скидку. Я не хотел тратить много денег.
7 Я коплю деньги. Я планирую купить новый велосипед.

Example
C
My father is the person that I truly admire in my life. He is very important to me. He has supported me strongly in every way he could possibly do. He has given me the love which was denied to him by others. He is a man who has never accepted things the way they are. He did a lot for his parents and his own family. Although he is not an educated man, he always knows what he is doing. He never loses hope but continues to fight to turn his dreams into reality What a great father he is.

Перевод:
Мой отец - человек, которым я действительно восхищаюсь в своей жизни. Он очень важен для меня. Он поддерживал меня каждый раз, когда мог. Он дал мне любовь, которая отрицалась другими. Он - мужчина, который никогда не принимал вещи такими, какие они есть. Он сделал много для своих родителей и своей собственной семьи. Хотя он не образованный человек, он всегда знает, что он делает. Он никогда не теряет надежду, но продолжает бороться, чтобы претворить его мечты в жизнь. Какой он великий отец!

Example
A
Family means a lot to me. It's not just two, three or seven people living together, but a unity of people who support each other in different situations. Anything can happen in this life, but I know that the only people who will always love and understand me are my family. Blood is thicker than water. That's why family is much more important to me than friends. Friends can betray you. There are lots of books and films about this. They can envy your success at school and your success with girls, and even your cool jeans or a bike can make them feel jealous. It doesn't matter that I don't have many friends. And if I get into trouble, the people I ask for advice'are my parents.

Перевод:
Семья много для меня значит. Это не просто два, три или семь человек, живущих вместе, это и единство людей, которые поддерживают
друг друга в различных ситуациях. Всё что угодно может произойти в этой жизни, но я знаю, что единственные люди, которые будут всегда любить и понимать меня - это моя семья. Кровь более густая, чем вода. Именно поэтому семья намного более важна для меня, чем друзья. Друзья могут предать. Есть много книг и фильмов об этом. Они могут завидовать вашему успеху в школе и вашему успеху с девочками, и даже вашим джинсам или велосипеду, могут чувствовать ревность. Не важно, что у меня не много друзей. И если я попаду в беду, люди, у которых я попрошу совета - это мои родители.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015