Example
"I used to argue with my family about everything: from my hairstyle to my friends, from my marks at school to my television habits, from my future plans to my diet and so on. It was quite an unpleasant situation.
Naturally, it soon passed and I forgot about it. I had to remember it all when my own son has grown into this difficult age and it all repeated. Today I'm doing my best to treat him fairly and respectfully and I only argue with him when needed. Sometimes it is hard to stay in control, but I know for sure it will certainly make our relationship stronger in the future."
(Cathrene, 40)

Перевод:
"Я спорила со своей семьей обо всем: от моей прически до моих друзей, от моей успеваемости в школе до моих телевизионных привычек, от моих планов на будущее до моей диеты и так далее. Это была весьма неприятная ситуация.
Естественно, это скоро прошло, и я забыла об этом. Я вспомнила все это, когда мой собственный сын вырос до этого трудного возраста, и все повторилось. Сегодня я делаю все возможное, чтобы относиться к нему честно и с уважением, и я с ним спорю только тогда, когда это необходимо. Иногда трудно контролировать, но я знаю точно, что это, безусловно, сделает наши отношения более прочными и в будущем".
(Кэтрин, 40)

Example
Mark Twain

(1835-1910)
What do you know about Mark Twain? What else would you like to know about him? Think of two questions. Read the biography to check if your questions are answered.
(born Samuel Langhorne Clemens) was born in Missouri, USA. He was the best-known American author of" his day. He grew up in a port town on the Mississippi River that became his inspiration for the town of St Petersburg in his most famous works, The Adventures of Tom Sawyer {1876) and The Adventures of Huckleberry Finn (1884).

The Adventures of Tom Sawyer is a tale about an exciting series of events in the life of Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn. They include witnessing a murder, finding treasure and getting lost in a cave.

Перевод:
Марк Твен (Сэмюэл Лэнгорн Клеменс) родился в штате Миссури, США. Он был самым известным американским писателем своего времени.
Он вырос в портовом городе на берегу реки Миссисипи, которая стала его вдохновением для города Санкт-Петербурга в его самых известных работах, Приключения Тома Сойера (1876) и Приключения Гекльберри Финна (1884).
Приключения Тома Сойера это сказка о серии захватывающих событий в жизни Тома Сойера и его друга Гекльберри Финна. Она включают в себя свидетельство убийства, поиск сокровищ и потерю в пещере.

Example
Tom lay upon a sofa with an eager audience about him and told the story of the wonderful adventure, putting in many striking additions; and closed with a description of how he left Bccky and went on an exploring expedition; how he followed two avenues as far as his kite-line would reach; how he followed a third to the fullest stretch of the kite-line, and was about to turn back when he glimpsed a far-off speck that looked like daylight; dropped the line and fumbled toward it, pushed his head and shoulders through a small hole, and saw the Mississippi rolling by! And if it had only happened to be night he would not have seen that speck of daylight and would not have explored that passage any more! He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to bother her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to. He described how he laboured with her and convinced her; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight; how he pushed his way out at the hole and then helped her out; how they sat there and cried for gladness; how some men came along in a skiff1 and Tom hailed them and told them their situation; how the men didn't believe the wild tale at first, "because," said they, "you are five miles down the river below the valley the cave is in" — then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark, and then brought them home.

Перевод:
Приключения Тома Сойера
Том лежал на диване, окруженный внимательными слушателями, и рассказывал им о своих удивительных приключениях, безбожно приукрашая их самыми невероятными выдумками. Наконец он рассказал, как оставил Бекки и ушел отыскивать выход; как он прошел две
галереи, насколько у него хватило бечевки; как он свернул в третью, натягивая бечевку до отказа, и хотел уже повернуть обратно, как далеко впереди блеснуло что-то похожее на дневной свет; он бросил бечевку и стал пробираться туда ползком, просунув голову и плечи наружу, и увидел, что широкая Миссисипи катит перед ним свои волны! А если бы в это время была ночь, он не увидел бы этого проблеска дневного света и не пошел бы дальше по коридору. Он рассказал, как вернулся к Бекки и сообщил ей радостную новость, а она попросила, чтобы он не мучил ее такими пустяками, потому что у нее нет больше сил, и она скоро умрет, и даже хочет умереть. Он рассказал, как уговаривал и убеждал ее, и как она чуть не умерла от радости, добравшись до того места, откуда было видно голубое пятнышко света; как он выбрался из дыры и помог выбраться Бекки; как они сидели на берегу и плакали от радости; как мимо проезжали какие-то люди в челноке, и Том окликнул их и сказал, что они только что из пещеры и умирают с голоду. Ему сначала не поверили, сказали, что «пещера находится пятью милями выше по реке», а потом взяли их в лодку, причалили к какому-то дому, накормили их ужином, уложили отдыхать часа на два — на три, а после наступления темноты отвезли домой.

Example
Mary Shelley's Frankenstein is a classic tale of a man-made monster seeking acceptance from society in light of his ghastly appearance and strange upbringing.
Victor Frankenstein is an amateur scientist who creates a "perfect" human from spare body parts — only to have his plan backfire when the monster turns out to be extremely hideous and unappealing. The monster navigates the social scene for human friendship and is turned down again and again. So he decides to take revenge on the person who created him. First the monster kills his brother. Frankenstein is ravaged by his grief and guilt for creating the monster who has wreaked so much destruction, so he goes to the mountains alone to find peace. But instead of peace, Frankenstein finds horror when he is approached by the monster who then demands that he create a female monster to be his companion. Frankenstein, fearing for his family, agrees and goes to England to do his work. When he is almost finished, he changes his mind, and destroys the project. The monster then kills his friend and later his new wife Elizabeth.
Victor realises that his life's goal from that point forward is to hunt down the monster and kill him. Victor chases after him throughout Europe and the North Pole, but then temporarily loses track of the monster when he disappears into a crack in the ice. At this time he meets Robert Walton and his crew.
The story ends with Victor's death and the monster crying for forgiveness. After a short contemplation by Robert Walton, who promised to kill him if offered the chance, the monster convinces him otherwise and disappears back to the North Pole never to be seen again.

Перевод:
«Франкенштейн» Мэри Шелли является классической историей о человеке-чудовище, который ищет признания со стороны общества, имея странное воспитание и ужасный внешний вид.
Виктор Франкенштейн является ученым-любителем, он пытался собрать «идеального» человека из отдельных частей тела - но произошло что-то необратимое, в результате чего получился монстр, который оказался чрезвычайно отвратительным и непривлекательным. Монстр вступает в общественную жизнь для дружбы с человеком, но его все отвергали снова и снова. Затем он решает отомстить человеку, который его создал. Первым монстр убивает его брата. Франкенштейн упал в отчаяние и чувствовал вину в себе, создав монстра который сеет столько разрушения, поэтому он идет в горы в одиночку, что найти спокойствие. Но вместо спокойствия, Франкенштейн находит ужас, когда он приближается к чудовищу, которое затем требует, чтобы он создал монстра женщину, чтобы она была его спутником. Франкенштейн, опасаясь за свою семью, соглашается и отправляется в Англию, чтобы начать свою работу. Когда он почти закончил, он передумал, и разрушил проект. Монстр убивает его друга, а затем и его новую жену Элизабет.
Виктор понимает, что цель его жизни с этого момента состоит в том, что поймать монстра и убить его. Виктор гонится за ним по всей Европе и Северному полюсу, но затем он временно теряет след монстра, когда он исчезает в трещине во льду. В это время он встречает Роберта Уолтона и его экипаж.
История заканчивается смертью Виктора, а чудовище плачет о прощении. После короткого созерцания Роберт Уолтон, который обещал убить его, как выпадет шанс, монстр убеждает его в обратном и исчезает обратно на Северный полюс, где его никогда никто не видел.

Example
The biblical tale of the Tower of Babel describes how, in the early days of the world, all mankind spoke the same language. Journeying from the east, people came to the Great Plains of Babylonia and settled there. They wished to build a tower so high that its top could reach heaven. This made God angry and one day they found themselves all speaking different languages. They could not understand each other and were unable to finish building the tower. People sometimes mention the Tower of Babel when describing a scene of confusion, disorder and the noise of many voices.

Although the story of the Tower of Babel is often thought to be purely a myth, there are archaeological indications that a tower really existed in the ancient city of Babylon. The Tower of Babel has been gone for many years, but has continued to inspire artists and intellectuals throughout the ages.

Перевод:

Для вашей информации (Для справки)
Библейская история о Вавилонской башне описывает то, как в первые дни мира, все человечество говорило на одном языке. Путешествуя с востока, люди пришли к Великим равнинам Вавилонии и поселились там. Они хотели построить башню такой высокой, чтобы ее верх мог достичь небес. Это рассердило Бога и в один прекрасный день они оказались все говорящими на разных языках. Они не могли понять друг друга и не смогли достроить башню. Люди иногда упоминают Вавилонскую башню при описании сцены путаницы, беспорядка и шума многих голосов.
Хотя история Вавилонской башни, как часто думают, чистый вымысел, есть археологические свидетельства того, что башня действительно существовала в древнем городе Вавилон. Вавилонской башни нет уже много лет, но продолжает вдохновлять художников и интеллектуалов на протяжении веков.

Example
A minute later

Misha: Oh, no! The line is busy!
Betsey: It's OK. You'll have to phone her later... Let me think... You don't have to wait. You can go for a walk and I'll talk to your mum. What's the area code and the phone number?
Misha: The area code is 48433 and the phone number is 277 6969. Thank you very much.
Betsey: You're welcome.

Перевод:
Минуту спустя

Миша: О, нет! Занято!
Бетси: Это нормально. Вы должны будете позвонить ей позже... Позволь мне подумать... Вы не должны ждать. Вы можете выйти на прогулку, и я буду говорить с Вашей мамой. Каковы код области и номер телефона?
Миша: Код области 48433, и номер телефона 277 6969.Большое спасибо.
Бетси: Пожалуйста.