Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
Misha: Excuse me, may I come in?
Mr Grams: Yes, you may, Inin. But please don't interrupt the lesson again. Let's start. Today we are going to talk about the English language. They say that English is the Latin of the 21st century. Why is English so popular? What do you think, MacWizard?
Rob: I've never thought about it. I have always taken it for granted that people from different countries understand me.
Jim: I think people learn English because the Americans speak it. And America is the biggest country in the world.
Rob: Oh, don't give us that! There are a lot of big countries such as Russia, China, India, but not so many foreigners speak Russian or Chinese.
Misha: Can I say something now? I think it's popular because it's easy.
Jim: Do you really think so?
Misha: Yes, I do and I can prove it. Let's compare English with Russian, for example.
Plurals are easier. You just have to add an -(e)s in the end. Compare: Tables, books, trees.— Столы, книги, деревья. Genders are simpler. In English you use "she" for women, "he" for men and all other words are "it". In Russian we have tree (it), table (he), book (she), room (she). It's very difficult. English words don't change so much.
I read this book every day. — Я читаю эту книгу каждый день. We read this book every day. — Мы читаем эту книгу каждый день. You read this book every day. — Ты читаешь эту книгу каждый день. They read this book every day. — Они читают эту книгу каждый день. Не (She) reads this book every day.— Он (Она) читает эту книгу каждый день.
You read this book.— Вы читаете эту книгу.
Mr Grams: I think that's very true. English isn't a difficult language. And another thing: several European languages contributed to the formation of English. Can you tell me which?

Перевод:
Миша: Извините, можно я войду?
Мистер Грэм: Да, можешь Инин. Но пожалуйста больше не прерывай урок. Итак, начнем. Сегодня мы продолжим говорить об английском
языке. Некоторые говорят, что английский язык это латынь 21 века. Почему английский так популярен? Что ты думаешь, Маквизард?
Роб: Я никогда об этом не думал. Я всегда принимал как само собой разумеющееся, что люди из разных стран понимают меня.
Джим: Я думаю, что люди учат английский потому что американцы говорят на нем. И Америка самая большая страна в мире.
Роб: О, не правда! Есть много больших стран например как Россия, Китай, Индия, но не много иностранцев говорят по-русски или по-китайски.
Миша: Можно я сейчас кое-что скажу? Я думаю, что он популярнее, потому что он проще.
Джим: Ты правда так думаешь?
Миша: Да, я думаю и я могу это доказать. Давайте сравним английский с русским, для примера.
Прилагательные намного проще. Ты можешь просто добавить -(e)s в конец слова. Сравните: Tables, books, trees.— Столы, книги, деревья. Намного проще с определением полов. В английском ты используешь "she" для женщин, "he" для мужчин, и "it" для всех остальных слов. В. Русском же у нас дерево(это), стол(он), книга(она), комната(она). Это очень сложно. Английские слова так не меняются.
I read this book every day. — Я читаю эту книгу каждый день. We read this book every day. — Мы читаем эту книгу каждый день. You read this
book every day. — Ты читаешь эту книгу каждый день. They read this book every day. — Они читают эту книгу каждый день. Не (She) reads this book every day.— Он (Она) читает эту книгу каждый день. You read this book.— Вы читаете эту книгу.
Мистер Грэм: Я думаю, это чистая правда. Английский язык не сложный. И еще кое-что: несколько европейских языков способствовали формированию английского языка. Вы можете сказать мне какие?

Example
I'm going to talk about a phenomenon which happens very often in spring and summer and causes a lot of damage and even the deaths of people and animals. This is flooding. We call it a flood when a very large amount of water covers an area that is usually dry.
I am going to use St Petersburg as an example of an area that gets regularly flooded. Floods in St Petersburg have a long history. Some of the floods were really disastrous. They not only destroyed buildings and streets but also killed and injured people.
When people started living on the Neva River in 1700, they didn't build houses — they just built light huts which could be easily put on rafts and tied to trees, so as not to be carried away by floods.
In 1715, there was a very big flood. If you look at the picture at the top you can see that some people used boats and others stayed on the roofs of their houses. All the city bridges and buildings on the banks of the river were destroyed by the flood. Many people drowned. Lots of cows, pigs and goats died.
The second picture illustrates the biggest flood the city has ever seen. It was in 1777 when the water was about 3.5 metres higher than its usual level. There were no streets and squares any more — just one big lake. The storm was severe. The following facts show the scale of the disaster: 2,000 trees were torn out and carried away. Just imagine a wooden house was moved to the opposite bank of the Neva River.
Since that time there have been big floods in the city every five years. So people started building firm constructions. They also decided to build a dam to protect the city from flooding.
To conclude I'd like to say that though floods can be severe and dangerous, people can learn how to tame them and survive.

Перевод:
Я собираюсь поговорить о феномене, который достаточно часто случается весной и летом, и приносит много вреда и даже смертей людям и животным. Это наводнение. Мы называем наводнением то, когда очень большое количество воды покрывает поверхность, которая обычно сухая.
Я буду использовать Санкт-Петербург, как пример области, в которой постоянно происходят наводнения. Наводнения в Санкт-Петербурге имеют длинную историю. Некоторые из них были действительно катастрофами. Они не только разрушали здания и улицы, но также убивали и причиняли увечья людям.
Когда люди начали жить на реке Неве в 1700 году, они не строили домов – они просто строили временные укрытия, которые можно было легко поместить на плоты и привязать к деревьям, так что их не сносило наводнениями.
В 1715 году случилось очень сильное наводнение. Если вы посмотрите на картинку сверху, вы увидите, что некоторые люди использовали лодки, а другие оставались на крышах своих домов. Все городские мосты и строения на берегах реки были разрушены потоком. Многие люди утонули. Большое количество коров, свиней и козлов умерло. Вторая картинка иллюстрирует самое большое наводнение, которое когда-либо было в городе. Это было в 1777 году, когда уровень воды поднялся на 3.5 метра выше обычного. Больше не было улиц и площадей – просто одно большое озеро. Шторм был свирепый. Следующие факты показывают масштаб катастрофы: 2.000 деревьев было вырвано с корнем и унесено. Просто представьте, деревянный дом переместился на противоположный берег реки Невы.
С того времени в городе случались большие наводнения каждые 5 лет. Поэтому люди начали строить прочные конструкции. Они также решили построить дамбу, чтобы защитить город от наводнений.
Чтобы продолжить, я бы хотел сказать, что хотя наводнения и могут быть суровыми и опасными, люди могут научиться тому, как их укротить и выжить.

Example
Sandra, London, UK
Interviewer: How did you become a computer programmer, Sandra?
Sandra: You know, I'm not completely sure. It just kind of happened .. I suppose it started with my love of maths. It was my best sublet at school. Arid I used to spend a long time by myself at home, playing on the computer. Then I went to university to study computer science and I suppose I just followed the fashion — straight into a job as a programmer.
Interviewer: Do you enjoy your work?
Sandra: I did at first, but now there's so much stress. Our field is so competitive. I've made my choice, though and it would be difficult for me to change now Anyway, the money's good and living in London is expensive.

Перевод:
Сандра, Лондон, Великобритания
Интервьюер: Как ты стали программистом, Сандра?
Сандра: Вы знаете, я не совсем уверена. Это просто какая-то случайность... Я предполагаю, что это началось с моей любви к математике. Это был для меня лучший предмет в школе. Я обычно много времени проводила в одиночестве у себя дома, играя на компьютере. Затем я пошла в университет, чтобы изучать информатику, и предполагаю, что я просто следовала моде – и поступила на работу в качестве программиста.
Интервьюер: Вам нравится ваша работа?
Сандра: Вначале нравилась, но сейчас так много стресса. В нашей сфере очень большая конкуренция. Я сделала свой выбор, хотя было бы трудно для меня сейчас что-то менять. Во всяком случае, деньги – это благо, а жить в Лондоне дорого.


Example
In 1948. the United Nations wrote the Universal Declaration of Human Rights. It listed 29 different... (1) rights. According to the declaration, every person has the right to speak freely, to marry whomever he / she wants, to choose the work he / she likes and to get an education. The list of human rights includes protection against cruel punishment and... (2) against racial,ethnic.sexual, and religious... (3).These rights are important for people throughout the world. But in some countries, people live w ithout these rights. People still practise racism and... (4) against others.

Перевод:
В 1948 году Организация Объединенных Наций написала Всеобщую декларацию прав человека. Она включала 29 различных прав человека. Согласно декларации, каждый человек имеет право свободно высказываться, вступать в брак с тем, с кем он/она хочет, выбрать работу, которая ему/ей нравится и получить образование. Перечень прав человека включает в себя защиту от жестокого наказания и защиты от расовой, национальной, половой и религиозной дискриминации. Эти права имеют важное значение для людей во всем мире.
Но в некоторых странах люди живут без этих прав. Люди до сих пор занимаются расизмом и дискриминацией по отношению к другим.

Example
I am writing to apply for the position of Summer Tour Guide which was advertised in this week's edition of the 'Weekly Herald'.
I am 18 years old and in my final year at sixth form college. I am considering a career in the tourist industry after I leave college. For this reason, I would like to gain some valuable experience working with tourists.
I have 9 GCSEs, including Maths and English. I also have two years' experience working as a Saturday sales assistant, which I enjoyed very much. I speak some French and German and have a good knowledge of my local area. I am described by my teachers as enthusiastic, confident and reliable.
i would be available for an interview at any time. I have enclosed a copy of my CV. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,

Dear Mr Willis,

Перевод:
Я пишу, чтобы претендовать на должность летнего гида, который рекламировался в издании этой неделе "Еженедельный Вестник".
Мне 18 лет и я на последнем шестом году обучения в колледже. После выпуска я рассматриваю карьеру в индустрии туризма. По этой причине, я хотел бы получить ценный опыт работы с туристами.
У меня есть 9 экзаменов GCSEs, в том числе математика и английский язык. У меня также есть двухлетний опыт работы в качестве помощника по продажам в компании Saturday, где мне очень понравилось. Я немного говорю на французском и немецком языках и имею хорошие знания своего района. Мои учителя описывают меня как полного энтузиазма, уверенного и надежного.
Я буду доступна для интервью в любое время. Я вложила копию своего резюме. С нетерпением ожидаю услышать вас.
Искренне ваша,
Элеанор Джонс

Example
Take the time out if you feel too angry to talk calmly.
If possible spend some time away from the people you argue with.
Try to stay calm and control your emotions.
Relaxation can help: go for a run or listen to some music you really like.
Treat each other fairly and respectfully.
Keep in mind that the aim is to resolve the conflict, not to win the argument.
Argue only when needed.
Listen and understand each other.
Remember that others don't have to agree with you.
Establish family rules for conflict resolution.
Agree on a solution which everyone thinks is fair.
Talk clearly and reasonably.
Make sure you understand the others' point of view by asking questions.

Перевод:
Возьмите тайм-аут, если вы чувствуете себя слишком злым, чтобы говорить спокойно. (нет)
Если возможно, провести некоторое время вдали от людей, с которыми вы спорите. (нет)
Постарайтесь сохранять спокойствие и контролировать свои эмоции. (да)
Расслабление может помочь: пробежаться или послушать музыку, вам действительно понравится. (нет)
Относитесь друг к другу справедливо и уважительно. (да)
Имейте в виду, что целью является разрешение конфликта, а не чтобы выиграть спор. (нет)
Спорят только, когда это необходимо. (да)
Слушать и понимать друг друга. (да)
Помните, что другие люди не должны соглашаться с вами. (нет)
Создайте семейные правила разрешения конфликтов. (да)
Согласиться на решение, которое все считают справедливым. (нет)
Говорить ясно и разумно. (нет)
Убедитесь, что вы понимаете другие точки зрения, задавая вопросы. (нет)

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015