Информатика

Всё о сервере, форум!
Основы программирования
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

ИНФОРМАТИКА: ЕГЭ, ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА, ТЕСТЫ

Перевод текстов
 
Страницы:

Содержание заданий и решения
Example
You want your classmate to go to the rock concert. You don't want to miss the concert because it is going to be exciting. The rock star is only coming for one night. Another reason why you are eager to go is that you have not heard really good music for a long time. It was in October that you last went to a concert. You also say that it was last spring that you and your friend had some fun together.
Your classmate wants you to go to the concert. You are not interested because you don't like rock music and because you have been to a lot of concerts lately. Another reason you can't go is you have to prepare for your English test. You do not feci you are ready for the test. The last time you really worked on your English was last month. But because you don't want to disappoint your friend, you decide to go.

Перевод:
Вы хотите, чтобы ваш одноклассник пошел с вами на рок-концерт. Вы не хотите пропускать концерт, потому что он должен быть захватывающим. Рок-звезда приезжает только на одну ночь. Другой причиной, почему вы хотите пойти, является то, что вы не слышали действительно хорошей музыки долгое время. Последний раз вы ходили на концерт в октябре. Также вы говорите, что последний раз вы и ваш друг весело проводили время только весной.

Ваш одноклассник хочет, чтобы вы пошли в концерт. Вам не интересно, потому что вы много раз были на концертах в последнее время. Другой причиной того, что вы не можете пойти, является то, что вы должны готовиться к тесту по английскому. Вы чувствуете, что вы не готовы к тесту. Последний раз, когда вы действительно работали над своим английским языком, был в прошлом месяце. Но так как вы не хотите разочаровывать своего друга, вы решаетесь пойти.

Example
We help you get the most out of your American experience!
A relaxed and informal teaching style
American schools encourage students to think independently and take part in class
discussions. The American education system also offers a great range
of subjects, so you could get the chance to study American history, journalism,
business studies or drama. Some high schools offer driving lessons
too, so you could even get your American driving licence while you're in the USA!

Перевод:
Мы поможем вам получить максимальную отдачу от вашего американского опыта!
Расслабленный и неформальный стиль преподавания
Американские школы вдохновляют студентов мыслить независимо и принимать участие в дискуссиях класса. Американская система образования также предлагает огромное разнообразие предметов, так вы можете получить шанс изучать американскую историю, журналистику, бизнес или драму. Некоторые средние школы предлагают уроки вождения также, так что вы можете получить Американские водительские права, пока вы в США!

Example
I can't remember ever having a normal family life. I first got taken into care when I was six and my parents died in a car crash. So I had to stay in the children's home.

Although the children's homes are okay, they are not the best places to live. The staff are always nice and friendly, but you are surrounded by strangers. I sometimes have to share a room and if you don't get on with the other girl, it's not much fun. Also, I never know how long I'm going to be in for, so I have to just keep my stuff in a suitcase under the bed.

My life's okay in some ways. I go to the same school and I have some good friends. Obviously, I feel a bit jealous of them when I go to their houses for tea. They've got a nice place to live, with a nice family, but they don't really appreciate it — thev are complaining about them all the time! Particularly my friend Sasha! She keeps complaining all the time just because she shares the room with her sister.

It'd be nice if I had a brother or sister — at least then I'd have someone around all the time. I get fed up being on my own.

I think my friends feel sorry for me, living in the children's home all the time, but because this is what I'm used to, it doesn't seem too bad. I still have my friends and I know all the staff in the home. It's not like I'm completely alone in the world. But I'd love to have a family too.

When I leave school, I'm going to get a job and a nice flat for me to live in. Then I'll be able to put up my pictures and unpack my stuff, because I'll know for sure that I'm there to stay. And one day, sometime in the future, I'll finally have a family of my own.

Перевод:
Я не знаю даже, что такое нормальная жизнь в семье. Я была удочерена, когда мне было шесть, а мои родители погибли в автокатастрофе.
Поэтому, я должна была оставаться в детском доме.
Хотя детские дома хорошие, это не лучшие места, чтобы жить.
Воспитатели всегда хорошие и дружелюбные, но вы окружены незнакомцами. Я иногда должна делить комнату, и если вы не поладите с другой девочкой, это не очень забавно. Кроме того, я никогда не знаю, как долго я здесь пробуду, таким образом, я должна просто хранить свои вещи в чемодане под кроватью.
Моя жизнь хороша в некотором смысле. Я хожу в школу, и у меня есть хорошие друзья. Но очевидно, что я немного завидую им, когда я иду к ним на чашечку чая. У них есть хорошее место, где жить, хорошая семья, но они действительно не ценят этого - они жалуются на них все время!
Особенно, моя подруга Саша! Она все время жалуется, потому что должна делить комнату со своей сестрой.
Было бы хорошо, если бы у меня были брат или сестра, то - по крайней мере, тогда у меня был бы кто-то вокруг все время. Я надоедаю сама себе.
Я думаю, что мои друзья меня жалеют, потому что я живу все время в детском доме, но так как я привыкла, это кажется не так плохо. У меня все еще есть друзья, и я знаю всех воспитателей в детском доме. Это не похоже на то, что я полностью одинока в мире.
Когда я окончу школу, я собираюсь устроиться на работу и получить хорошую квартиру, чтобы жить в ней. Тогда я смогу повесить мои фотографии и вытащить мои вещи, потому что я буду знать наверняка, что я здесь надолго. И однажды, в будущем, у меня будет собственная семья.


Example
In 1666, London was a city just waiting to burn. Narrow streets were overcrowded with buildings. Open fires and candles burned inside homes and businesses. A long, hot summer had just 1)........to an end, and the wood-built city was bone dry. On the evening of Saturday, 1st September, Thomas Farynor, baker to King Charles II, went to bed without properly putting out the fire in one of his ovens. Sometime after 1:00 am on Sunday morning, a spark from the fire's embers ignited some straw on the bakery floor. Flames quickly engulfed the house in Pudding Lane. Neighbours attempted to put out the fire, but the flames were 2)........fierce. The fire began to spread.
At 4:00 am London's mayor, Sir Thomas Bloodworth, was woken up. He was advised to have all the neighbouring houses demolished, as this would stop the fire spreading, but the Mayor refused to give the order. He paid 3)........for this decision. By early morning, three hundred houses were on fire and winds from the east were causing the fire to spread with frightening speed.

Перевод:
В 1666 Лондон был городом, только и ждущим, чтобы сгореть. Узкие улицы были переполнены зданиями. Открытые огни и свечи горели
внутри домов и предприятий. Долгое, жаркое лето только что закончилось, и построенный из леса город был абсолютно сухим. Вечером в субботу, 1-ого сентября, Томас Фэринор, пекарь короля Чарльза II, лег спать, не погасив должным образом огонь в одной из своих духовок. Спустя некоторое время после 1:00 в воскресенье утром, искра от тлеющих угольков разожгла солому на полу пекарни. Огонь быстро охватил дом в Паддинг-Лейн. Соседи попытались потушить огонь, но пламя было сильным. Огонь начал распространяться.
В 4:00 разбудили мэра Лондона сэра Томаса Блудуорта. Ему советовали разрушить соседние здания, поскольку это остановит распространение огня, но мэр отказался давать приказ. Он дорого заплатил за это решение. Ранним утром триста домов были в огне, а ветры с востока были причиной распространения огня с пугающей скоростью.

Example
Since common cold patients often experience head and sinus congestion, a hot bath is most advisable. Fill the bath tub with very warm or hot water and add it with at least 0.5 kilo of salt. After the bath, go straight to bed and cover your whole body with a blanket. The body will sweat as a response to the heat and release some of the congestion.
Taking long naps on a warm bed also soothes a cold and helps the body regain strength.
Gargling with a warm salt water solution once every two hours will ease a sore throat.
Drinking ginger tea is one of the best ways to attack a cold directly. To do this, boil fresh ginger root in water. Use honey instead of sugar to sweeten the tea. The tea will cause you to perspire. If you don't want to drink the ginger, you can chew it instead which is another effective way to cure a cold.
If you don't like the taste of ginger boiled in water, try mixing cinnamon, milk and honey. If you want to substitute the milk, use chocolate instead. You can add garlic.
Most of these drinks don't taste very good, but if you want a natural and effective way to cure your cold, they are the best option.

Перевод:
Пить горячую жидкость, что может уменьшить симптомы простуды. Горячий куриный суп - наиболее рекомендуемый.

При простуде, больным, которые часто имеют головную боль и забит нос, горячая ванна наиболее целесообразна. Заполните ванну теплой или горячей водой и добавьте в нее, по крайней мере, 0,5 кг соли. После ванны, ложитесь прямо в постель и укройте все тело одеялом. Тело вспотеет, в ответ на тепло, откроет нос.


Длинный сон в теплой постели и успокаивает простуду и помогает организму восстановить силы.

Полоскание теплым раствором соленой воды один раз в два часа облегчит боль в горле.
Питье имбирного чая является одним из лучших способов атаки простуды. Для этого, вскипятите свежий корень имбиря в воде. Используйте мед вместо сахара, чтобы подсластить чай. Чай заставит Вас потеть. Если вы не хотите пить имбирь, вы можете жевать его, что является еще одним эффективным способом лечения простуды.

Если вам не нравится вкус имбиря варенного в воде, попробуйте смешать корицу, молоко и мед. Если вы хотите заменить молоко, используйте вместо него шоколад. Вы можете добавить чеснок.

Большинство из этих напитков не очень хороши на вкус, но если вы хотите естественный и эффективный способ лечения простуды, они являются лучшим вариантом.

Example
Detroit Airport was put on red-alert when a man boarding a plane greeted the pilot — whom he knew — with the words "Hi, Jack!" Air traffic controllers listening in the airport tower ordered armed SWAT teams to board the plane, before realising their mistake. An airport police spokesman said that a rule would probably have to be passed that no one named Jack could ever be hired in aviation again.

Перевод:
Аэропорт Детройт был поставлен на боевую готовность, когда человек в самолете встретил пилота - которого он знал - со словами «Привет, Джек!». Авиадиспетчеры, прослушивающие в башне аэропорта, приказали вооруженным отрядам спецназа взойти на борт самолета, прежде чем поняли свою ошибку. Представитель полиции аэропорта сказал, что, вероятно, придется принять правило, согласно которому ни один человек по имени Джек никогда не сможет быть принятым на работу в авиации снова.

Страницы:
 
При копировании материала с сайта активная ссылка обязательна!
Сайт управляется SiNG cms © 2010-2015